韓国語で「家」は？「家」に関する韓国語を紹介

「家」は毎日過ごす大切な場所ですよね。

日常会話でも「家に帰りたい」や「今家を出たところ」などと伝える場面が多いです。

韓国語で「家」という単語は分かっても、文章にすると難しいところもあると思います。

よく使う表現はフレーズごと暗記すると、効果的に覚えることができます。

ぜひ今回紹介する例文も、そのまま覚えてみてください。

また、「家」のさまざまな言い方はもちろん、韓国の「家」の特徴もまとめましたので、ぜひ最後までご覧ください。

韓国語で「家」は？

韓国語で「家」は집【チブ】が最も一般的な言い方です。

日常会話でもこの単語が、主に使われています。

「家」という単語は、日本語と使い方が同じで「わたしの家」「友達の家」などと使うことができます。

また、「わたしの家」という場合제 집【チェ　チブ】や내 집【ネ　チブ】と言うこともありますが、우리 집【ウリ　チブ】という言い方が最も使われています。

제【チェ】や내【ネ】は「わたしの」という意味ですが、「家」を表すときには우리【ウリ】「わたしたち」という単語を使います。

우리 집은 서울에 있다.
【ウリ　チブン　ソウレ　イッタ】
わたしたちの家はソウルにある。

韓国語ではこのように、「自分の」よりも「自分たちの」というニュアンスが強く、우리 친구【ウリ　チング】「わたしたちの友達」や우리 엄마【ウリ　オンマ】「うちのお母さん」という言い方をします。

また「君の家」と言いたい場合は、너네 집【ノネ　チブ】という言い方がよく使われています。

この表現は、タメ口に近いニュアンスになるので、親しい友達にのみ使うことができます。

오늘 너네 집 가도 돼?
【オヌル　ノネ　チブ　カド　トゥェ】
今日、君の家行ってもいい？

また집という単語は、一般的な「家」以外にも使われることがあります。

「お店」という意味で使われることもあります。

SNSでよく見る맛집【マッチブ】という単語も、「美味しいお店」という意味で집が使われています。

집を「お店」という意味で使う場合は、고깃집【コギッチブ】「焼肉+店」など、単語と合わせて使われることが多いです。

韓国語で「家に帰る」

「家に帰る」

「帰る」という韓国語は돌아가다【トラガダ】と紹介されています。

집에 돌아가다【チベ　トラガダ】と言っても、もちろん正しい表現ですが、実際の会話では집에 가다【チベ　カダ】「家に行く」という表現が使われています。

「家に行く」や「家に行きたい」と日本語で考えると、少し違和感のある文章になりますが、韓国語では一般的に使われているフレーズです。

집에 가고 싶어요.
【チベ　カゴ　シポヨ】
家に帰りたいです。

そして、돌아가다には「帰る」の他に「お亡くなりになる」という意味もあります。

もしも、「あの方は帰られました」と伝えたい場合저 분은 돌아가셨어요.【チョ　ブヌン　トラガショッソヨ】と言うと、「あの方はお亡くなりになりました」という意味にも聞こえてしまうので、注意が必要です。

このような場合は、저 분은 가셨어요.【チョ　ブヌン　カショッソヨ】「あの方は行きました」だけでも、意味が伝わる場面が多いです。

また、社会人の方が仕事中に「家に帰りたい」というニュアンスでよく使うフレーズが퇴근하고 싶다【トゥェグナゴ　シプタ】です。

「退勤したい」という意味で使われ、家に帰りたいことを表しています。

「家」を使った表現

「家」と関連するフレーズを紹介します。

使えるものがありましたら、参考にしてください。

「実家に帰る」

韓国語で「実家」という単語を使うことは少なく、「地元」や「実家」を表す際には고향【コヒャン】という単語をよく使います。

고향は「故郷」という意味で、「出身」を表す際にも使うことがあります。

「実家へ帰る」は고향에 가다【コヒャンエ　カダ】という表現で表すことができます。

내일부터 고향에 갑니다.
【ネイルブト　コヒャンエ　カムニダ】
明日から故郷へ行きます。(実家へ帰ります)

「家出」

「家出」は韓国語で가출【カチュル】と言います。

가출해도 갈 곳이 없어.
【カチュルヘド　カル　ゴシ　オプソ】
家出をしても、行くところがない。

また、집を使って집을 나가다【チブル　ナガダ】「家を出る」という表現も使うことができます。

ただこの表現は、日本語と同じように、単純に「家を出る」と言いたいときにも使うことができるので、文脈で判断する必要があります。

우리 엄마는 내가 고등학생이었을 때 집을 나갔어.
【ウリ　オンマヌン　ネガ　コドゥンハクセンイオッスル　ッテ　チブル　ナガッソ】
うちのお母さんは、わたしが高校生のときに家を出た。

집을 나가기 전에 다 챙겼는지 확인해야겠다.
【チブル　ナガギ　チョネ　タ　チェンギョッヌンジ　ファギネヤゲッタ】
家を出る前に、全部準備したか、確認しなくてはならない。

집以外の言い方

一般的に「家」は집と言うことが多いですが、집以外の単語を使うこともあります。

주택【チュテク】住宅

韓国では一軒家に住む割合が少なく、ほとんどマンションに住むことが多いです。

주택の中でも、단독주택【タンドクチュテク】は「一軒家」を表し、공동주택【コンドンチュテク】は「共同住宅」を表します。

共同住宅とは、つまりアパートやマンションのことです。

아파트【アパトゥ】マンション

「アパート」の韓国語ですが、韓国では「マンション」を表します。

日本のマンションのイメージ同様、高層マンションを意味します。

빌라【ビルラ】

発音は【ビラ】に近いです。

빌라は4階以下の低い集合住宅を意味します。

こちらが日本の「アパート」に近いイメージです。

한옥【ハノク】　韓屋

한옥は韓国の昔ながらの家のことで、韓国旅行でも有名なスポットとなっています。

북촌한옥마을【ブクチョンハノクマウル】「北村韓屋村」は、日本人にも人気な撮影スポットで、韓国の昔ながらの家がずらりと並んでいます。

한옥は、韓国の時代劇やドラマでも見ることができます。

「北村韓屋村」には、한옥をモチーフにしたカフェもありますので、昔の韓国を感じることができます。

韓国の「家」の特徴온돌【オンドル】

온돌【オンドル】という単語を聞いたことがある方も多いと思います。

「床暖房」をあらわし、冬は極寒の韓国では必要不可欠な設備です。

온돌はかまどの火を活用した方法です。

足元がポカポカ温かいと、寒い冬も快適に過ごすことができますよね。

「家」に関することわざを紹介

집 떠나면 고생이다【チブ　ットナミョン　コセンイダ】

直訳すると、「家を離れると苦労だ」ということわざです。

自分の家を出て暮らすと、思った以上に不便なことや大変なことが多いことを表しています。

実家や慣れ親しんだ環境のありがたさは、離れてみて初めてわかるものですよね。

집 떠나면 고생이니까 잘 생각해서 결정해.
【チブ　ットナミョン　コセンイニッカ　チャル　センガッケソ　キョルチョンヘ】
家を離れると苦労するから、よく考えて決めろ。

このように使うことができます。

筆者の初めての1人暮らしは、韓国留学のときでした。

韓国に来るまで、自炊も洗濯も知識がない状態だったので、初めて1人暮らしを始めた時は、実家のありがたみを感じました。

まとめ

いかがでしたか？

今回の記事では、韓国語で「家」の言い方を紹介してきました。

日常会話でも使うことが多いフレーズもありますので、ぜひ覚えて使ってみてください。