韓国語が読めるようになってきたあなたへ おすすめの韓国語の絵本を紹介
韓国語が読めるようになってきたあなたへ おすすめの韓国語の絵本を紹介
突然ですが、最近、韓国語の勉強に対するモチベーションが下がってきてはいませんか？
ずっと教材ばかりで勉強していて、正直飽きた。
試験勉強に疲れた。
などなど、理由はいくつもあると思います。
そのうち「そもそも勉強する意味はあるのかな」とマイナスな気持ちが湧いてきてしまい、挫折へとつながってしまうことも珍しくありません。
そんなときは一度勉強をやめてみませんか？
勉強をやめたらハングル文字を一気に忘れそう。
韓国語を聞き取れなくなりそう。
不安に思うかもしれませんが、意外と大丈夫です。
なぜなら、この記事で提案するのは勉強ではない韓国語とのふれあい方なのですから！
それはズバリ絵本です。
絵本は文字数が少なく、単語が分からなくても、絵から推測することができます。
また、絵のタッチや雰囲気が日本とは違うので、絵が好きな方は見ているだけで楽しいですよ。
そのうち「今度はもっとこの絵本をすらすら読めるようになるぞ！」とモチベーションの復活につながるのです。
筆者もその一人でした。
今回はいったん韓国語の勉強はお休みです。
童心に返り、純粋に絵本を楽しんでみましょう。
そのために筆者が個人的におすすめする韓国の絵本を紹介していきます。
この記事をきっかけに、韓国語の勉強を諦めてしまう方が少しでも減りますように。
おすすめの韓国語の絵本①：즐거운 열두 달 어여쁜 사계절（楽しい12ヶ月 美しい四季）
引用元：YES24
https://www.yes24.com/product/goods/85927863
まずはこちら。
実は筆者にとっても最初の一冊と言える韓国語の絵本で、『즐거운 열두 달 어여쁜 사계절（楽しい12ヶ月 美しい四季）』といいます。
作者はニャンソンイさんというイラストレーターの方で、『ニャン』という名の通り猫の絵を描いている方です。
絵本ではかわいい猫たちが、1年を通し、移ろいゆく季節を楽しむ姿が描かれています。
見開きでその季節特有の景色が描かれ、文章は1ページ20文字弱。もっと少ないページもあります。
文法も基礎的なものばかりなので、해요体が分かればある程度読めるはずです。
なによりも猫たちがのびのびと四季を楽しんでいる姿に癒されること間違いなし！
少し難しさを感じる部分といえば、韓国特有のオノマトペでしょうか。
しかしこちらもハングルを読めれば「韓国の人にとってこの音はこう聞こえるのか！」と納得できるはず。
日本人にも理解できる感覚があることに、文化の近さを感じられますよ。
筆者が特にお気に入りなのは6月と7月の描写です。
6月といえば日本も韓国も梅雨の時期ですが、まさかこんな考え方があるとは。
そして7月。暑さと湿気でやられた心に涼やかな夕立が訪れるのですが、その表現が……。
ネタバレ防止のため全てをお話しすることはできませんので、興味を持たれた方はぜひ読んでみてください。
そして好きな季節を見つけてくださいね。
こちらの絵本は、まだ長文を読むのに抵抗がある方、猫が好きな方におすすめです！
おすすめの韓国語の絵本②：브로콜리지만 사랑받고 싶어（ブロッコリーだけど愛されたい）
引用元：YES24
https://www.yes24.com/product/goods/105643501
子ども時代を過ごした誰もが胸を痛める……はずのお話。
その名を『브로콜리지만 사랑받고 싶어 （ブロッコリーだけど愛されたい）』です。
子どもの頃、嫌いではありませんでしたか？ブロッコリーのことを……。
モサモサしているし、大きいし、見た目からして草っぽい。
しかし、この絵本を読むとそんな考えをしていたことが申し訳なくなります。
この物語ではブロッコリーが子どもたちからの人気を得ようと奔走する姿が描かれています。
子どもたちから好かれているソーセージやラーメンのまねをしようとしたり、名前を変えてみようとしたり。
最終的には同じく好かれていない野菜のきゅうりをまねて、ある試みをするのですが……。
この絵本に出てくるブロッコリーはとにかく健気。
故に行動の一つ一つが愛らしく、切なく映ります。
読者に話しかけてくる形で物語が展開していくので、余計に感情移入してしまうのかもしれません。
文章は『즐거운 열두 달 어여쁜 사계절』と比べると長めです。
しかし、子ども向けの絵本なので、単語や文法は単純なものばかりです。
ハングル検定5級ほどの力があればすらすら読めますよ。
かわいい物語が好きな方、中級レベルの勉強を始めたものの、難しくてモチベーションが下がっている方におすすめです。
おすすめの韓国語の絵本③：해님 달님（お天道様 お月様）
引用元：YES24
https://www.yes24.com/product/goods/86365255
お次はしんみりしてしまう韓国の昔話『해님 달님（お天道様 お月様）』。
お餅売りの母親と幼い兄妹は、貧しいながらも幸せに暮らしていました。
しかしある夜、帰宅途中の母親がトラに食べられてしまうのです。
そしてそのトラは、家で待つ兄妹にまでその牙を伸ばし……。
日本昔話のような物語が好きな方、昔の韓国の雰囲気を味わいたい方におすすめです。
今でこそ絶滅してしまっていますが、韓国には昔野生のトラが生息していました。
その存在は決して遠いものではなく、なんと宮殿の敷地内に現れたという記録も残っているほど。
身近な脅威であったトラにまつわる昔話は、『해님 달님』以外にも数多く存在しています。
筆者は悲しい昔話が好きなので『해님 달님』を紹介しましたが、もっとコメディタッチのものもありますので気になる方はぜひ『그림책 옛날이야기』とネットで検索してみてくださいね！
ちなみにこの『해님 달님』は韓国語学習ジャーナルhana編集部が編集した『多読多聴の韓国語 やさしい韓国語で読む 韓国の昔ばなし』にも掲載されています。
こちらは絵本ではないのですが、対訳や朗読音声のダウンロードもできるので、聞き流したい方や分からない単語があるとついつい気になってしまう方におすすめです。
おすすめの韓国語の絵本④：나는 약속을 지켜요（わたしは約束を守ります）
引用元：YES24
https://www.yes24.com/product/goods/103164952
お次は子ども向けの教育絵本『나는 약속을 지켜요 （わたしは約束を守ります）』。
こちらの絵本は日本で制作され、韓国語に翻訳されたものになります。
『約束』とはそもそもどんな意味なのか、日々を気持ちよく過ごすためにはどのような『約束事』があるか、という内容をつづったものです。
約束と言ってもそこまで重いものではなく、『感謝の気持ちを伝えること』、『片付けをすること』といった、生活していく中で大切な約束事を子どもに向けて伝えています。
しかし子ども向けとはいえ、普遍的な約束事でもあるので、大人にとっても大切なことです。
つまり読み応えがあります。
文字数は格段に増えますが、文法や単語は至って簡単。
基礎的な文法と単語さえ知っていれば、読めるでしょう。
仕事で韓国の子どもたちと触れ合うと、きちんと挨拶ができる子が多いと感じます。
小さな頃からこういった教育を受けている影響なのでしょうか。
なんにせよ、この絵本を読んだ次の日から、照れながらも頑張ってお礼を言ってくれる子どもたちのことがより一層愛しくなったのでした。
子どもが好きな方、少し長い文章を読んで達成感を味わいたい方におすすめです。
【まとめ】韓国語が読めるようになってきたあなたへ おすすめの韓国語の絵本を紹介
いかがでしたでしょうか？
今回は筆者が選定したおすすめの韓国の絵本を紹介しました。
絵本というと子どもが読むものという印象がありますが、わたしたちは韓国語を勉強し始めてから、まだ数ヶ月から数年しか経っていません。
つまり韓国語に関しては子どもということです。
焦る必要はありません。
少し勉強から脱線しても良いのです。
大切なのは続けていくことですから。
もちろん、上級レベルに達し、教材が無くなってきた方へもおすすめ。
韓国語を母国語とする方々の作品に触れることで得られるものは大きいと思いますよ。
ここで紹介した絵本以外にも素敵な絵本はまだまだあります。
これを機に、書店の韓国語コーナーや韓国書籍を扱う通販サイトを覗いてみてくださいね。
