人の「性格」は韓国語でどう表現するの？性格を表す韓国語表現23選！

人の「性格」は韓国語でどう表現するの？性格を表す韓国語表現23選！

みなさんは「性格」に関する韓国語の表現をどのくらいご存じですか？

自分はどんな人物なのか…
周りの友だちはどういった性格なのか…
どんなタイプの人が好きなのか…

といったように、性格や人柄について話す機会は意外と多いのではないでしょうか。

友だち同士の会話以外にも、就職活動の面接で聞かれることもありますよね。

「性格」は韓国語で「성격」と言います。

今回は、そんな性格を表す韓国語の表現を紹介します。

「優しい」を意味する韓国語の表現

1つ目は「優しい」を意味する韓国語の表現です。

優しいと一口に言っても、いろいろな種類の優しさがありますよね。

思いやりがある人、柔らかい雰囲気の人、困ったときに助けてくれる人。

韓国語でも「優しい」を表す表現はたくさんあります。

ということでさっそく、さまざまな「優しい」を見ていきましょう♪

친절하다：親切だ

「친절하다(親切だ)」は文字の通り、親切な人を表すときに使う表現です。

他人への行動に対する優しさを意味します。

이 가게의 직원은 정말 친절해요.：この店の店員さんはとても親切です。

착하다：優しい

「착하다」は、一言で言うと「優しい」ですが、「気立てが良い、言動がきれいで正しい」といった意味に近いです。

ただし目上の方に直接言うのは失礼なので避けましょう。

지민 씨는 착한 사람이에요.：ジミンさんは優しい人です。

다정하다：情が深い

「다정」は漢字で「多情」と書き、情が多い、つまり「情が深い、情に厚い」という意味です。

相手を思いやる、温かい心を持った優しさですね。

제 친구들 중에는 다정한 사람이 많아요.：わたしの友だちは情が深い人が多いです。

마음이 넓다：心が広い

直訳すると「마음＝心」「넓다＝広い」で、日本語と同じように韓国語でも「心が広い」と言います。

少しのことなら「괜찮아~!」と許せる人のことですね♪

지민 씨는 마음이 넓어요.：ジミンさんは心が広いです。

상냥하다：気さく、落ち着いた、柔らかい

「상냥하다」は、「気さく」「落ち着いた」「柔らかい」という意味で、女性に使うことが多い表現です。

사키는 아무에게나 상냥해요.：サキは誰にでも気さくです。

자상하다：気が利く、気遣いができる

1つ前の상냥하다は主に女性に使う表現でしたが、「자상하다」は「気が利く」「気遣いができる」といった意味で、男性に使うことが多い表現です。

제 남자 친구는 자상한 사람이에요.：わたしの彼氏は気遣いができる人です。

냉정하다：冷静だ、冷淡だ

「냉정하다」は、「冷静な判断、冷静に考える」などの「冷静だ」という意味がある一方で、「冷淡な人、冷たい態度」といった「心が冷たい」という意味もあります。

냉정한 판단을 합시다.：冷静な判断をしましょう。
요즘 친구가 너무 냉정해요.：最近、友だちがとても冷たいです。

「外向性(内向性)」に関する韓国語の表現

続いては、「外向性(内向性)」に関する表現を紹介します。

性格を表す表現として使用頻度が高く、「○○的」という意味の「-적」がよく使われるのでぜひ覚えておきましょう。

외향적이다：外向的だ ⇔ 내성적이다：内向的だ

こちらの2つは、漢字から考えるとわかりやすいです。
「외＝外」「향＝向」「적＝的」＝「외향적(外向的)」

「내＝内」「성＝省」「적＝的」＝「내성적(内省的・内向的)」

物事の興味・関心が自分ではない外部に向かう「外向的な人」と、それらが自分の内側に向かう「内向的な人」。

みなさんはどちらのタイプですか？

저는 외향적인 성격인 것 같아요.：わたしは外向的な性格だと思います。
제 남동생은 내성적이에요.：わたしの弟は内向的です。

사교적이다：社交的だ

人と積極的につきあおうとする人は、韓国語で「사교적이다」と言います。

「社交的な性格(사교적인 성격)」や、「社交的な人(사교적인 사람)」といった風に使えますよ。

우리 회사에는 사교적인 사람들이 많아요.：わたしの会社は社交的な人が多いです。

활발하다：活発だ

アクティブな人には、「活発だ」という意味の「활발하다」を使います。

こちらも漢字で「활(活)」「발(発)」となるので、覚えやすいですね。

「활동(活動)」や「발표(発表)」も併せて覚えておくと便利ですよ♪

また「활발」だけだと名詞の「活発」という意味になります。

지민 씨는 활발해요.：ジミンさんは活発です。

적극적이다：積極的だ ⇔ 소극적이다：消極的だ

対義語である「積極的だ」と「消極的だ」は「적극적이다」「소극적이다」と言います。

性格だけでなく、「積極的な判断(적극적인 판단)」「消極的な態度(소극적인 태도)」のように使うこともできます。

사키는 적극적이고 친구가 많아요.：サキは積極的で友だちが多いです。
저는 소극적인 편이에요.：わたしは消極的な方です。

발이 넓다：顔が広い

「발＝足」「넓다＝広い」と書いて、日本語の「顔が広い」という意味になります。

知り合いが多かったりつきあいの範囲が広い人のことを、日本語では「顔が広い」と言いますが、韓国語では「足が広い」と言います。

제 오빠는 발이 넓어서 결혼식에 많은 사람들을 초대했어요.：わたしの兄は顔が広いので、結婚式にたくさんの人を招待しました。

말이 많다：おしゃべりだ ⇔ 말이 없다：無口だ／조용하다：静かだ

「말＝口」「많다＝多い」で「말이 많다(おしゃべりだ、よくしゃべる)」という意味になります。

逆に「말＝口」「없다＝ない」は「말이 없다(無口だ、静かだ)」という意味です。

「静かだ」は「조용하다」という表現で表すこともでき、こちらは人以外にも、状況の静けさを伝えるときにも使えます。

제 엄마는 말이 많아서 집에서 계속 이야기해요.：わたしの母はおしゃべりなので、家でずっとしゃべっています。
제 아빠는 말이 없는 편이에요.：わたしの父は無口な方です。
교실에 아무도 없어서 조용해요.：教室に誰もいなくて静かです。

「真面目さ」に関する韓国語の表現

次は「真面目さ」に関する表現についてです。

こちらもよく使う表現が多いので、参考にしてみてください♪

부지런하다：真面目だ ⇔ 게으르다：怠惰だ

「부지런하다」は「真面目だ、勤勉だ」という意味で、一生懸命コツコツとする様を表します。

逆に「게으르다」は「怠惰だ」という意味になります。

対義語なのでセットで覚えると良いでしょう。

사키는 아침 5시에 일어나서 공부를 하는 부지런한 사람이에요.：サキは朝5時に起きて勉強をする勤勉な人です。
제 여동생은 저보다 게을러요.：わたしの妹は、わたしよりも怠惰です。

성실하다：誠実だ ⇔ 불성실하다：不誠実だ

「성실하다」は漢字にすると「성＝誠」「실＝実」で、そのまま「誠実」という意味になります。

対義語の「不誠実」は「불＝不」を足して「불성실하다」と言います。

성실한 사람을 좋아해요.：誠実な人が好きです。
세상에는 불성실한 사람도 있어요.：世の中には不誠実な人もいます。

솔직하다：率直だ、正直だ

「솔직하다」の意味は「率直だ、正直だ、素直だ」です。

嘘や飾り気がない人のことを韓国語では「솔직하다」と言います。

지민 씨는 항상 친구에게 솔직해요.：ジミンさんはいつでも友だちに率直です。
솔직하게 말해 주세요.：正直に話してください。

신중하다：慎重だ

とても用心深い人のことを、韓国語では「신중하다(慎重だ)」と言います。

비싼 것을 살 때는 신중해요.：高い買い物をするときは慎重です。

덜렁거리다：そそっかしい／덜렁 대다：そそっかしく振舞う

「そそっかしい」は韓国語で「덜렁거리다」と言い、こちらは形容詞です。

「덜렁 대다」は「そそっかしく振舞う」という意味の動詞になるので、注意しましょう。

제 남동생은 덜렁거려요.：わたしの弟はそそっかしいです。

꼼꼼하다：几帳面だ、まめだ

抜かりなく、詳細にまで注意を払う態度のことを「꼼꼼하다(几帳面だ、まめだ)」と言います。

사키는 계획을 다 메모해서 꼼꼼한 사람이라고 생각해요.：サキは予定を全てメモしているので几帳面な人だと思います。

「行動」に関する韓国語の表現

最後は「行動」に関する表現を紹介します。

韓国では何事も「빨리 빨리!(早く早く！)」と急いでいるイメージがありますが、そういう性格のことを韓国語で何というのでしょうか。

またのんびりな性格の方ももちろんいますよね。

みなさんはどちらのタイプですか？♪

성갹이 급하다：せっかちだ ⇔ 느긋하다：のんびりしている

「급하다」は「急ぐ」という意味で、前に「성격이(性格が)」がつくと「せっかちだ」となります。

また「のんびりしている」性格を表すときは「느긋하다」を使います。

느긋하다は性格だけでなく「ゆったりと過ごす」や「心に余裕がある」という意味もあります。

제 엄마는 성격이 급해요.：わたしの母はせっかちです。
제 아빠는 느긋한 사람이에요.：わたしの父はのんびりした性格の人です。

우유부단하다：優柔不断だ

ぐずぐずしてすぐに決断できない人のことは、韓国語で「우유부단하다(優柔不断だ)」と言います。

日本語と発音がよく似ていますよね♪

저는 우유부단한 편이에요.：わたしは優柔不断な方です。

자유분방하다：自由奔放だ

「自由奔放だ」は韓国語で「자유분방하다」です。

「자유(自由)」はよく使う表現なので併せて覚えておくと良いでしょう。

제 친구는 자유분방하게 살고 있어요.：わたしの友だちは自由奔放に生きています。

【番外編】覚えておくと便利な韓国語のフレーズ

ここまでは「性格」を表す韓国語の表現をカテゴリー別に紹介しました。

最後は番外編として、覚えておくと便利なフレーズを紹介します。

눈치(를) 채다：気がつく

「눈치」とは、他人の気持ちやその場の状況を感じ取る力のこと。

「눈치가 있다」＝気が利く、空気が読める
「눈치가 없다」＝気が利かない、空気が読めない

「눈치(를) 채다」＝気がつく
「눈치가 빠르다」＝気が利く、察しが良い

지민 씨는 제가 머리를 자른 것을 눈치챘어요.：ジミンはわたしが髪の毛を切ったことに気がつきました。
사키는 착하고 눈치가 빠른 친구예요.：サキは優しく、気が利く友だちです。

인기가 있다：人気がある

「인기」＝人気。

日本語では「人気がある、ない、高い」と言いますが、韓国語では「人気がある、ない、多い」と言います。

「인기가 있다」＝人気がある
「인기가 없다」＝人気がない
「인기가 많다」＝人気が高い

일본은 외국인 관광객한테서 인기가 있다.：日本は外国人観光客から人気がある。
저 가게 요즘 인기가 없네.：あのお店、最近人気がないね。
BTS는 전 세계에서 인기가 많아요.：BTSは世界中で人気が高いです。

「性格」を表す韓国語の表現を使って相手に伝えよう！

今回は、「性格」を表す韓国語の表現を学習しました。

漢字語で表される表現もいくつかありましたね。

漢字語は「韓国語の漢字語について学ぼう！漢字語の覚え方を解説」で詳しく解説しているので、興味のある方はぜひご覧ください！

今日学習した表現を知っておくと、韓国人との会話がさらにレベルアップするはずですよ。

機会があれば使ってみてください♪

MODULYweb編集部

XFacebookInstagramYouTubeLINE

MODULYweb(モドゥリーウェブ)は株式会社K Villageが運営する韓国情報サイトです。