薬は「마시다（飲む）」ではなく「먹다（食べる）」？韓国語「食べる」と「飲む」の使い分けを紹介

薬は「마시다（飲む）」ではなく「먹다（食べる）」？韓国語「食べる」と「飲む」の使い分けを紹介

日常的な動作の1つである、食べること・飲むこと。
韓国語を本格的に勉強し始めると、単語帳の最初のほうに出てくる基本的な単語です。

ですが、単語単体で覚えようとするとなかなか覚えられず、苦戦している方も多いのではないでしょうか？
さらに、日本と韓国では「食べる」と「飲む」の使い方が微妙に違います。
韓国語を勉強する際は「どんな状況で」「どんな言い方をするのか」をフレーズで覚えることが重要です！

この勉強方法を重ねていくと、実際に会話するときに言葉が出てきやすくなります。
自分の日常に当てはめて自分専用の例文集を作ると、もっと勉強が楽しくなりますよ。

この記事では「食べる」と「飲む」を意味する韓国語と、その使い分けについて例文を交えて解説します。

韓国語で「食べる」は？

韓国語で「食べる」は「먹다（モkタ）」です。

「モッパン」という言葉を聞いたことはありませんか？

食事風景を配信する動画コンテンツのことです。
実際に見たことがある方も多いのではないでしょうか？
実はこの言葉、「食べる」を意味する「먹다（モkタ）」と、放送を意味する「방송（バンソン）」を合わせた言葉なのです。

「먹다」の発音は次のとおりです。

・머（モ）…口を縦に大きく開けて、「モ」と発音
・k…머に付いたパッチムです。「クッキー」の小さい「ッ」の音と一緒です。喉の奥を塞ぎ、音として口から出しません。もしも難しい場合は音を出さずに口を「ク」の形にしてみてください。
・다（タ）…日本語の「タ」の音と一緒です。

「먹다」。
上手く発音できましたか？

次は例文とともに、現在形・過去形・未来形を覚えていきましょう。

フレーズで覚える活用変化

ここからは例文と一緒に「먹다」をどのように使うのかを確認していきます。
文法はへヨ体、ハムニダ体（スムニダ体）の2つです。
この2つの使い方について、簡単に表にまとめました。

해요（ヘヨ）体	動詞+아/어+요 柔らかい敬語。店員さんや同僚と話す時に使用できます。
합니다（ハｍニダ）体/습니다（スｍニダ）体	動詞+ㅂ니다/動詞+습니다 丁寧な言い回し。ニュースやビジネスなどフォーマルな場で使用します。

現在形

・해요体…먹어요（モゴヨ）
「먹다」の語幹「먹（モk）」に「어요（オヨ）」を付け、「먹어요（モゴヨ）」と発音します。

例文
아침을 먹어요.（アチムr モゴヨ）
意味：朝ごはんを食べます

・합니다体/습니다…먹습니다（モkスmニダ）
「먹（モk）」に「습니다（スmニダ）」を付け、「먹습니다（モkスmニダ）」と発音します。
疑問形は「ㅂ니까/습니까?（mニッカ/スmニッカ）」と変化します。

例文
점심을 먹습니까?（チョmシムr モkスmニッカ？）
意味：お昼ごはんを食べますか？

過去形

・해요体…먹었어요（モゴッソヨ）
해요体の過去形は、語幹に「았어요/었어요（アッソヨ/オッソヨ）」を付けて作ります。
「먹（モk）」に「었어요（オッソヨ）」を付け、「먹었어요（モゴッソヨ）」と発音します。

例文
빵을 먹었어요.（パンウr モゴッソヨ）
意味：パンを食べました

・합니다体/습니다体…먹었습니다（モゴッスmニダ）
합니다体/습니다の過去形は「았/었습니다（アッスニダ/オッスmニダ）」です。
「먹（モk）」に「었습니다（オッスmニダ）」を付け、「먹었습니다（モゴッスmニダ）」と発音します。

例文
잘 먹었습니다.（チャr モゴッスmニダ）
意味：ごちそうさまでした
※直訳すると「よく食べました」という意味

未来形

・해요体…먹을 거예요（モグr コエヨ）
해요体で未来の予定を表す場合は「-(으)ㄹ 거예요（ウr コエヨ）」を使います。
「먹（モk）」に「을 거예요（ウr コエヨ）」を付け、「먹을 거예요（モグr コエヨ）」と発音してください。

例文
불고기 먹을 거예요.（プrコギ モグr コエヨ）
意味：プルコギを食べる予定です

・합니다体/습니다…「먹겠습니다（モkケスmニダ）」
합니다体/습니다の未来形は「겠습니다（ケッスmニダ）」です。（意志や予定を表す）
「먹（モk）」に「겠습니다（ケッスmニダ）」を付けて「먹겠습니다（モkケッスmニダ）」と発音します。

例文
잘 먹겠습니다.（チャr モkケッスmニダ）
意味：いただきます
※直訳すると「よく食べます」という意味

韓国語で「飲む」は？

「飲む」は韓国語で「마시다（マシダ）」です。
「마시다」の発音は次のとおりです。

・마（マ）…口を縦に大きく開けて、「マ」と発音
・시（シ）…息を強めに吐きながら「シ」と言ってみてください。英語の「shi」に近い音になったら綺麗な発音になっています！
・다（ダ）…「먹다（モkタ）」でも出てきた「다」ですが、実は「ダ」と読むこともあります。ここでは「ダ」と発音してください。

ちなみに「マシッソヨ（美味しい）」という韓国語がありますが、こちらは「마시다」とは全くまったく異なる単語なのでご注意ください。

フレーズで覚える活用変化

それでは例文とともに「마시다」の使い方を学んでいきます。
「먹다」と同じく、해요体・합니다/습니다体に分けて、現在形・過去形・未来形の3つをご紹介しますね！

現在形

・해요体…마셔요（マショヨ）
語幹の「마시（マシ）」と「아/어+요」を組み合わせて「마셔요（マショヨ）」と発音します。

ここでは「아（ア）」ではなく、「어（オ）」を使用するのですが、理由は分かりますか？
陽母音（ㅏ・ㅗ）が付いている単語は「아+요」を使用し、陰母音（ㅓ・ㅜ・ㅡ・ㅣなど）が付く場合は「어+요」を使用するという決まりがあるのです。
さらに「ㅣ」は「ㅕ」に変わるという決まりがあるので、「마셔요（マショヨ）」となります。

ただ、これを考えながら話そうとすると言葉が詰まってしまうので、繰り返し使うことで慣らしていくようにしましょう。
それでは例文です。

例文
커피를 마셔요.（コピルr マショヨ）
意味：コーヒーを飲みます

・합니다体/습니다体…마십니다（マシmニダ）
語幹の「마시（マシ）」と「ㅂ니다（mニダ）」を組み合わせ、「마십니다（マシmニダ）」と発音。
「먹」のようにパッチムが付いていたら「습니다」を組み合わせますが、パッチムがない場合は「ㅂ니다」を使用します。
こちらも繰り返し使うことで慣れていきましょう。すぐにできなくても大丈夫ですよ！

例文
물을 마십니까?（ムルr マシmニッカ？）
意味：水を飲みますか？

おまけ
もっと丁寧な言い方をするのなら
물을 드십니까?（ムルr ドゥシmニッカ？）
意味：水を召し上がられますか？
という言い方もありです！

過去形

・해요体…마셨어요（マショッソヨ）
語幹の「마시」と해요体の過去形「었어요（オッソヨ）」を組み合わせ「마셨어요（マショッソヨ）」となります。

例文
막걸리를 마셨어요.（マッコリルr マショッソヨ）
意味：マッコリを飲みました

・합니다体/습니다体…마셨습니다（マショッスmニダ）
語幹の「마시」に過去を意味するパッチム「ㅆ」を付けます。
パッチムが付いた語幹には「습니다」を付ける決まりなので「마셨습니다（マショッスムニダ）」となります。

例文
유자차를 마셨습니다.（ユジャチャルr マショッスmニダ）
意味：柚子茶をいただきました

未来形

・해요体…마실 거예요（マシr コエヨ）
語幹の「마시」に「ㄹ 거예요（r コエヨ）」を組み合わせ「마실 거예요（マシr コエヨ）」と発音します。

例文
여기서 마실 거예요.（ヨギソ マシr コエヨ）
意味：ここで飲んでいきます

・합니다体/습니다…마시겠습니다（マシゲッスmニダ）
語幹の「마시」に未来形である「겠습니다（ゲッスmニダ）」を組み合わせ、「마시겠습니다（マシゲッスmニダ）」となります。

例文
내일 마시겠습니다.（ネイr マシゲッスmニダ）
意味：明日飲みます（いただきます）

薬は食べるもの？「먹다（食べる）」と「마시다（飲む）」の使い分け

ここまで「먹다（食べる）」と「마시다（飲む）」について勉強してきました。
ただ、日本とは使い方が違うことがあると知っていますか？

例：「약을 먹다.（ヤグr モkタ）」
意味：薬を飲む

例：「숨을 들이마시다.（スムr ドゥリマシダ）」
意味：息を吸う

日本では薬は「飲む」ものであり、息は「吸う」ものですよね。
後者は、日本語に直訳すると「息を飲む」という、全く違う意味の言葉になってしまいます。

「먹다（食べる）」は喉を通してお腹に入れる行動を示しているのです。
なので薬は「먹다（食べる）」となります。

反対に「마시다（飲む）」には液体を飲む、空気を吸うことを表します。
なので息は「마시다（飲む）」を使用するのです。

ただ、スープは例外で「먹다（食べる）」といいます。
韓国ではスープは「飲む」ものではなく、具材なども含めて「食べる」ものだという認識があるためです。

文化の違いが言葉にも現れています。
お隣の国ではありますが、考え方や感性が異なる部分があるようですね。
言葉を通して知る韓国も、とても興味深いものですね。

ここで紹介した「먹다（食べる）」と「마시다（飲む）」の使い分けも、最初から完璧にする必要はありません。
そんな考え方もあるのだな、と念頭に置きつつ、まずは自分なりに使ってみることが重要です。
間違いは後からいつでも訂正できるのですから。

【まとめ】薬は「마시다（飲む）」ではなく「먹다（食べる）」？韓国語「食べる」と「飲む」の使い分けを紹介

今回は韓国語の「먹다（食べる）」と「마시다（飲む）」、そして2つの使い分け方を紹介しました。
いかがだったでしょうか？

2つの単語を一気に深掘りしたので、混乱している方も多いかと思います。
ですがほとんど理解できなかったとしても、あまり焦らないでください。
まずはノートに、次の内容について書いてみましょう。

①今日食べたものはなんですか？
答え：〇〇 먹었어요（モゴッソヨ）
②いつもよく飲む飲み物はなんですか？
答え：〇〇 마셔요（マショヨ）

できましたか？
こんな感じで自分の生活に当てはめつつ、ゆっくりと覚えていけば良いのです。

皆さんもお時間がある際にぜひ取り組んでみてください。