「電車」「地下鉄」は韓国語で？使い分けガイド

「電車」「地下鉄」は韓国語で？使い分けガイド

電車や地下鉄などを含む交通機関に関する単語は日常会話でもよく使われますよね。

日本語で「電車」「地下鉄」「列車」「新幹線」などのような名称があるように、韓国語にも車体や役割によってそれぞれ固有の名称が存在します。

では実際に韓国ではどの単語が主に使われているか、どのように使い分けるのか曖昧に感じている方もいらっしゃるかと思います。

本記事では、そんな悩みを解決するために、電車や地下鉄に関連する単語をひとつひとつ整理しました。

また、関連して一緒によく登場する動詞や名詞もあわせてご紹介していますので、ぜひ最後までご覧ください。

「電車」は韓国語で？

電車は韓国語で전철（ジョンチョル）といいます。

電車は名前の通り電気を取り込んでモーターを回して走る列車のことです。

日常会話でかなり使用頻度が高い単語で、日本語の電車とほとんど同じニュアンスで使われます。

韓国でも전철（ジョンチョル）は通勤や通学の際の移動手段として欠かせない存在で、生活のあらゆる場面で使われる単語です。

韓国語を学ぶ上で必須と言ってもいいほど頻繁に出てくる単語なのでぜひ覚えておきましょう。

例
A）집에 어떻게 갈 거야?
【チベ　オットッケ　カルコヤ？】
家にどうやって帰るの？

B）전철 타고 가려고.
【ジョンチョル　タゴ　カリョゴ】
電車に乗って帰ろうと思ってる。

「地下鉄」は韓国語で？

地下鉄は韓国語で지하철（チハチョル）といいます。

先ほど登場した電車という意味の전철（ジョンチョル）と同様に、日常生活でよく使われる単語です。

日本語の地下鉄と同じ意味の単語で、電力で地下を走る列車のことを指します。

電車を意味する전철（ジョンチョル）と地下鉄を意味する지하철（チハチョル）との違いは、主に地下を走り、外の景色が見えないものを地下鉄「지하철（チハチョル）」と表します。

電車は、地上を走る列車から地下鉄を含めた総称としても総合的に「전철（ジョンチョル）」と呼びます。

そのため、地下を走っていても電車を意味する「전철（ジョンチョル）」と呼んだりもします。

この点は日本語と似ていますね。

例
A）너 지금 어디야?
【ノ　チグム　オディヤ？】
今どこなの？

B）지금 지하철로 가고 있어.
【チグム　チハチョルロ　カゴ　イッソ】
今、地下鉄で向かってるよ。

韓国の新幹線は韓国語で？

韓国にも日本の新幹線のように地上を高速で移動する長距離用の列車があります。

これらの高速列車は日本の場合新幹線と呼ばれていますが、これは日本のみに存在する固有の名称です。

韓国では新幹線という名前がない代わりに、高速列車に該当する単語「고속열차（コソッヨルチャ）」と表現します。

そして韓国で有名な고속열차（コソッヨルチャ）の中に KTX がありますが、このKTXとは、日本でいう新幹線の「ひかり」や「のぞみ」のような列車の種類による名称のことです。

KTXは、主にソウルと釜山をつなぐ列車のことですが、他にもSRTやITXなど停車駅や移動速度によって列車の名前が決められています。

実際に日常会話でよく使われるのは、고속열차（コソッヨルチャ）よりも KTXやSRTなどの列車の名前を直接言うことが多いです。

以下の例で確認しておきましょう。

例
A）부산까지 뭘 타고 갈 거야?
【プサンカジ　ムォル　タゴ　カルコヤ？】
釜山まで何で行くの？

B）KTX를 타고 갈 거야.
【KTX　タゴ　カルコヤ】
KTXに乗って行くよ。

「기차」と「열차」の違いは？

韓国語を勉強していると、電車の전철（ジョンチョル）と地下鉄を意味する지하철（チハチョル）以外にも関連する類似の単語が出てくるかと思います。

その代表的な単語として、기차（キチャ）と열차（ヨルチャ）があります。

기차（キチャ）は日本語で汽車という意味ですが、汽車というよりも列車全体の総称を表す単語です。

そのため、電車や地下鉄、高速列車（KTX）などを含めた大きな概念を기차（キチャ）と表現します。

열차（ヨルチャ）は日本語の列車に該当する単語ですが、기차（キチャ）と同じく電車・地下鉄などの列車全体の総称をいいます。

では、この二つはなにが違うのでしょうか？非常に理解しにくい部分ですよね。

以下に、기차（キチャ）と열차（ヨルチャ）の違いをまとめました。

기차（キチャ）

【日常会話で高頻度】→ 기차（キチャ）

例①
내일 기차를 타고 부산에 가요.
【ネイル　キチャルル　タゴ　プサネ　カヨ】
明日列車に乗って釜山に行きます。

例②
기차에서 보는 풍경이 정말 예뻤어요.
【キチャエソ　ボヌン　プンギョンイ　チョンマル　イェッポッソヨ】
列車から見る景色が本当にきれいでした。

このように日常会話での「列車」 という意味としてよく使われています。

また、現地の人たちは列車を利用して行く旅行のことを기차여행（キチャヨヘン）とよく表現します。

韓国で列車に乗って釜山や都市へ旅行をする機会があればぜひ使ってみてください！

열차（ヨルチャ）

【公式的・案内向け】→ 열차（ヨルチャ）

例①
다음 열차는 10분 후에 출발합니다.
【タウム　ヨルチャヌン　シップン　フエ　チュルバラムニダ】
次の列車は10分後に出発します。

例②
열차 운행이 잠시 중단되었습니다.
【ヨルチャ　ウネンイ　チャムシ　チュンダントェオッスムニダ】
列車の運行が一時中断されました。

このようにニュースや公共の案内板、放送などでは열차（ヨルチャ）と表記されることが多いです！

まとめると日常会話で一般的に使われるのは기차（キチャ）で、公式的な表記は열차（ヨルチャ）と覚えておくといいでしょう。

一緒に覚えておきたい！関連単語集

以下からは、電車や地下鉄などを利用する際に便利な単語を、動詞と名詞に分けて整理しました。

ぜひあわせて暗記してみてくださいね。

【動詞一覧】

타다（タダ）：乗る
내리다（ネリダ）：降りる
갈아타다（カラタダ）：乗り換える
출발하다（チュルバラダ）：出発する
도착하다（トチャッカダ）：到着する
운행하다（ウネンハダ）：運行する

【名詞一覧】

대중교통（テジュンキョトン）：公共交通機関
환승（ファンスン）：（名詞で）乗り換え
열차표（ヨルチャピョ）：（列車の）チケット
매표소（メピョソ）：切符売り場
승차권（スンチャクォン）：乗車券
좌석（ジャソク）：座席
종착역（ジョンチャギョク）：終点
첫차（チョッチャ）：始発
막차（マッチャ）：終電

 

【まとめ】「電車」「地下鉄」は韓国語で？使い分けガイド

「電車」や「地下鉄」などの言葉は単語として知ってはいても、いざ会話の中で使おうとすると、「どの単語を選べばいいの？」「この場合はどれが自然？」と迷ってしまうこともありますよね。

特に韓国語では、似ているようでニュアンスや使い方が異なる表現も多く、使い分けに悩む方も少なくありません。

今回の記事では、そんな「電車」に関連するさまざまな単語やフレーズをご紹介しました。

実際の会話や旅行シーンをイメージしながら、ぜひ何度も声に出して練習してみてください。覚えるだけでなく、「使える」ようになることが上達への近道です。

最後までご覧いただき、本当にありがとうございました。ぜひ日常の中でも、今回学んだ表現を積極的に使ってみてくださいね！