韓国語で「かわいい」という意味の単語の使い分けとフレーズまとめ

韓国語で「かわいい」という意味の単語の使い分けとフレーズまとめ

引用元：O-DAN

韓国語で「かわいい」を意味する単語はひとつではないんです！

使う単語によって表現が少し変わってくるので、今回の記事では韓国語の「かわいい」をシチュエーション別の使い分けについて紹介していきます！

最後にはフレーズまとめもあるので是非最後まで読んでいってください！

あわせて読みたい

韓国語で「かっこいい」はなんていう？シチュエーション別の「かっこいい」を解説

韓国語で「かわいい」：귀엽다

引用元：O-DAN

귀엽다 | クィヨプタ
かわいい、かわいらしい、愛しい

「かわいい」で一番よく使う単語です。

動物や子供に対して使われることが多いです！

귀엽다の様々な使い方について紹介します。

귀엽습니다（クィヨプスムニダ）：敬語の中でもより丁寧な言い方で、目の上の人や年上に使う表現です。
귀여워요（クィヨウォヨ）：귀엽습니다を少しフランクにした表現です。
귀여워（クィヨウォ）：タメ口で、友達や子供に対して使う表現です。
귀여미（クィヨミ）：「かわいい人」「かわこちゃん」という意味で、SNSやアイドルに対して使うことが多いです。
귀여워하다（クィヨウォハダ）：「かわいがる」という意味で、動詞として使われます。

韓国語で「かわいい」：예쁘다

引用元：O-DAN

예쁘다 | イェップダ
きれい、かわいい、美しい

シチュエーションによっては「かわいい」と表現しますが、「きれい」という意味で使われることが多いです。

また、年上の人に「かわいい」と言いたいときは귀엽다よりも예쁘다を使うのが一般的です。

예쁘다の様々な使い方について紹介します。

예쁩니다（イェップムニダ）：敬語の中でもより丁寧な言い方で、この場合は「おきれいです。」という意味を持ちます。
예뻐요（イェッポヨ）：예쁩니다を少しフランクにした表現です。
예뻐（イェッポ）：タメ口で、人に対してや景色などにも使える表現です。
이뻐（イッポ）：예뻐と同じ意味ですが、発音のしやすかから이뻐を使うこともあります。

韓国語で「かわいい」：사랑스럽다

引用元：O-DAN

사랑스럽다 | サランスロプタ
愛しい、愛らしい、愛おしい

사랑（愛）＋스럽다（〜らしい）で「愛らしい」を意味します。

「かわいい」として単独の意味よりは「かわいくて愛おしい」という意味を持ち、恋人や家族、夫婦の間で使われることが多いです。

사랑스럽다の様々な使い方について紹介します。

사랑스럽습니다（サランスロプスムニダ）：敬語の中でも丁寧な言い方で、年上や目の上の人との会話で使います。
사랑스러워요（サランスロウォヨ）：사랑스럽습니다を少しフランクにした表現です。
사랑스러워（サランスロウォ）：タメ口で、動物や子供に対してや、恋人に対して使うことが多いです。
사랑스럽게（サランスロプケ）：「愛おしく」という意味で、「愛おしく〜する」などの表現で使われます。

韓国語で「かわいい」の使い分け

引用元：O-DAN

귀엽다,예쁘다,사랑스럽다の使い分けを紹介していきます。

귀엽다と예쁘다の使い分け

귀엽다と예쁘다は似たようなシチュエーションで使われることが多く、使い分けが難しいです。

まず귀엽다は英語でcute、예쁘다はpretty,beautifulです。

子供や動物、愛嬌に対しての「かわいい」は귀엽다を使います。

それに対して、예쁘다は年上の人に対しての「かわいい」や景色やお花などに対して使います。

예쁘다は他にも「きれい」という意味を持ちますが귀엽다は「きれい」の意味を待たないので、きれいの意味で「かわいい」と表現したいときは예쁘다を使うことが多いです。

また、年上の人が着ている服に対して귀엽다を使ってしまうと、「子供っぽい」というイメージで伝わってしまうこともあるので注意です！！

사랑스럽다と귀엽다の使い分け

사랑스럽다は英語ではlovelyなので「愛」を意味する表現が強いです。

사랑스럽다と比べると、귀엽다の方が日常的に使われ、気軽なイメージがあります！

사랑스럽다は「愛らしい」という意味を持つので、もっと身近な人に対して使うことが多いです。

韓国語で「かわいい」を使ったフレーズ

引用元：O-DAN

귀엽다,예쁘다,사랑스럽다を使った例文を、様々なシチュエーションに合わせて説明していきます！

귀엽다を使った韓国語フレーズ

우리 집 강아지는 너무 귀여워요! | ウリ　チプ　カンアジヌン　ノム　クィヨウォヨ！
うちの家の犬はとてもかわいいです！

귀엽다の一番基本的な使い方です！

너무 귀엽다はより強調して表現したいときに、セットで使われることが多いフレーズです。

왜 이렇게 귀여워?? | ウェ　イロッケ　クィヨウォ？？
なんでこんなにかわいいの？？

推しや彼女に対して使えるフレーズです！

このフレーズを使うと一気に韓国語上級者になれます！

여기 카페는 귀여운 케이크가 많아요. | ヨギ　カペヌン クィヨウン　ケイクガ　マナヨ
ここのカフェは可愛いケーキが多いです。

귀여운＋名詞でかわいい○○と表現できます。

귀여운 여자（かわいい女性）や、귀여운 옷 （かわいい服）など様々なシーンで使えます！

예쁘다を使った韓国語フレーズ

이 옷이 완전 예쁜데?? | イ　オシ　ワンジョン　イェップンデ？？
この服めっちゃかわいいんだけど？？

예쁜데??という表現は、日本語だと友達などに「この服かわいくない？」と似た感じの雰囲気を持つフレーズです。

前に완전をつけることで「かわいい」をより強調することができます！

아이고~! 너무 예쁘다~!! | アイゴ〜！ノム　イェップダ〜！
あらまあ！とってもかわいらしい！！

大人が子供に向かって「かわいい！」というときによく使うフレーズです！

아이고は韓国語の感嘆表現で、嬉しい時だけでなく悲しい時や驚いたときにも使える表現です。

얼굴이 예쁘게 생겼네요. | オルグリ　イェップゲ　センギョッネヨ
きれいなお顔ですね。

생겼다は「できた」「生じた」という意味で、直訳すると「お顔がきれいにできましたね」となります。

~게 생겼다として使う場合は「〜にみえる」の意味を持ち、自然に表現すると「お顔がきれいですね」となります。

사랑스럽다を使った韓国語フレーズ

그녀는 애교가 있어서 예쁘고 사랑스러워요. | クニョヌン　エギョガ　イッソソ　イェップゴ　サランスロウォヨ
彼女は愛嬌があるのでかわいくて愛おしいです。

사랑스럽다は예쁘다とセットで使われる場合が多いです！

내 딸이 사랑스러워서 죽겠어! | ネ　タリ　サランスロウォソ　チュッケッソ！
うちの娘が愛おしくてたまらない！

죽겠어は「死にそう」を意味しますが、韓国では愛情表現をするときの表現としてもよく使われます。
最上級に「愛おしい」と表現したいときに使えるフレーズです！

머리부터 발끝까지 다 사랑스러워. | モリブト　パルクッカジ　タ　サランスロウォ
頭からつま先まで全てが愛おしい。

머리부터 발끝까지は「あなたの全てが」という意味で、韓国ではよく使われるフレーズの一つです。

韓国語で「かわいい」という意味の単語の使い分けとフレーズまとめ

引用元：O-DAN

韓国語の「かわいい」について使い分けやシチュエーション別のフレーズについて紹介しました。

「かわいい」の意味を持つ単語と例文をまとめたので、是非参考にしてみてくだい！

韓国語「かわいい」　単語まとめ

韓国語「かわいい」　フレーズまとめ

あわせて読みたい

韓国語で「大好き」ってなんていう？ドラマや好きな物、大好きな人まで韓国語の「大好き」をマスターしよう！

MODULYweb編集部

XFacebookInstagramYouTubeLINE

MODULYweb(モドゥリーウェブ)は株式会社K Villageが運営する韓国情報サイトです。