韓国語にも四字熟語？日本でも馴染みのあるあの言葉を韓国語で紹介！
韓国語にも四字熟語？日本でも馴染みのあるあの言葉を韓国語で紹介！
突然ですが、韓国語にも四字熟語があるのをご存知ですか？
漢字を日常的に使う国ではないのになぜ？と思った方もいらっしゃるでしょう。
実は韓国語と漢字は密接に結びついているのです。
日本と同じ意味で使われている四字熟語もあれば、日本とは異なる意味を持つものまでたくさんあります。
四字熟語を覚えることで、韓国語がもっと覚えやすくなるかもしれません。
また、四字熟語は韓国の歴史や考え方とも深く結びついているので、韓国の文化についてより深く知るきっかけになりますよ。
この記事では日本と同じ意味を持つ四字熟語、日本にはない・日本とは違う意味を持つ四字熟語、漢字と韓国語の関係、四字熟語を覚えると韓国語が覚えやすくなる理由の4つについて説明していきます。
四字熟語は意味と一緒に例文もご紹介しますので、もともと四字熟語自体よく分からないという方でも楽しめますよ！
日本と同じ意味を持つ四字熟語
まずは日本と同じ意味を持つ四字熟語を紹介します！
권선징악（クォンソンジンアk）
善を勧め、悪を懲らしめることを意味する四字熟語です。
最近人気のマンガや小説はこれがテーマになっていることも多いのではないでしょうか？
王道ですが読んでいてスカッとしますよね。
ここまで来たらなんの四字熟語かなんとなく分かった方も多いのではないでしょうか？
……そう。
答えは「勧善懲悪」です。
ハングルだと勧（권）善（선）懲（징）悪（악）と表されます。
例文：이 드라마는 권선징악을 테마로 만들어졌습니다.（イ ドゥラマヌン クォンソンジンアグr テマロ マンドゥロジmニダ）
意味：このドラマは勧善懲悪をテーマに作られました。
단도직입（タンドジギp）
遠回しな表現をせず、直接本題に切り込むことを意味します。
話が上手な人はまず結論を話し、それから詳しく内容を掘っていくそうですよ。
どんな四字熟語かわかりましたか？
答えは「単刀直入」です。
ハングルだと単（단）刀（도）直（직）入（입）と表記されます。
例文：친구는 단도직입적으로 말했다.（チングヌン タンドジギpチョグロ マレッタ）
意味：友人は単刀直入に言った。
명경지수（ミョンギョンジス）
こちらは字面が綺麗で筆者が個人的に好きな四字熟語です。
何のわだかまりもない、澄み切って静かな心の状態を意味します。
いつもこんな心の持ち主でいられたらと思いますが、なかなか難しいですね。
さて。
どんな四字熟語でしょう。
……「明鏡止水」です。
ハングルだと明（명）鏡（경）止（지）水（수）と表記されます。
例文：명경지수의 정신（ミョンギョンジスエ チョンシン）
意味：明鏡止水の精神
반면교사（パンミョンギョサ）
嫌な人と出会うたび、筆者はこの人を◯◯◯◯にして、頑張って生きていこうと心に刻みつつ耐えています。
皆様の周囲にもいらっしゃるのではないでしょうか？
◯◯◯◯。
ここまで言えばお分かりでしょう。
「反面教師」です。
悪い見本として戒めの材料となる人や物事を意味します。
ハングルだと反（반）面（면）教（교）師（사）となります。
例文：그 일을 반면교사로서 살려야 한다.（ク イルr パnミョnギョサロソ サrリョヤ ハンダ）
意味：その出来事を反面教師として活かさなくてはなりません。
낙화유수（ナクァユス）
こちらは四季を感じる古風で美しい言葉ですよ！
漢字だと落（낙）花（화）流（유）水（수）です。
落ちた花びらや流れ行く水で、春の終わりの情景や無常観、儚いものを例えているのです。
流れに身を任せることや、時間の流れに逆らわず受け入れることの重要性を説く言葉として用いられることもあるそう。
刹那的なものや、人の力ではどうしようもないものを自然に例える感覚は、日本と通ずるものがありますね。
例文：벚꽃이 눈처럼 져서 바로 낙화유수 양상이다.（ポッコチ ヌンチョロm チョソ パロ ナクァユス ヤンサンイダ）
意味：桜が雪のように散ってまさに落花流水の様相だ。
日本にはない・日本とは違う意味を持つ四字熟語
お次は日本にはない四字熟語と、日本とは違う意味を持つ四字熟語をご紹介します！
팔방미인（パrバンミイン）
「八方美人」です。
こちらが一番意外でした。
日本でこの言葉が出てきたら、相手に対してあまりいい感情を持っていないのだな、と思ってしまいます。
ですが韓国の方から言われたら、最高の褒め言葉ですよ！
韓国では「多才で万能な人」「多方面の才能がある人」という意味で使われているからです。
ハングルでは八（팔）方（방）美（미）人（인）となります。
例文：내 최애는 팔방미인이다.（ネ チェエヌン パrバンミイニダ）
意味：わたしの推しは八方美人（多才で何でもできる人）だ。
고진감래（コジンガmネ）
こちらは日本だとことわざとして浸透しています。
先にどんな漢字を使うのかご紹介しますので、意味を推測してみてください。
고（苦）진（尽）감（甘）래（来）です。
困難や苦労を乗り越えれば良いことがある、という意味を持ちます。
分かりましたか？
答えは「苦あれば楽あり」です！
例文：힘들지만 고진감래라고 생각해서 열심히 하자!（ヒmドゥrジマン コジンガmネラゴ センガッケソ ヨrシミ ハジャ！）
意味：辛いけど、苦あれば楽ありと思って頑張ろう！
漢字と韓国語の関係
韓国語はハングル文字で表記されるのが一般的です。
ですが実は、漢字とも深い関係があるのです。
ニュース記事などで漢字混じりの文章を見たことはありませんか？
ハングルが創製される以前、朝鮮王朝では主に漢文が公的な文章に用いられていました。
しかし漢文を読むことができるのは、高級官吏や身分の高い人などのみ。
そこで当時の王（世宗大王）は民衆にも分かりやすい独自の文字を作り出したのです。
1446年10月9日に頒布されたそれこそがハングル文字でした。
とはいえすぐに浸透するはずもなく、ハングル文字は漢文の補助的な扱いを受け、軽視される日々が長く続くのですが……。
1970年に「ハングルの日」が制定されたこと、1980年に漢字教育が奨励されなくなったことで、ハングルは韓国で使われる一般的な文字としての地位を築いたのです。
それでもなお、漢字と全く関係が切れたわけではありません。
漢字語といい、漢字に由来する韓国語の語彙がいくつもあるのです。
そしてこの漢字語は日本人の韓国語学習者にとても重宝されています。
理由は2つ。
1つは、日本語と響きが似ている語も多く、覚えやすいこと。
そしてもう1つは、1つの漢字がハングルでどう表されるのかを覚えておけば、知らない単語でもある程度推測しながら読むことができるからです。
四字熟語を覚えると韓国語が覚えやすくなる理由
「四字熟語なんて、わざわざ覚える必要なくない？」
と思っている方。
その考えは最もだと思います。
しかし四字熟語を覚えることで、韓国語が覚えやすくなりますよ！
上の項でも説明した通り、漢字の韓国語読みをハングルで表した単語があります。
日本語と響きが似ていて覚えやすく、知らない単語でも推測しながら読むことができるので、韓国語学習者にとってはありがたいものなのです。
四字熟語はその名の通り、4つの漢字から成る熟語です。
もちろん韓国独自の四字熟語もあるので例外もありますが、基本的には漢字語を使って表現されています。
最初は日本と同じ意味を持つ四字熟語から始めて、1つの漢字がハングルでどう表記されるのかを覚えていきましょう。
漢字の音読みと似ているので、繰り返し見ているうちに自然と身につくと思います。
これは完全に余談ですが、筆者はこの漢字語が染み込みすぎたばかりに、漢字を見ると韓国語の発音で読んでしまうことがあります。
ですが、日常生活で意識せずとも口に出るほど身につけば、韓国語話者としてのレベルは間違いなく上がりますよ。
漢字語を味方につければ、韓国語の単語が咄嗟に出てこなくても言い換えできるチャンスが広がるのです。
【まとめ】韓国語にも四字熟語？日本でも馴染みのあるあの言葉を韓国語で紹介！
いかがでしたでしょうか？
今回は韓国語における四字熟語について解説しました。
日本と同じ意味で使われるものや、異なる意味で使われるもの、韓国独自のものまでいろいろありましたね。
日常会話の中で四字熟語を使う場面はそう多くないと思います。
ですが少し覚えておくだけでも韓国語への理解を深めるきっかけになりますよ！
また、ハングル検定を受験する場合は問題に慣用句や四字熟語が出てくるので、普段から触れておくのがベストです。
ここで紹介したもの以外にも四字熟語はまだまだたくさんあります。
ぜひ調べてみてください。
