【韓国語で新大久保】新大久保は신오쿠보（シノクボ）？リアルな韓国語が飛び交うディープな新大久保
MODULY 編集部
K Village が運営する韓国情報サイトK Village MODULY Web（モドゥリーウェブ）
STREET WOMAN FIGHTER2で大注目‼︎ダンスにまつわる韓国語58選！
MODULY 編集部
スウパってどんな番組？
2021年韓国を激震させた 「STREET WOMAN FIGHTER(以下、スウパ)」 ！
アイドルのバックダンサーや振付師、世界大会の優勝者など錚々たるメンバーが集結し、最強ダンスクルーを決めるサバイバル番組です。
たくさんのスターが誕生し、高校生ダンサー版や男性ダンサー版など後続シリーズも大ヒットさせた中、元祖スウパがこの夏帰って来ました!
韓国でダンス旋風が巻き起こっている今だからこそ知りたい、 ダンスに関連した韓国語 をスウパの名場面と一緒にご紹介していきます＾＾
ダンスのジャンルの韓国語
引用元：htttps://twitter.com /rian_eda
ダンスには様々なジャンルがあり、スウパも各チーム得意とするジャンルがありました。
ダンスは日本語でも外来生の言葉であってカタカナで表記されるため、発音は比較的韓国語とも近いです。
つまり、ハングルさえ読めれば簡単に意味が理解できるものが多いということ！
ただ、韓国語には伸ばし棒(ー)がなかったり、日本語のカタカナ英語よりも本来の英語の発音に忠実に音が当てはめられているという違いがあります。
| 日本語 | 韓国語 | 発音 |
| ダンサー | 댄서 | デンソ |
| バックダンサー | 백업댄서 | ベゴpデンソ |
| 振付師1 | 안무가 | アンムガ |
| 振付師2 | 코레오그레퍼(略して코레오ともいう) | コレオグレポ |
| ヒップホップ | 힙합 | ヒパb |
| ワック | 왁킹 | ワッキン |
| ロック | 락킹 | ラッキン |
| ポッピング | 팝핀 | パッピン |
| ストリート | 스트릿 | ストゥリッ |
| タップダンス | 탭댄스 | テッpデンス |
| ハウス | 하우스 | ハウス |
| ファンク | 펑크 | ポンク |
| ガールズヒップホップ | 걸스 | ゴルス |
| クランプ | 크럼프 | クロンプ |
| ディスコ | 디스코 | ディスコ |
| ジャズ | 재즈 | ジェズ |
| カポエラ | 카포에라 | カポエラ |
| コンテンポラリー | 현대무용 | ヒョンデムヨン |
| フラダンス | 훌라 | フrラ |
| ヴォーグ | 보그 | ボグ |
| ポールダンス | 폴 댄스 | ポrデンス |
| タンゴ | 탱고 | テンゴ |
| アクロバット | 애크러뱃 | アクロバッ |
| 社交ダンス | 댄스 스포츠 | デンススポチュ |
| ベリーダンス | 벨리 댄스 | ベrリデンス |
| バレエ | 발레 | バrレ |
| チアダンス | 치어 댄스 | チオデンス |
| エアロビクス | 에어로빅 | エアロビッ |
| B-Girl | 비걸 | ビゴル |
| ヒールダンス | 힐댄스 | ヒrデンス |
| ボーギング | 보깅 | ボギン |
| ブレイクダンス | 브레이킹 | ブレイキン |
| ペアダンス | 커플 댄스 | コップルデンス |
| フリースタイル | 프리스타일 | プリスタイル |
冒頭の「振付師」に関しては、どんなジャンルの曲であっても曲の振付師のことを 안무가 といい、大衆向けのアイドルやパフォーマーのステージ用の振付のことを 코레오그레퍼 と使い分けます。
皆さんはどんなジャンルのダンスが好きですか？
スウパの劇中では、マイシリーズ恒例の「弱者指名バトル」が第1ミッションとして行われます。
シーズン1〜2どちらでも、ワック(왁킹)ダンサー同士が火花を散らしながら世界大会レベルのバトルが繰り広げました！
また、男性ダンサー版「STREET MAN FIGHTER(以下、スメンパ)」では、クランプ(크럼프)を主ジャンルとするクルーが圧倒的なパワーで次々と勝利していましたね！
これで、ダンスのジャンルはマスターできたので、ぜひ気になるジャンルを動画サイトなどを検索してみてください♪
ダンスに関連する韓国語
ここまでは専門用語であるダンスのジャンルについて紹介してきました。
さて！ここからは、実際にダンス番組を見るときや、ワークショプに参加したときに知っていると役立つ韓国語です。
| 日本語 | 韓国語 | 発音 |
| ダンス | 댄스 | デンス |
| 踊り | 춤 | チュム |
| 振付 | 안무 | アンム |
| バトル | 베틀 | べトゥr |
| パフォーマンス | 퍼포먼스 | ポポモンス |
| 統括 | 디렉팅 | ディレクティン |
| ショー | 쇼 | ショ |
| チーム | 크루 | クル |
| サビ | 후렴구 | フリョmグ |
| アップ | 업 | オp |
| ダウン | 다운 | ダウン |
| アイソレーション | 아이소레이션 | アイソレイション |
| 右 | 오른쪽 | オルンチョk |
| 左 | 왼쪽 | ウェンチョk |
| ダンス講師 | 댄스 트레이너 | デンストゥレイノ |
| 先生 | 선생님(略して쌤ともいう) | ソンセンニム(ッセm) |
| 講師 | 강사 | カンサ |
| ワークショップ | 워크샵 | ウォクシャp |
| 練習室 | 연습실 | ヨンスpシr |
| ダンス教室 | 댄스 교실 | デンスキョシr |
| ウェーブ | 웨이브 | ウェイブ |
| 一体感 | 합 | ハb |
| 振りをつける | 안무를 짜다 (하다, 만들다) |
アンムr ッチャダ (ハダ、マンドゥrダ) |
| 合わせる | 맞추다 | マッチュダ |
日本語では、「ダンス」も「踊り」も「振付」も言い方の違いであるだけで、使い方や意味合いはほとんど同じ。
しかし韓国では明確に使い分けられます。
ダンス＝댄스 は、ジャンルのセクションでもたくさん登場したように、固有名詞に付属して使われます。
一方、 踊り＝춤は、動詞と一緒に慣用句として使われます。
例)踊る
チュムr チュダ
춤을 추다
踊るのが上手だ
チュミ チャラダ
춤이 잘 하다
踊りを習う
チュムr ペウダ
춤을 배우다
ダンスシーンでの韓国語の使い方
引用元：STREET WOMAN FIGHTER2公式サイト
スウパの大ヒットと共に、世界中から人気の観光スポットとなりつつあるのが、ダンス教室！
参加チームであった 1MILLIONやYGX、Just Jerk などは一般向けのクラスも開催しています。
各ダンスチームやダンサーのSNSで告知しているので、旅行の予定がある方は一度見てみてくださいね。
1MILLIONは有名である分、特に海外からのクラス志望者が多いので参加しやすいと思います。
運が良ければ、出演メンバーたちから直接ダンスを教えてもらえるかもしれません！
そんなときのために、ぜひ覚えていて欲しいフレーズを紹介していきます。
今から授業を始めます。
チグmブト スオブr シジャカmニダ
지금부터 수업을 시작합니다.
よく見てください。
チャr バジュセヨ
잘 봐주세요.
こうやって〜
イロッケ〜
이렇게〜
もう1回見せてください。
ハンボンマン ド ボヨジュセヨ
한번만 더 보여주세요.
一緒にやってみましょう。
カッチ へボrケヨ
같이 해볼게요.
次に進んでもいいですか？
タウm ノモガド ケンチャナヨ？
다음 넘어가도 괜찮아요?
少し休みましょう。
チョm シrッケヨ
좀 쉴게요.
これで合っていますか？
イゲ マジャヨ？
이게 맞아요?
その調子です。
チャラゴ イッソヨ
잘하고 있어요.
番外編 ヒヤヒヤの展開の連続？!スウパ名場面集
女性ダンサーの熱い戦いが繰り広げられるので、容赦ないヒヤヒヤの展開が続くスウパ。
過去の因縁があるメンバー同士も多いよう・・・
実際に話題となった名場面から、例文と一緒に韓国語の使い方を紹介していきます！
まずは、1MILLIONリアキムと1MILLION出身ミナミョンの因縁の過去関係から！
ミナミョンは過去の相棒リアキムへの不満を露わにします。
全部彼女が作った振付なんてあるのかな？
ボニニ タ アンムルr ペッポセントゥ マンドゥン ゴヌン クァヨン モrッカ？
본인이 다 안무를 100% 만든 거는 과연 뭘까?
統括ディレクターならそう書かないと！
チョングァr ディレクトミョン チョングァr ディレクトラゴ ソヤジ
총괄 디렉터면 총괄 디렉터라고 써야지
振付リアキムは違うでしょ
リアキム コレオグレピラゴ ハミョン アンデジ
리아킴 코레오그래피라고 하면 안 되지
もう一つは、KPOPミッションにて日本代表チームと対戦したBEBE。
負けられない戦いのために、リーダー・パダのこだわりが垣間見える一言。
もっと細かく顔の角度まで合わせようとたくさん努力しました。
チョm ド ディテイr ジョギンゴ オrグr カkドッカジ マッチュリョゴ ノリョグr マニ ヘットンゴ ガッタヨ
좀 더 디테일 적인 거 얼굴 각도까지 맞추려고 노력을 많이 했던 거 같아요.
結果、見事BEBEが勝利し、審査員モニカのコメント。
2チームの実力は優劣つけ難かった。
トゥクルエ シリョグn トンドンヘッスmニダ
2크루의 실력은 동동했습니다.
チームワークを重視せざるを得なかった。
クルエ ハブr チョm ド ボr ス バッケ オプソッソヨ
크루의 합을 좀 더 볼 수 밖에 없었어요.
韓国ダンス界に詳しいHOTなGIRLになろう♡
これまで日の目を浴びることがなかったダンサーが大注目されたことで賞賛を受け、世界中でも話題となっているスウパ。
今シーズンからは日本やアメリカなど世界からも挑戦者が出演し、その影響力を示しています。
韓国で1番HOTなダンス用語を学ぶことで流行にもついていけちゃいます^ ^
ABOUT ME
MODULYweb(モドゥリーウェブ)は株式会社K Villageが運営する韓国情報サイトです。
