韓国語で「借りる」「返す」は何て言う？お金・物を貸し借りするときの表現
韓国語で「借りる」「返す」は何て言う？お金・物を貸し借りするときの表現
旅行中にホテルなどで「備品を借りたいけどなんて言うか分からない」となったことはありませんか？
韓国語で「借りる」や「返す」は何と言うのでしょうか？
日本語では「ペンを返す」「お金を返す」と同じ言葉で表現できますが、韓国語ではお金を返す場合と、物を返す場合では使う単語が違います。
旅行以外でも友達に本を借りたいときや、割り勘のお金を返す約束をするときなど、日常生活でも貸し借りに関する表現を使う場面は意外と多いもの。
正しく使い分けられるようになると、韓国語でのコミュニケーションもよりスムーズになります。
この記事では、韓国語の「借りる」「返す」またセットでよく使う「貸す」にあたる基本単語の意味や使い分けを、具体的な例文とともに解説します。
使いやすい簡単フレーズも紹介するので、ぜひ参考にしてください！
韓国語で「借りる」「返す」「貸す」は何て言う？
「借りる」を表す基本単語「빌리다（ピルリダ）」
日本語の「借りる」に該当する最も代表的な単語が「빌리다（ピルリダ）」です。
本や服などの「物」を借りるときはもちろん、部屋や車などを借りるときにも幅広く使えます。
ヘヨ体にすると「빌려요（ピルリョヨ）」となり、「借りています」や「借ります」という意味になります。
何かを自分が借りてくるときは、まず「빌리다」から思い浮かべると整理しやすいでしょう。
「貸す」を表す基本単語「빌려주다（ピルリョジュダ）」
「貸す」を表す単語は「빌려주다（ピルリョジュダ）」です。
これは「借りる」を意味する「빌리다」に、「〜してくれる・あげる」を意味する「주다（チュダ）」が組み合わさった言葉です。
直訳すると「借りてあげる（貸してあげる）」という意味になり、相手に物を貸す動作を表します。
相手に「貸してください」と頼むときも、この「빌려주다」を使って「빌려주세요（ピルリョジュセヨ）」と言うのが一般的です。
「返す」を表す基本単語「돌려주다 / 갚다」
日本語では「借りた本を返す」「借りたお金を返す」のように、どちらも「返す」という1つの単語で表現できます。
しかし、韓国語では「返す対象」によって使う単語が分かれています。
主に「돌려주다（トルリョジュダ）」と「갚다（カプタ）」の2つがあり、返す対象が「物」なのか「お金・恩」なのかによって使い分けます。
物を返すときは「돌려주다（トルリョジュダ）」を使い、お金や借り（恩）を返すときは「갚다（カプタ）」を使用します。
韓国語の「借りる」と「貸す」の違いは？混同しやすい빌리다・빌려주다の使い分け
視点の違いを整理！「借りる（빌리다）」と「貸す（빌려주다）」
「빌리다（ピルリダ）」と「빌려주다（ピルリョジュダ）」は、音も似ており、初心者が特に間違えやすい単語です。
2つの単語の大きな違いは、「動作がどちらに向かっているか（物の移動方向）」にあります。
・빌리다（ピルリダ）：相手から自分が「借りる」動作
・빌려주다（ピルリョジュダ）：自分から相手へ「貸す」動作
日本語でも「借りる」と「貸す」で視点が異なりますが、韓国語でも同様です。
「주다（あげる・くれる）」がついている方が「貸す」動作になると覚えるとわかりやすいでしょう。
よくある間違い！「貸してください」はどちらを使う？
日本人学習者がよくやってしまう間違いが、「ペンを借りてもいいですか？」と言うときに「빌리다」を使って直訳してしまうケースです。
日本語の感覚で「ペンを借りてもいいですか？」は「펜을 빌려도 돼요?（ぺヌル ピルリョド トェヨ？）」と言いたくなりがちですが、より自然な表現は「펜을 빌려주세요（ぺヌル ピルリョジュセヨ＝貸してください）」です。
「わたしにペンを貸してください」という相手目線・依頼の形にすることで、ネイティブにとって自然なコミュニケーションになります。
主語によって変わる自然な使い分けのポイント
主語が借り手か貸し手かを確認し、使う単語を選んでみましょう。
・友達から本を借りる場合 ➔ 친구한테 책을 빌리다（私が本を借りる）
・友達に本を貸す場合 ➔ 친구한테 책을 빌려주다（私が本を貸す）
主語が「借りる人」なら빌리다、主語が「貸す人」なら빌려주다を使います。
主語と動作の方向を意識することが、自然な会話への近道です。
お金を返す場合と、物を返す場合ではどう違う？
物を返すときは「돌려주다（トルリョジュダ）」
本や服、傘などの「形ある物」を元の持ち主に返すときは、「돌려주다（トルリョジュダ）」を使います。
これは「回る・戻る」を意味する「돌다」の使役形・複合形であり、「元の場所に返す・戻してあげる」というニュアンスが含まれます。
例えば、「借りた本を返します」は「빌린 책을 돌려줄게요（ピルリン チェグル トルリョジュルケヨ）」と言います。
物体を相手の手元に戻すシーンでは「돌려주다」を使いましょう。
お金や借りを返すときは「갚다（カプタ）」
一方で、お金や借金、または人からの「恩・借り」を返すときには「갚다（カプタ）」を使用します。
日本語の「返済する」「報いる」「（恩を）返す」に近いニュアンスを持っています。
例えば、「お金を返す」は「돈을 갚다（トヌル カプタ）」と表現します。
お金に対して「돌려주다」を使っても意味は通じますが、「갚다」を使う方が一般的です。
シチュエーション別の使い分けまとめ
使い分けをまとめると以下のようになります。
・本、服、ペン、傘などの物品 ➔ 돌려주다（トルリョジュダ）
・お金、借金、恩、感謝の気持ち ➔ 갚다（カプタ）
「物は돌려주다、お金は갚다」とシンプルにセットで覚えておくのがおすすめです。
日常会話で使える！韓国語の貸し借りに関するフレーズ
友達同士で使えるカジュアルな表現（タメ口・パンマル）
仲の良い友人や年下の相手には、親しみのあるパンマル（タメ口）を使ってみましょう。
・이 펜 좀 빌려줘!（イ ペン チョム ピルリョジョ！）➔ このペンちょっと貸して！
・내일까지 돌려줄게.（ネイルッカジ トルリョジュルッケ）➔ 明日までに返すね。
・돈은 나중에 갚을게!（トヌン ナジュンエ カプルッケ！）➔ お金は後で返すね！
丁寧に頼みたいときの丁寧語表現（ヘヨ体・スンニダ体）
先輩や知り合い、または丁寧にお願いしたいときに使える表現です。
・우산 좀 빌려주세요.（ウサン チョム ピルリョジュセヨ）➔ 傘をちょっと貸してください。
・다 읽고 돌려드릴게요.（タ イルッコ トルリョドゥリルッケヨ）➔ 読み終わったらお返しします。
・빌려주셔서 정말 감사합니다.（ピルリョジュショソ チョンマル カムサハムニダ）➔ 貸してくださって本当にありがとうございます。
「돌려주다」の謙譲語である「돌려드리다（トルリョドゥリダ＝お返しする）」を使うと、より丁寧な印象を与えられます。
筆者も飛行機で入国カードの記入のため、隣の席の韓国の方にペンを借りた経験があります。
紹介したように빌려주셔서 정말 감사합니다.（貸してくださって本当にありがとうございます。）と丁寧にお礼をお伝えし、素敵な笑顔を返していただきました。
旅先やお店・ホテルで使える便利な例文
韓国旅行中のホテルやカフェ、観光地などで何かを借りたいときにも役立ちます。
・충전기 좀 빌릴 수 있을까요?（チュンジョンギ チョム ピルリル ス イッスルッカヨ？）➔ 充電器をお借りできますか？
・고대기 좀 빌려주실 수 있나요?（コデギ チョム ピルリョジュシル ス インナヨ？）➔ ヘアアイロンを少し貸していただけますか？
・이거 어디서 빌릴 수 있어요?（イゴ オディソ ピルリル ス イッソヨ？）➔ これどこで借りられますか？
「〜ㄹ/을 수 있을까요?（〜できますでしょうか？）」を使うと、とても上品で自然な頼み方になります。
【まとめ】韓国語で「借りる」「返す」は何て言う？お金・物を貸し借りするときの表現
今回は、韓国語の「借りる」「貸す」「返す」の表現と使い分けについて解説しました。
最後に重要なポイントをおさらいしましょう。
| 빌리다（ピルリダ） | 自分が借りる側 |
|---|---|
| 빌려주다（ピルリョジュダ） | 自分が貸す側 |
| 돌려주다（トルリョジュダ） | 借りた物を元の持ち主に返す |
| 갚다（カプタ） | 借りたお金や恩を返す |
「借りる」と「貸す」は動作の方向を意識し、「返す」は対象が物かお金かで区別するのがコツです。
これらのフレーズを一度覚えておけば、韓国旅行や韓国人の友人とのコミュニケーションがぐっとスムーズになります。
今回紹介したように丁寧にお願いできればきっと快く貸してもらえるはずです！
ぜひ今回ご紹介したフレーズを旅行のときなどに使ってみてくださいね。
