G-1JHRHQCPLD 日本語と発音が似ている韓国語の単語74選!いくつ知ってる? - 韓国情報サイトK Village MODULY Web(モドゥリーウェブ)
韓国語

日本語と発音が似ている韓国語の単語74選!いくつ知ってる?

MODULY 編集部

日本語と発音が似ている韓国語の単語74選!いくつ知ってる?

いきなりですが、韓国語には日本語とよく似た発音の単語があるってご存知ですか?

ほとんど発音が同じ!というものもあれば、ちょっとだけ似てるかも?というような単語まで。

今回は、そんな日本語とよく似た韓国語の単語を紹介します。

知っていたら、いつかどこかで役に立つかもしれませんよ♪

 

なぜ日本語に似た発音の韓国語があるの?

なぜ日本語に似た発音の 韓国語があるの?

そもそも、なぜ日本語の単語と韓国語の単語の発音が似ているのでしょうか?

それは、中国から伝わった漢字語が関係しています。

韓国語は、『①固有語』『②漢字語』『③外来語』の3つに分けられます。

①固有語:韓国語独自の単語
②漢字語:漢字で表記される単語
③外来語:中国語以外の言語から伝わった言葉

日本語だと、固有語のことを『和語』、外来語は『カタカナ語』と言ったりしますね。
※厳密に言うと、外来語とカタカナ語は違う説もあります。

この3つの中の『漢字語』、つまり漢字で表記される単語が日本語にも韓国語にも共通してあるため、日本語と発音がよく似た韓国語の単語が多いというわけになります。

1つ例を挙げて説明します。

例えば「意味」という単語ですが、韓国語には「뜻」と「의미」の2つの単語があります。

「뜻(ットゥッ)」は韓国語独自の単語(固有語)で、「의미(ウィミ)」は漢字で表すと「意味」となる漢字語です。

뜻(ットゥッ):固有語
의미(ウィミ):漢字語

固有語「뜻(ットゥッ)」のほうは日本語にありませんが、「의미(ウィミ)」は日本語の「意味(イミ)」と発音が似ていますよね。

これは、「의=意」「미=味」を表す漢字からできた単語だからです。

そのため「의=意」が含まれる「意見(의견)」や「注意(주의)」、「意志(의지)」といった単語も日本語の単語と発音がよく似ており、韓国語にはこのような漢字語がたくさんあります。

そして冒頭でお話ししたように、日本語とほとんど発音が同じものもあれば、少し異なるものもあります。

全て紹介するには多すぎるので、今回は「ほとんど発音が同じ!」というものだけに絞りました。

漢字語について詳しく知りたい方は、「韓国語の漢字語について学ぼう!漢字語の覚え方を解説」をご覧ください。

 

日本語と発音が似ている韓国語

日本語と発音が似ている韓国語

それではいよいよ、日本語と発音が似ている韓国語を紹介します。

日本語と発音が似ている韓国語:ㄱ行

韓国語 日本語
간단 簡単
가구 家具
가족 家族
가수 歌手
가방 カバン
가속 加速
과도 過度
관계 関係
관심 関心
과목 科目
기분 気分
기온 気温
기간 期間
기준 規準
기억 記憶
기록 記録
기린 キリン
계산 計算
고속 高速
공기 空気
교실 教室
구두

 

日本語と発音が似ている韓国語:ㄷ・ㅌ行

韓国語 日本語
도로 道路
도시 都市
도착 到着
독서 読書
도서관 図書館
탄산 炭酸

 

日本語と発音が似ている韓国語:ㅁ行

韓国語 日本語
만족 満足
미만 未満
미술관 美術館
무리 無理
무료 無料
무시 無視
매력 魅力

 

日本語と発音が似ている韓国語:ㅂ・ㅍ行

韓国語 日本語
박수 拍手
부동산 不動産
분위기 雰囲気
비만 肥満
피부 皮膚
피로 疲労

 

日本語と発音が似ている韓国語:ㅅ行

韓国語 日本語
산소 酸素
산수 算数
삼각 三角
시간 時間
시민 市民
시야 視野
시력 視力
신부 新婦
세탁 洗濯
세탁기 洗濯機
선수 選手
선풍기 扇風機

 

日本語と発音が似ている韓国語:ㅇ行

韓国語 日本語
온도 温度
약속 約束
야구 野球
유료 有料
요리 料理
의미 意味
유산소 有酸素
안전 安全
연락 連絡
유명 有名
여유 余裕
운동 運動

 

日本語と発音が似ている韓国語:ㅈ・ㅊ行

韓国語 日本語
준비 準備
주의 注意
주소 住所
주민 住民
조미료 調味料
조사 調査
지위 地位
치료 治療

以上、日本語と発音が同じ韓国語の単語でした。

続いて、カタカナ語についても見ていきましょう!

 

カタカナ語がこんなにも違う!?

カタカナ語がこんなにも違う!?

ここまでは発音がよく似ている単語(漢字語)を紹介しましたが、ここからは外来語(カタカナ語)です!

冒頭で「日本語と韓国語で発音が似ている単語が多いのは、漢字語があるから」というお話をしましたが、外来語(カタカナ語)はどうでしょうか?

例えば、子どもから大人まで人気のある「hamburger(ハンバーガー)」。

日本語だと「ハンバーガー」と言いますが、韓国語では「햄버거(へmボゴ)」と言います。

同じ英語からきた単語ですが、韓国語独自の発音に変わっていますよね。

韓国語の学習教材や単語帳では見られない単語なので、私も過去に「ハンバーガーを食べた」と韓国人の友だちに韓国語で伝えようとしたとき、理解してもらえなかった経験があります。

「カタカナで表されるやつは一緒じゃないの!?」って思う方もいるかもしれませんが、実は韓国語には長音(伸ばす音)表記がありません。

そのため、カタカナ語を韓国語で言うときに困る場面が多いのです。

せっかくなので、長音が含まれたカタカナ語や、世界中にある有名なお店の名前を知っておきましょう(^^♪

 

外来語(カタカナ語)の単語

韓国語 日本語
햄버거 ハンバーガー
타워 タワー
택시 タクシー
샤워 シャワー
슈퍼마켓 スーパーマーケット
초콜릿 チョコレート
커피 コーヒー
샐러드 サラダ
버터 バター
아나운서 アナウンサー
엘리베이터 エレベーター
에스컬레이터 エスカレーター
컴퓨터 コンピューター
뉴스 ニュース
볼펜 ボールペン

 

人気のお店の名前

韓国語 日本語
스타벅스 スターバックス
맥도날드 マクドナルド
버거킹 バーガーキング
올리브영 オリーブヤング
유니클로 ユニクロ

 

日本語と似ている韓国語のフレーズ集

日本語と似ている韓国語のフレーズ集

最後は、単語のみならずフレーズ単位で発音が似ている韓国語を紹介します。

音声付きなので、一度聞いてみてください(^^)

 

微妙な三角関係

미묘한 삼각 관계

まず1つ目は、空耳語としてかつて有名になったフレーズの1つ『微妙な三角関係』です。

日常的にあまり使うことのないフレーズですが、逆にそれがおもしろいですよね(^^♪

 

有名な野球選手

유명한 야구 선수

2つ目は、『有名な野球選手』!

こちらは日常生活でも使えるフレーズではないでしょうか?

スポーツの話題になったときに、ぜひ『유명한 야구 선수』と言ってみてくださいね。

 

マッサージ30分無料

마사지 30분 무료

3つ目は『マッサージ30分無料』です。

微妙な三角関係に続いて有名なフレーズで、「30分」の数字の部分もよく似ているのがポイント!

「20分」や「40分」だと成り立たないのがおもしろいですよね。

 

以上、「日本語と似ている韓国語のフレーズ」を3つ紹介しました。

上で紹介した「似ている発音の単語」を組み合わせることでこれ以外にも文章を作れるので、ぜひ一度作ってみてください♪

 

日本語と発音が似ている韓国語:まとめ

いかがでしたか?

今回は、「日本語と発音が似ている韓国語の単語」について解説しました。

日本語と韓国語の単語の発音が似ている理由は、漢字で表される漢字語があるからでしたね。

ここで紹介した単語以外にも似ている単語がたくさんあり、韓国語は日本人にとって学習しやすい言語の1つです。

【初心者必見】韓国語の独学は何から始める?おすすめの勉強法と順番』で韓国語の独学法をまとめているので、韓国語学習に興味を持った方はぜひご覧ください。

あわせて読みたい
【初心者向け】間違えやすい韓国語の文法8選!いくつ知っている?

ABOUT ME
MODULYweb編集部
MODULYweb(モドゥリーウェブ)は株式会社K Villageが運営する韓国情報サイトです。
error: コンテンツのコピーは禁止されています。参照元としての利用を希望される場合はお問い合わせよりご連絡ください。
記事URLをコピーしました