韓国語で「ごちそうさま」「いただきます」は何て言う？正しい表現と使い分けを徹底解説！

韓国語で「ごちそうさま」「いただきます」は何て言う？正しい表現と使い分けを徹底解説！

韓国語で「ごちそうさま」や「いただきます」は何と言うのだろうと気になったことはありませんか？

まず、韓国語で最も一般的な「ごちそうさま」は、「잘 먹었습니다（チャル モゴッスムニダ）」です。

直訳すると「よく食べました」という意味ですが、日本語の「ごちそうさまでした」と同じように食事への感謝を伝える場面で使われています。

韓国ドラマや韓国バラエティを見ていると、食事のあとに「잘 먹었습니다」と話すシーンを耳にすることがよくあります。

そのため、韓国語を勉強している人や韓国旅行を予定している人なら、一度は覚えておきたい表現といえます。

ただし、韓国語には食事前に使う表現や、友達同士で使うカジュアルな言い方もあります。
場面によって使い分けることで、より自然な韓国語になります。

この記事では、韓国語の「ごちそうさま」の基本表現をはじめ、「いただきます」との違いや場面別の使い分け、韓国旅行でそのまま使えるフレーズまでわかりやすく解説します。

韓国語の「ごちそうさま」は何て言う？基本表現を解説

잘 먹었습니다（チャル モゴッスムニダ）

韓国語で「ごちそうさま」と言いたいとき、最もよく使われる表現が「잘 먹었습니다（チャル モゴッスムニダ）」です。

直訳すると「よく食べました」という意味ですが、日本語の「ごちそうさまでした」に近いニュアンスで使われています。

韓国では食事を終えたあとに自然に使われる定番フレーズです。
家族との食事はもちろん、友人との食事や会食の場面でもよく耳にします。

この言葉には、単に食事を終えたことを伝えるだけではありません。
料理を作ってくれた人や、ごちそうしてくれた人への感謝の気持ちも含まれています。

そのため、韓国では食事のあとに「ありがとう」と言う代わりに、「잘 먹었습니다」を伝えることが多いです。

家庭や職場、飲食店などさまざまな場面で使われており、韓国人にとっては非常に身近な表現だといえます。

旅行先でも気軽に使える韓国語なので、まず最初に覚えておきたい表現のひとつです。

잘 먹었습니다の発音と意味

「잘 먹었습니다」は、韓国語で最も一般的な「ごちそうさま」の表現です。
まずは発音や意味を確認してみましょう。

「잘 먹었습니다」は、「잘（よく）」と「먹었습니다（食べました）」で構成されています。
韓国では「おいしく食事をいただきました」という気持ちを伝えることで、感謝を表現します。

日本語では食後に「ありがとう」と伝えることもありますが、韓国では「잘 먹었습니다」と言うだけで感謝の気持ちが十分に伝わります。

そのため、家庭での食事はもちろん、友人との食事や会食など、さまざまな場面で使われています。

ドラマなどでよく聞く理由

韓国ドラマを見ていると、「잘 먹었습니다」を耳にする機会が多いと感じる方もいるでしょう。

特に家族の食事シーンでは、食べ終わったあとに自然と「잘 먹었습니다」と言う場面がよく登場します。朝食や夕食を終えたあとに家族へ伝えるのは、ごく一般的な習慣です。

また、会社の会食シーンでもよく使われます。上司や先輩に食事をごちそうになった際には、食後に「잘 먹었습니다」と伝えるのがマナーのひとつとされています。

実際に私も韓国で生活する中で、家庭や職場だけでなく、友人同士の食事でも当たり前のように使われていました。

「잘 먹었습니다」は教科書だけの表現ではなく、韓国人が日常的に使う生きた韓国語です。

そのため、韓国ドラマや韓国のバラエティ番組を見る際は、食事のシーンに注目してみてください。
実際の会話の中でどのように使われているのかがわかり、より自然な韓国語を学べます。

食事前と食事後の違い｜「いただきます」は何て言う？

食事前は「잘 먹겠습니다」

食事の前に使うのが「잘 먹겠습니다（チャル モッケッスムニダ）」です。

日本語の「いただきます」に近い意味を持つ表現として使われています。

直訳すると「よく食べます」という意味ですが、実際には食事を用意してくれた人への感謝や、これから食事をいただくことへの気持ちを表します。

韓国生活をする中でも、食事が始まる前に自然と「잘 먹겠습니다」と言う人が多く見られました。

食事を始める前は「잘 먹겠습니다」を使うのが基本です。
韓国旅行で食事をごちそうになる機会があれば、食べ始める前に一言伝えるだけで、より自然なコミュニケーションにつながります。

「잘 먹겠습니다」と「잘 먹었습니다」の違いは、食事の前か後かだけなので、セットで覚えておくと便利です。

日本語との違い

日本語と韓国語の食事のあいさつを比較すると、次のようになります。

日本語では「いただく」という言葉を使って感謝を表しますが、
韓国語では「먹다（モクタ＝食べる）」という動詞を使うのが特徴です。

韓国語の食事のあいさつは、「食べる」という言葉を使って感謝を表現する点が日本語との大きな違いです。

最初は少し不思議に感じるかもしれませんが、意味を理解すると「잘 먹겠습니다」と「잘 먹었습니다」の使い分けも覚えやすくなります。

シーン別「ごちそうさま」の様々な言い方

友達や家族に言う場合

友達や家族など親しい相手には、「잘 먹었어（チャル モゴッソ）」を使うことがよくあります。

これは「잘 먹었습니다」のタメ口表現です。

日本語の「ごちそうさま」や「おいしかったよ」に近い感覚で使われています。

特に家族との食事や仲の良い友人との食事では、かしこまった表現よりも自然な会話の中で使われることが多いです。

親しい相手には「잘 먹었어」を使うと、より自然な韓国語になります。

ただし、年上の人や初対面の相手には失礼に聞こえる場合があります。
そのような場面では「잘 먹었습니다」を使いましょう。

おごってもらったとき

誰かに食事をごちそうしてもらったときは、「잘 먹었습니다」を使うのが基本です。

食事をおいしくいただいたことへの感謝を丁寧に伝えられます。

さらに感謝の気持ちを強調したい場合は、「덕분에 잘 먹었습니다（トクブネ チャル モゴッスムニダ）」という表現もよく使われます。

「덕분에」は「おかげで」という意味です。

そのため、「덕분에 잘 먹었습니다」は「おかげさまでごちそうになりました」というニュアンスになります。

会社の会食や先輩との食事などでも使いやすいフレーズです。

ごちそうになったときは、「덕분에 잘 먹었습니다」を使うと感謝の気持ちがより伝わります。

韓国旅行で現地の友人や知人に食事をごちそうになった際にも、そのまま使える便利な表現です。

韓国旅行で役立つ！食事に関する韓国語表現

「おいしいです」

韓国で料理の感想を伝えたいときは、「맛있어요（マシッソヨ）」を使います。

意味はそのまま「おいしいです」です。

発音しやすく覚えやすいため、韓国語初心者にもおすすめのフレーズです。

レストランで料理を食べたときや、韓国人の友人が作ってくれた料理を褒めたいときにも使えます。

私も韓国で生活する中で、食事中に「맛있어요」と伝えるだけで会話が弾むことがよくありました。

韓国旅行でまず覚えたい食事フレーズのひとつが「맛있어요」です。

シンプルな表現ですが、使う機会が多いため覚えておいて損はありません。

「おすすめは何ですか？」

韓国の飲食店で注文に迷ったときは、「추천 메뉴가 뭐예요?（チュチョン メニュガ ムォエヨ？）」が便利です。

意味は「おすすめメニューは何ですか？」です。

韓国には日本ではあまり見かけない料理も多くあります。そのため、何を注文するか迷うことも少なくありません。

そんなときにこのフレーズを使えば、お店の人気メニューを教えてもらえます。

一人旅はもちろん、初めて訪れるお店でも活躍する表現です。

注文に迷ったら、「추천 메뉴가 뭐예요?」と聞いてみましょう。

地元の人がおすすめする人気メニューに出会えるかもしれません。

「お会計お願いします」

食事を終えたあとに役立つのが、「계산해 주세요（ケサネ ジュセヨ）」です。

意味は「お会計をお願いします」です。

韓国では店員さんを呼んで会計をお願いするお店も多くあります。

そのため、このフレーズを覚えておくとスムーズにやり取りできます。

韓国の飲食店では、「계산해 주세요」を覚えておくと安心です。

旅行中に使う機会が多い実用的なフレーズなので、ぜひ覚えておきましょう。

旅行でそのまま使える会話例

ここまで紹介したフレーズは、実際の韓国旅行でもすぐに使えます。
難しい韓国語を覚えなくても、基本的なフレーズだけで十分にコミュニケーションを取ることが可能です。

例えば、レストランでは次のような会話ができます。

【食事前】
店員：어서 오세요.（いらっしゃいませ）
あなた：추천 메뉴가 뭐예요?（おすすめメニューは何ですか？）
店員：이 메뉴가 제일 인기 많아요.（このメニューが一番人気です）

【食事中】
店員：맛은 어떠세요?（お味はいかがですか？）
あなた：맛있어요!（おいしいです！）

【食事後】
あなた：계산해 주세요.（お会計お願いします）
店員：네, 알겠습니다.（はい、かしこまりました）

このように、「추천 메뉴가 뭐예요?」「맛있어요」「계산해 주세요」の3つを覚えておくだけでも、食事の場面で困ることはほとんどありません。

韓国旅行では、短いフレーズでも積極的に使ってみることが大切です。

どれも短く覚えやすい表現なので、韓国旅行の前にぜひ練習してみてください。

【まとめ】韓国語で「ごちそうさま」「いただきます」は何て言う？正しい表現と使い分けを徹底解説！

韓国語で「ごちそうさま」と伝えたいときは、「잘 먹었습니다（チャル モゴッスムニダ）」を使うのが基本です。

また、食事の前には「잘 먹겠습니다（チャル モッケッスムニダ）」を使います。

さらに、親しい友人には「잘 먹었어」、ごちそうになったときは「덕분에 잘 먹었습니다」など、相手や場面に合わせて使い分けることも大切です。

まずは「잘 먹겠습니다」と「잘 먹었습니다」の2つを覚えておけば、食事の場面で困ることはほとんどありません。

食事をする際の表現は韓国旅行だけでなく、韓国ドラマや韓国バラエティを見る際にもよく登場します。意味を知っていると、登場人物の会話もより理解しやすくなるでしょう。

韓国旅行や韓国ドラマをもっと楽しみたい方は、今回紹介した食事の韓国語フレーズもあわせて覚えてみてください。実際に使える表現を知ることで、韓国語がより身近に感じられるはずです。