韓国語で「もったいない」は何と言う？シーン別の表現や例文をわかりやすく解説！
韓国語で「もったいない」は何と言う？シーン別の表現や例文をわかりやすく解説！
韓国ドラマや韓国旅行などで、「もったいない」と言いたい場面は意外と多いですよね。
日本語の「もったいない」は「無駄にするのが惜しい」「残念」「自分には身に余る」など、さまざまな意味で使われます。
一方、韓国語では、意味や心情の微妙な違いによって表現が異なるのが特徴です。
韓国語で「もったいない」と言うとき、代表的な表現として挙げられるのが「아깝다（アッカプタ）」です。
今回は、아깝다（アッカプタ）を中心に、「아쉽다（アシプタ）」や「과분하다（クァブナダ）」との違いも紹介します。
それぞれの使い方を例文とともに確認して、自然な韓国語表現を身につけましょう。
「아깝다（アッカプタ）」は「もったいない」
아깝다（アッカプタ）には、「惜しい」「もったいない」という意味があり、価値のあるものを捨てたり手放したりするのが惜しいときなどに使います。
また、時間や才能などが十分に活かされないことを惜しむ場合にも使われます。
では、具体的にどのような場面で使うのか見てみましょう。
食べ物や物を捨てるのが「もったいない」
まだ食べられる料理を捨てたり、まだ使える物を処分したりするのが惜しいときには、아깝다（アッカプタ）を使うことができます。
たとえば、「食べるのがもったいない」は次のように表現できます。
먹기 아까워요.（モッキ アッカウォヨ）
「食べるのがもったいないです」
「捨てるのがもったいない」と言いたい場合は、このように言ってみましょう。
버리기 아까워요.（ポリギ アッカウォヨ）
「捨てるのがもったいないです」
「～するのがもったいない」と言いたいときは、「動詞の語幹＋기 아까워요」という形も覚えておくといいでしょう。
お金や時間を使うのが「もったいない」
「お金がもったいない」「時間がもったいない」という場合にも、아깝다（アッカプタ）を使えます。
たとえば、次のような表現が可能です。
돈이 아까워요.（トニ アッカウォヨ）
「お金がもったいないです」
시간이 아까워요.（シガニ アッカウォヨ）
「時間がもったいないです」
単に「時間がない」という意味ではなく、貴重な時間を無駄にするのが惜しいという気持ちを表すときに使える表現です。
せっかくの機会を逃すのが「もったいない」
本来なら活かせるものが十分に活用されないことを惜しむ場合にも、아깝다（アッカプタ）を使えます。
그 재능을 살리지 못하는 게 아까워요.（ク チェヌンウル サルリジ モタヌン ゴシ アッカウォヨ）
「その才能を活かせないのがもったいないです」
「せっかくの才能なのに」「この時間を無駄にするなんてもったいない」という場面に適した表現です。
「아쉽다（アシプタ）」との違い
아쉽다（アシプタ）も、「もったいない」と日本語に訳される韓国語のひとつです。
ただし、아쉽다（アシプタ）と아깝다（アッカプタ）はまったく同じ意味ではありません。
아쉽다（アシプタ）は、必要なものが足りなかったり、思いどおりにならなかったりして残念に感じる場合などに使われます。
ニュアンスの違いについて、詳しく見ていきましょう。
「아쉽다（アシプタ）」は「残念・心残り」というニュアンス
たとえば、旅行中に楽しい時間を過ごして「もう帰らなければならないのが残念」と感じたときには、아쉽다（アシプタ）を使えます。
돌아가기가 아쉬워요.（トラガギガ アシウォヨ）
「帰るのが残念です」
「もう少し時間があればよかったのに」という心残りを伝えるのにふさわしい表現でしょう。
日本語ではこうした場面を「帰るのがもったいない」と表現することもありますが、韓国語ではその心情に適した単語や表現が用いられます。
「아깝다（アッカプタ）」と「아쉽다（アシプタ）」はどう使い分ける？
아깝다（アッカプタ）と아쉽다（アシプタ）は、どちらも日本語では「惜しい」と訳されることがあります。
どちらの単語を使えばいいのか、迷ってしまいそうですね。
大まかに整理すると、次のような違いがあります。
아깝다（アッカプタ）：価値のあるものを無駄にするのが惜しい
아쉽다（アシプタ）：思いどおりにならず、残念・心残りに感じる
自分が伝えようとしていることが何かを考え、この違いをもとに判断して話してみましょう。
「과분하다（クァブナダ）」との違い
日本語の「もったいない」には、「自分には身に余る」という意味もあります。
たとえば、「私にはもったいないほど素敵な人」という場合は、これまで紹介した아깝다（アッカプタ）や아쉽다（アシプタ）とは意味が異なります。
このような「もったいない」には、과분하다（クァブナダ）がふさわしい表現といえるでしょう。
「과분하다（クァブナダ）」は「身に余る・過分だ」
과분하다（クァブナダ）は、自分の立場や資格、実力などに比べて、与えられたものが良すぎるという意味の形容詞です。
과분（クァブン）を漢字で書くと「過分」で、「自分には過ぎたもの」「分不相応な」ということを表します。
たとえば、相手から身に余るほどの褒め言葉をもらったときには、このように表現することがあります。
과분한 말씀이에요.（クァブナン マルスミエヨ）
「身に余るお言葉です」
과분하다（クァブナダ）は、相手に対して謙遜の意を伝えたいときにも使われる表現です。
아깝다（アッカプタ）や아쉽다（アシプタ）とは意味やニュアンスが異なるこの言葉も、覚えておくと会話で役立つでしょう。
「私にはもったいない人」はどう表現する？
「自分には身に余るほど素敵な人」と伝える場合にも、과분하다（クァブナダ）を使って表現できます。
저에게는 너무 과분한 사람이에요.（チョエゲヌン ノム クァブナン サラミエヨ）
「私にはとてももったいない人です」
「もったいない」を伝える韓国語の例文
最後に、ここまで紹介した単語を使った、実際の会話で使いやすい例文をまとめました。
ニュアンスの違いをつかんでみましょう。
「아깝다（アッカプタ）」を使った例文
아깝다（アッカプタ）は、食べ物や物、お金、時間などを無駄にするのが惜しいことを伝える表現でしたね。
아직 많이 남았는데 버리기 아까우니까 냉장고에 넣어 둘게요.
（アジク マニ ナマンヌンデ ポリギ アッカウニッカ ネンジャンゴエ ノオ トゥルケヨ）
「まだたくさん残っているので、捨てるのはもったいないから冷蔵庫に入れておきますね」
아직 쓸 수 있는 물건인데 버리면 너무 아깝지 않아요?
（アジク スル ス インヌン ムルゴニンデ ポリミョン ノム アッカプチ アナヨ）
「まだ使える物なのに、捨てたらもったいなくないですか？」
이렇게 예쁜 케이크를 그냥 먹기 아까워요.
（イロッケ イェップン ケイクル クニャン モゴ ボリギ アッカウォヨ）
「こんなにきれいなケーキを、このまま食べてしまうのはもったいないです」
「아쉽다（アシプタ）」を使った例文
아쉽다（アシプタ）は、残念に思う気持ちや、心残りであることを伝えるときに使います。
여행이 너무 즐거웠는데 벌써 집에 가야 해서 아쉬워요.
（ヨヘンイ ノム チュルゴウォンヌンデ ポルソ チベ カヤ ヘソ アシウォヨ）
「旅行がとても楽しかったのに、もう帰らなければならなくて残念です」
시간이 조금만 더 있었으면 좋았을 텐데 정말 아쉬워요.
（シガニ チョグムマン ト イッソッスミョン チョアッスル テンデ チョンマル アシウォヨ）
「もう少しだけ時間があればよかったのに、本当に残念です」
헤어지기가 아쉬워요.（ヘオジギガ アシウォヨ）
「別れるのが名残惜しいです」
「과분하다（クァブナダ）」を使った例文
과분하다（クァブナダ）は、相手からの褒め言葉や待遇などが「自分には身に余る」と感じるときに使います。
이렇게 좋은 선물을 받다니 저에게는 정말 과분해요.
（イロッケ チョウン ソヌムル パッタニ チョエゲヌン チョンマル クァブネヨ）
「こんなに素敵なプレゼントをいただくなんて、私には本当にもったいないくらいです」
이렇게 좋은 사람이 제 곁에 있다는 게 저에게는 과분해요.
（イロッケ チョウン サラミ チェ ギョテ イッタヌン ゲ チョエゲヌン クァブネヨ）
「こんなに素敵な人が私のそばにいてくれるなんて、私にはもったいないくらいです」
【まとめ】韓国語で「もったいない」は何と言う？シーン別の表現や例文をわかりやすく解説！
日本語では「もったいない」ということでも、韓国語では何を「もったいない」と感じているのかによって表現が変わります。
아깝다（アッカプタ）は、日本語の「もったいない」の意味に近い言葉で、日常生活でも幅広く使いやすい表現です。
そのほか、名残惜しいことを表す아쉽다（アシプタ）や、謙遜の意を表す과분하다（クァブナダ）との使い分けを覚えておくと、さまざまな会話シーンに対応できるでしょう。
韓国語で「もったいない」と伝えたい場面に出会ったら、使い分けのポイントや例文を思い出して、ぜひ実践してみてください。
