韓国語で「かっこいい」はなんていう？シチュエーション別の「かっこいい」を解説

韓国語で「かっこいい」はなんという？シチュエーション別の「かっこいい」を解説

引用元：O-DAN

アイドルや俳優など、韓国人の男性に対して「かっこいい」と感じる瞬間は多いと思います！

そんなときに使える韓国語の「かっこいい」は様々な表現が存在します。

日常生活で使われる表現なども一緒にシチュエーション別に紹介していきます！！

あわせて読みたい

韓国語で「かわいい」という意味の単語の使い分けとフレーズまとめ

韓国語で「かっこいい」：잘 생기다

引用元：O-DAN

잘 생기다（チャル センギダ）：かっこいい、顔立ちがいい、ハンサムだ

잘（よく）+생기다（できた）が合わさり、直訳は「良くできている」と言う意味になります。

他にも「イケメン」「綺麗だ」と言う意味も持ち、主に男性に対して使われます。

日常会話などで「あの人の顔かっこいいよね！」と見た目を褒める際に使われる表現で、「かっこいい」という単語で一番よく使う単語です。

また「かっこいい」の反意語で「ブサイク」は못 생기다（モッセンギダ）となります。

「잘 생기다」を使った例文

저는 키가 크고 얼굴이 잘생긴 남자랑 결혼하고 싶어요! | チョヌン キガ クゴ オルグリ チャルセンギン ナムジャラン キョロン ハゴシポヨ
私は背が高くて顔もイケメンの人と結婚したいです！

얼굴이 잘생기다という表現でセットで使われることが多いです！

너의 형 너무 잘생겨서 모델 같아. | ノエ ヒョン ノム チャルセンギョソ モデル カッタ
君のお兄さんめっちゃイケメンでモデルみたいだよ。

韓国語で男性が年上の男性を呼ぶ場合は형（ヒョン）を使います。

오빠는 사진보다 실물이 훨씬 잘생겼어요!! | オッパヌン サジンポダ シルムリ フォルシン チャルセンギョッソヨ！！
お兄さんは写真より実物がはるかにかっこいいです！！

アイドルや俳優などに使えるフレーズです！

韓国語で女性が年上の男性を呼ぶ場合は오빠（オッパ）を使います。

韓国語で「かっこいい」：멋있다/멋지다

引用元：O-DAN

멋있다/멋지다（モシッタ/モッチダ）：かっこいい、素敵だ、素晴らしい

멋있다と멋지다は両方「かっこいい」の意味を持ちますが、멋있다は見た目や雰囲気を「かっこいい」と言う時に使うことが多く、멋지다は見た目の他に考え方や行動に対して「かっこいい」と言う時にも使えます。

ただし、人によって「かっこいい」の感覚が違ったりもするので、使い方も変わってきます。

その為、멋있다と멋지다は両方とも入れ替えて使うことが可能です。

잘 생기다と멋있다も置き換えは可能ですが、잘 생기다は顔を「かっこいい」と言いたい時に使い、멋있다はスタイルやファッションなどを「かっこいい」と言いたい時に使用することが多いです。

「멋있다/멋지다」を使った例文

그 사람은 성격도 좋고 누가 봐도 멋있는 사람입니다. | ク サラムン ソンギョクド チョッコ ヌガバド モシッヌン サラミムニダ
あの人は性格も良くて誰が見ても素敵な人です。

오늘의 옷 스타일 멋있다!! | オヌレ オッ スタイル モシッタ！
今日のフッションかっこいいよ！

멋진 사람이 되고 싶습니다. | モッチン サラミ テゴ シプスムニダ
かっこいい人になりたいです。

この場合の「かっこいい」は顔ではなく、性格や振る舞いなどが素敵な人になりたい、という意味の「かっこいい」を表現します。

당신의 꿈은 정말 멋져요! | タンシネ クムン チョンマル モッチョヨ！
あなたの夢は本当に素敵です！

韓国語で「かっこいい」：눈 부시다

引用元：O-DAN

눈 부시다（ヌンブシダ）：眩しい、目覚ましい

「眩しいほどのかっこよさ」や「かっこよすぎて眩しい」と表現したい時に使える単語です！

アイドルなどに対して使うことが多いですね！

「かっこいい」と表現したい時にもよく使いますが、光や太陽が眩しい時に使う「眩しい」の意味も持ちます。

「눈 부시다」を使った例文

그 배우는 눈 부실 만큼 멋있었어요. | ク ぺウヌン ヌンブシル マンクン モシッソッソヨ
あの俳優は眩しいくらいかっこよかったです。

그의 웃는 얼굴이 눈 부셔요. | クエ ウンヌン オルグリ ヌンブショヨ
彼の笑った顔が眩しいです。

오빠를 가까이서 보니까 더 눈 부셔! | オッパルル カッカイソ ボニカ ト ヌンブショ！
お兄さんを近くで見たらもっと眩しい！

この表現はアイドルなどに対して使えるフレーズです！

韓国語で「かっこいい」：매력적이다

引用元：O-DAN

매력적이다（メリョクチョギダ）：魅力的だ

매력적이다は男性に対しても、女性に対しても使える単語です。

外見が魅力的という意味の他にも、声や笑顔が魅力的と言いたい時にもよく使います。

また、「魅力がある」と言いたいときは매력이 있다（メリョギ イッタ）と言えます。

「매력적이다」を使った例文

그 사람은 너무 매력적인 남자예요. | ク サラムン ノム メリョクチョギン ナムジャイェヨ
あの人はとても魅力的な男性です。

달콤한 목소리가 매력적이네요. | タルコマン モクソリガ メリョクチョギネヨ
甘い声が魅力的ですね。

저 남자는 분위기가 멋있어서 매력이 있다. | チョ ナムジャヌン プヌィギガ モシッソソ メリョギ イッタ
その男性は雰囲気が素敵で魅力がある。

韓国語で「かっこいい」 その他の表現

引用元：O-DAN

얼짱（オルチャン）

얼짱：顔がいい

「オルチャン」という単語は耳にしたことある人も多いと思います！

実は「얼굴（オルグル）：顔」+「짱（チャン）：最高」という単語をくっつけてできた若者言葉なんです！

얼굴이 짱이다（オルグリ チャンイダ）の略語で、「顔が最高、顔がいい」という意味です。

オルチャンと聞くと女性をイメージするかもしれませんが、男性に対しても「かっこいい」の意味で使えます！

몸짱（モムチャン）

몸짱：体つきが良い

몸짱は얼짱と似たような意味を持つ若者言葉です！

「몸（モム）：体」+「짱（チャン）：最高」で、男性に対しては「体つきが良い」、女性に対しては「体がキレイ」という意味を持ちます。

男性の場合、鍛え上げられた筋肉ムキムキの人に対して使うイメージが強いです！

似たような意味を持つ韓国語で、「스타일이 좋다（スタイリ チョッタ）：スタイルが良い」という表現がありますが、스타일이 좋다は背が高い人に対してや、ファッションのスタイルが良いという意味で使われます。

꽃미남（コッミナム）

꽃미남：イケメン、美男子

「꽃（コッ）：花」+「미남（ミナム）：美男子」をくっつけてできた造語で「花のように美しい」という意味を持ちます。

미남が男性を意味する単語のため、女性の場合には꽃미녀（コッミニョ）を使います。

韓国ドラマの中で「イケメンですね」というドラマをご存知の人も多いですよね！

そのドラマの韓国語のタイトルが「미남이시네요（ミナミシネヨ）」なので、미남=イケメンというのは広く知られていると思います！

꽃미남は「花のように」の意味があるように「美」がより強調されます。

훈남（フンナム）

훈남：イケメン、癒し系男子

「훈훈하다（フンフナダ）：温かい」+「남자（ナムジャ）：男性」の略語で「心が温かくなるような癒し系男子」という意味を持ちます。

見た目が癒し系の人に対しても使えますが、性格が穏やかな人を指す表現としても使えます！

女性をの場合は、훈녀（フンニョ）を使います。

【まとめ】韓国語で「かっこいい」はなんという？シチュエーション別の「かっこいい」を解説

引用元：O-DAN

韓国語で「かっこいい」を表す単語をいくつか紹介しました！

その時のシチュエーションごとに使う韓国語の「かっこいい」が変わってくるので、この記事で韓国語の「かっこいい」をマスターしましょう！

単語と例文をまとめたので、是非参考してください！

韓国語「かっこいい」 単語まとめ

韓国語「かっこいい」 フレーズまとめ

MODULYweb編集部

TwitterFacebookInstagramYouTubeLINE

MODULYweb(モドゥリーウェブ)は株式会社K Villageが運営する韓国情報サイトです。