「～だから・なので」は韓国語で何？理由を表す表現を徹底解説

「～だから・なので」は韓国語で何？理由を表す表現を徹底解説

「昨日寝るのが遅かったので、すごく眠いです…」

「午後から雨が降るので、傘を持って行ってください！」

こんなとき、韓国語では何というのでしょうか？

実は韓国語には、理由を表す表現がたくさんあります。

その中でも今回は、「使用頻度が高いけど間違えやすい」3つの理由表現を徹底解説します。

①-아/어서
②-(으)니까
③-기 때문에

これらは全て「理由」を伝えるときに使う表現ですが、実は使い方が異なります。

・昨日寝るのが遅かったので、すごく眠いです。
・午後から雨が降るので、傘を持って行ってください。

最後までご覧いただくと、上の2つの文章で使うべき理由表現がわかるようになります。

ぜひ最後までご覧ください♪

理由表現「～だから・なので」を表す韓国語の文法

冒頭部分でもお話ししましたが、今回解説する3つの理由表現は、それぞれ使い方が異なります。

全て「～だから、なので」という意味で間違いないのですが、それぞれ使える場面とそうでない場面があるのです。

表を見てみましょう。

ポイントは2つです。

①過去形：「～だったから、だったので」と言うとき
②命令文：勧誘文：「～なので、○○してください」「～なので、○○しましょう」の文章のとき

これだけでは分からないので、1つ例を挙げて考えてみます。

例えば、「今日は忙しいので、明日連絡してください。」という文は「理由＋命令文」となります。

上の表を見ると、「命令文（・勧誘文）」がOKなのは、『-(으)니까』だけですよね。

そのため、この場合は『-(으)니까』しか使うことができません。

오늘은 바쁘니까 내일 연락해 주세요.（◎）
오늘은 바빠서 내일 연락해 주세요.（✕）
오늘은 바쁘기 때문에 내일 연락해 주세요.（✕）

「じゃあ過去形、命令文、勧誘文全てOKな『-(으)니까』だけを使えばいいのでは！？」

と思いますよね。

しかし、そうではありません＞＜

それぞれの理由表現はどの場面で使うのがふさわしいのか、1つずつ丁寧に解説していきますね。

理由表現①『-아/어서』の使い方

まずは、1つ目の理由表現『-아/어서』の使い方を説明します。

この文法は、『그래서～（だから～）』という接続詞からきています。

『그래서』を使うと文章は2つに分かれますが、『-아/어서』を使うと1つの文章にまとめられます。

오늘 일이 많아요. 그래서 바빠요.（今日は仕事が多いです。だから忙しいです。）
오늘 일이 많아서 바빠요.（今日は仕事が多いので忙しいです。）

理由表現としては最も基本的で、よく使われます。

先ほど「過去形、命令文、勧誘文全てOKな『-(으)니까』だけを使えばいいのでは！？」とありましたが、後ろに命令文や勧誘文が続かない基本的な文章では、主に『-아/어서』を使用するのが無難です。

覚えておいてくださいね(^^)/

作り方はこちら↓

『-아/어서』の使用ルール

『-아/어서』を使う上で、覚えておかなければいけないルールが2つあります。

①過去形は使えない。
②後ろに命令文・勧誘文は不可。

ルール①：過去形は使えない

例えば、「昨日ご飯をたくさん食べたので、おなかが痛いです。」「寝坊したので、遅刻しました。」

このように、理由が過去の場合、以下のようにしてはいけません。

・어제 밥을 많이 먹었어서 배가 아파요.（✕）
・늦잠을 잤어서 지각했어요.（✕）

「理由が過去」ということは問題ありませんが、現在の形にする必要があります。

・어제 밥을 많이 먹어서 배가 아파요.（◎）
・늦잠을 자서 지각했어요.（◎）

ルール②：後ろに命令文・勧誘文は使えない

「映画が始まるので、早く来てください。」や「ここのレストランが美味しいので、今度一緒に食べに行きましょう。」など、後ろに命令や勧誘がくる文では、『-아/어서』が使えません。

代わりに、『-(으)니까』を使いましょう。

・영화가 시작해서 빨리 오세요.（✕）
・이 식당이 맛있어서 다음에 같이 먹으러 갑시다.（✕）
・영화가 시작하니까 빨리 오세요.（◎）
・이 식당이 맛있으니까 다음에 같이 갑시다.（◎）

理由表現②『-(으)니까』の使い方

次は、2つ目の理由表現『-(으)니까』の使い方を説明します。

この文法は、『그러니까～（だから～）』という接続詞からきています。

그래서と同じく、『그러니까』を使うと文章は2つに分かれますが、『-(으)니까』を使うと1つの文章にまとめられます。

날씨가 좋아요. 그러니까 산책합시다.（天気が良いです。だから散歩をしましょう。）
날씨가 좋으니까 산책합시다.（天気が良いので散歩をしましょう。）

作り方はこちら↓

『-(으)니까』の使用ルール

『-(으)니까』は、1つ目の『-아/어서』と正反対です。

①過去形が使える。
②後ろに命令文・勧誘文が来るときに使う。

ルール①：過去形が使える

例えば、「朝ごはんを作ったから、一緒に食べましょう。」「先週引っ越しをしたので、掃除を手伝ってください。」

このように理由が過去の場合でも、『-아/어서』のときとは異なり、過去形を使うことができます。

・아침을 만들었으니까 같이 먹읍시다.（◎）
・지난 주에 이사했으니까 청소를 도와주세요.（◎）

ルール②：後ろに命令文・勧誘文が来るときに使う

基本的に、後ろに命令文・勧誘文が来るときは『-(으)니까』を使いましょう。

・내일 시험이니까 공부해!（明日試験だから、勉強しなさい！）
・이거 맛있으니까 먹어 보세요.（これ美味しいので、食べてみてください。）
・한국에서 친구가 오니까 일본 음식을 만들자.（韓国から友だちが来るので、日本料理を作ろう。）
・시간이 있으니까 영화를 봅시다.（時間があるので、映画を見ましょう。）

命令文や勧誘文はたくさん種類がありますが、代表的なものを6つ挙げます。

後ろの文に上記のような命令表現・勧誘表現が続く場合は、『-(으)니까』を使いましょう。

理由表現③『-기 때문에』の使い方

最後は、3つ目の理由表現である『-기 때문에』を解説します。

・요즘 많이 공부하기 때문에 힘들어요.（最近たくさん勉強しているので、しんどいです。）
・너무 비싸기 때문에 구경만 해요.（とても高いので、見るだけにします。）

このように使用できます。

また『왜냐하면 -기 때문이다（なぜなら～だからだ）』という表現もよく使うので、あわせて覚えておきましょう！

まずは作り方です↓

名詞は『-이기 때문에（～だから、なので）』と『-때문에（～のせいで、おかげで）』の2種類あり、意味が異なります。

後ほど詳しく説明しますね(^^♪

『-기 때문에』の使用ルール

『-기 때문에』のルールを見てみましょう。

①過去形が使える
②後ろに命令文・勧誘文は不可
③『名詞＋이기 때문에』vs『名詞＋때문에』

ルール①：過去形が使える

まず『-기 때문에』は、『-아/어서』と異なり過去形が使えます。

「昨日ご飯をたくさん食べたので、おなかが痛いです。」「寝坊したので遅刻しました。」と言いたいとき、以下のように言えます。

・어제 밥을 많이 먹었기 때문에 배가 아파요.（◎）
・늦잠을 잤기 때문에 지각했어요.（◎）

ルール②：後ろに命令文・勧誘文は不可

命令文・勧誘文については、『-아/어서』と同じく使えません。

後ろに命令文や勧誘文が続くときは、『-(으)니까』を使いましょう。

・영화가 시작하기 때문에 빨리 오세요.（✕）
・이 식당이 맛있기 때문에 다음에 같이 먹으러 갑시다.（✕）
・영화가 시작하니까 빨리 오세요.（◎）
・이 식당 맛있으니까 다음에 같이 갑시다.（◎）

ルール③：『名詞＋이기 때문에』vs『名詞＋때문에』

この文法は、「～だから、なので」の他にも、「名詞＋때문에（～のせいで、おかげで）」というときにも使われます。

・비 때문에 길이 막혀 있어요.（雨のせいで道が混んでいます。）
・너 때문에 행복해.（あなたのおかげで幸せだ。）

「名詞＋때문에＝～のせいで」と悪い意味しかないように思われがちですが、良い意味でも使われます。

訳す場合は、文脈で判断するとOKですよ♪

ところで上の例文はわかりやすいのですが、問題は『名詞＋이기 때문에』と『名詞＋기 때문에』です。

この2つを間違えると、異なる意味になってしまいます。

次の2つの例文を見てみましょう。

・저는 한국어 선생님이기 때문에 한국어를 잘해요.（私は韓国語の先生なので、韓国語が得意です。）
・저는 한국어 선생님 때문에 한국어를 잘해요.（私は韓国語の先生のおかげで、韓国語が得意です。）

1つ目の文章だと「自分が韓国語の先生」ということになりますが、2つ目の文章は違いますよね。

このように、『名詞＋이기 때문에』と『名詞＋기 때문에』では意味が変わってしまうので、注意しましょう。

理由を表す韓国語：まとめ

3つの理由表現『-아/어 서』『-(으)니까』『-기 때문에』の違いがわかりましたか？

全て「～だから、なので」という理由を表す時に使う文法ですが、それぞれルールがありましたね。

では、冒頭で触れたこの2つの文章、「①昨日寝るのが遅かったので、すごく眠いです。」「②午後から雨が降るので、傘を持って行ってください。」は、韓国語でどのように言えるでしょうか？

過去形や命令文・勧誘文に注目してみましょう。

解説したルールに沿って考えてみると、次のように言えますね。

①어제 늦게 자서 너무 졸려요.
①어제 늦게 잤기 때문에 너무 졸려요.
②오후에 비가 오니까 우산을 가지고 가세요.

正解しましたか？

今回紹介した3つの理由表現は、よく使われる文法です。

たくさん聞いて、話して、マスターできるようになりましょう！

あわせて読みたい

【韓国旅行】買い物をするときに知っておきたい韓国語のフレーズ39選！

MODULYweb編集部

XFacebookInstagramYouTubeLINE

MODULYweb(モドゥリーウェブ)は株式会社K Villageが運営する韓国情報サイトです。