韓国語で「楽しい」はなんていう？シチュエーション別の使い分けを解説

韓国語で「楽しい」はなんていう？シチュエーション別の使い分けを解説

引用元：O-DAN

日本語では「楽しい時間」や「楽しくてウキウキする」といった場合「楽しい」一言で表現できますが、韓国語の場合その時のシチュエーションによって使う単語が変わってきます。

区別が難しく、使い分けがわからない人もどのシチュエーションでどの「楽しい」を使うのか、この記事を読んでマスターしましょう！

日常会話でよく使う例文も一緒に解説していきます！

韓国語で「楽しい」：즐겁다

引用元：O-DAN

즐겁다（チュルゴプタ）：楽しい、愉快だ

「楽しい」の中でも広い意味で使われる表現です。

ただし、行動に対しての「楽しい」「楽しかった」に対して使われるため、「楽しい話をする」や「映画の内容が楽しい」などといった「楽しい」などには즐겁다は使えないので注意です！

「즐겁다」を使った例文

오늘 하루 너무 즐거웠어요. | オヌル　ハル　ノム　チュルゴウォッソヨ
今日一日とても楽しかったです。

그 사람과 같이 있으면 항상 즐거워요. | ク　サランクァ　カッチ　イッスミョン　ハンサン チュルゴウォヨ
この人と一緒にいるといつも楽しいです。

즐거운 시간을 보내세요. | チュルゴウン　シガヌル　ボネセヨ
楽しい時間をお過ごしください。

즐거운〇〇（名詞）で楽しい〇〇という表現になります。

韓国語で「楽しい」：재미있다/재밌다

引用元：O-DAN

재미있다/재밌다（チェミイッタ/チェミッタ）：楽しい、面白い

「面白くて楽しい」という意味で使われることが多いです。

재밌다は재미있다を短くした単語なので、両方同じ意味として使えます！

즐겁다では表現できない「楽しい話をする」や「映画の内容が楽しい」は재미있다/재밌다で表現が可能です！

「재미있다/재밌다」を使った例文

일이 재밌있어요. | イリ　チェミイッソヨ
仕事が楽しいです。

이 드라마 너무 재밌어서 한번에 다 봤어요. | イ　ドゥラマ　ノム　チェミッソソ　ハンボネ　タ　バッソヨ
このドラマとても面白くて一度に全部見ました。

한국여행은 어땠어요?? 재밌었어요?? | ハングクヨヘヌン　オッテッソヨ？　チェミッソッソヨ？
韓国旅行はどうでしたか？楽しかったですか？

韓国語で「楽しい」：신나다

引用元：O-DAN

신나다（シンナダ）：ウキウキする、楽しい、テンションが上がる

楽しいの中でも、テンションが上がる時に使う表現です！

主に、遊園地に行ってワクワクする時や、リズムにのってハイテンションの時のシチュエーションの時に使います！

現在や過去を表すことが多く、未来を表す時にはあまり使われません。

「신나다」を使った例文

오랜만에 놀이공원에 오니까 정말 신나요!! | オレンマネ　ノリゴンウォネ　オニカ　ノム　シンナヨ！！
久しぶりに遊園地に来たから本当にウキウキする！！

어제 콘서트는 너무 신났어요! | オジェ　コンソトゥヌン　ノム　シンナッソヨ！
昨日のコンサートはとても楽しかったです！

신나는 노래를 들으면 기분이 좋네요~!! | シンナヌン　ノレルル　トゥルミョン　キブニ　チョンネヨ〜！
楽しい曲を聞くと気分がいいですね〜！

신나는〇〇（名詞）で楽しい〇〇という表現になります。

韓国語で「楽しい」　즐겁다/재미있다/신나다の使い分け

引用元：O-DAN

「楽しい時間」
즐거운 시간：楽しい時間
재미있는 시간：楽しくて面白い時間
신나는 시간：楽しくてウキウキする時間

「（内容が）楽しい本」
즐거운 책：×
재미있는 책：内容が面白い本
신나는 책：×

「楽しい音楽」
즐거운 음악：×
재미있는 음악：×
신나는 음악：ウキウキする音楽

「この人と一緒にいると楽しい」
이 사람과 같이 있으면 즐겁다：この人と一緒にいると楽しい
이 사람과 같이 있으면 재밌있다：この人と一緒にいると面白い
이 사람과 같이 있으면 신나다：この人と一緒にいるとときめく、ウキウキする

このように微妙なニュアンスの違いで、使う韓国語の「楽しい」が変わってきます。

韓国語で「楽しい」　その他の表現

引用元：O-DAN

韓国語の「楽しい」のその他の表現を紹介していきます。

기대되다（キデテダ）

기대되다（キデテダ）：楽しみだ、期待される

日本語訳だと「楽しみ」という意味で使われることが多いです。

これから起こることに対しての「楽しみ」といった、未来を話したい時のシチュエーションで使います！

내일 드디어 좋아하는 아이돌의 콘서트 가니까 기대돼요! | ネイル　トゥディオ　チョアハヌン　アイドレ　コンソトゥ　カニカ　キデテヨ！
明日ついに好きなアイドルのコンサートに行くので、楽しみです！

설레다（ソルレダ）

설레다（ソルレダ）：ワクワクする、ときめく、楽しみだ

신나다と近い意味を持つ表現です。

「楽しみ」という意味でも使いますが、「心がときめいた」の意味で使われることが多いです！

지금 길에서 잘생긴 남자를 보고 설렜어. | チグム　キレソ　チャルセンギン　ナムジャルル　ボゴ　ソルレッソ
今道でイケメンの男性を見てときめいた。

셀레다に似た表現で、두근두근하다（トゥグントゥグンハダ）という単語もよく使われ、「ドキドキする」の意味を持ちます。

【まとめ】韓国語で「楽しい」はなんていう？シチュエーション別の使い分けを解説

引用元：O-DAN

韓国語で「楽しい」を表す単語をいくつか紹介しました！

この記事で韓国語の「楽しい」をマスターして、韓国語で「楽しい」を使いこなしましょう！

単語と例文をまとめたので、是非参考してください！

韓国語「楽しい」　単語まとめ

韓国語「かっこいい」　フレーズまとめ

あわせて読みたい

韓国語で「かっこいい」はなんていう？シチュエーション別の「かっこいい」を解説

MODULYweb編集部

TwitterFacebookInstagramYouTubeLINE

MODULYweb(モドゥリーウェブ)は株式会社K Villageが運営する韓国情報サイトです。