韓国語で「楽しい」は3つある？シチュエーションに合った「楽しい」を使えるようにしよう

皆さんは韓国語の勉強を楽しめていますか？

筆者は韓国語を長年勉強しておりまだまだ勉強中ではありますがとても楽しいです。

韓国語を勉強している理由を聞かれると、常に「楽しい」からということを伝えてきました。

韓国語に関わらず語学の勉強は楽しいものです。

また筆者は嫌なことややりたくないことでもどうせやるなら楽しんでやれ！と言われ育ったからか、何事も楽しむことができていると思います。

日常生活においても「楽しい」を表現するシーンはたくさんありますよね。

実は韓国語で「楽しい」をあらわす言葉は主に3つあり、シーンによって使い分けることができます。

また後半では使えると一気にネイティブ感がアップする表現も紹介していますので、ぜひ最後までご覧ください。

재밌다【チェミッタ】

引用元：https://unsplash.com/

最初に紹介する単語は재밌다【チェミッタ】です。

「楽しい」の韓国語で1番初めに習う単語だと思います。

재미있다【チェミイッタ】とも言いますがこれが略されたのが재밌다です。

재밌다の訳は「面白い」になりますが楽しいというニュアンスも含んでいます。

冒頭で出てきた「韓国語の勉強が楽しい」というときはこの재밌다が適切です。

楽しいの中に面白いが入っているので、ゲームやドラマが面白い、あなたと会話していたら楽しいというシーンで使うことができます。

재밌다の活用

재밌어요【チェミッソヨ】
楽しいです

재밌네요【チェミンネヨ】
楽しいですね

재밌었어요【チェミッソッソヨ】
楽しかったです

재밌을 것 같아요
【チェミッスル　コッ　カッタヨ】
楽しいと思います

재밌지 않아요
【チェミッチ　アナヨ】
楽しくありません。

재밌지 않았어요
【チェミッチ　アナッソヨ】
楽しくなかったです。

한국어 공부 재밌어요
【ハングゴ　コンブ　チェミッソヨ】
韓国語勉強楽しいです。

이 게임 재밌어요
【イ　ッゲイム　チェミッソヨ】
このゲーム楽しいです。

당신과 이야기하면 재밌어요
【タンシングァ　イヤギハミョン　チェミッソヨ】
あなたと話していると楽しいです。

즐겁다【ジュルゴプタ】

引用元：https://unsplash.com/

次に紹介する単語は즐겁다【チュルゴプタ】です。

즐겁다も「楽しい」と訳されますが、재밌다よりも全体的に楽しかったというニュアンスが含まれています。

全体的に楽しかったというニュアンスのため現在形で使うよりも過去形で使うことが多いです。

例えば一日遊んだ後や、何かのイベントを楽しんでというときによく使われます。

오늘은 즐거웠어요【オヌルン　チュルゴウォッソヨ】「今日は楽しかったです」というフレーズはデートの別れ際によく使われるフレーズです。

デートで例えると、話をしていて楽しい、一緒にゲームをして楽しい、遊園地が楽しかったなどその瞬間を言う時は재밌다でもＯＫですが、一日の終わりに総合的に見て「楽しかった」と言う場合は재밌다よりも즐겁다の方が楽しさは伝わるでしょう。

また相手に「楽しんでね」というフレーズでも즐겁다をよく使います。

韓国ではイベントごとに挨拶として「〇〇を楽しんでください」というフレーズがよく使われます。

例えば週末やお盆などの前になると、즐거운 주말 보내세요【チュルゴウン　ジュマル　ポネセヨ】「楽しい週末をお過ごしください」や즐거운 시간 보내세요【チュルゴウン　シガン　ポネセヨ】「楽しい時間をお過ごしください」ということがあります。

즐거운の部分を좋은【チョウン】「良い」행복한【ヘンボッカン】「幸せな」などと変えて言うこともできます。

反対に재밌다を使ってこのような挨拶をすることはほとんどありません。

このフレーズからもわかるように즐겁다は全体的に楽しいというニュアンスが込められていて、主に過去形やまだ起こっていないことに対して「楽しんでね」という時に使われます。

오늘은 즐거운 하루였습니다.
【オヌルン　チュルゴウン　ハルヨッスムニダ】
今日は楽しい一日でした。

즐거운 시간 보내세요.
【チュルゴウン　シガン　ポネセヨ】
楽しい時間をお過ごしください

신나다【シンナダ】

引用元：https://unsplash.com/

신나다【シンナダ】も「楽しい」という意味で使われます。

재밌다と즐겁다との大きな違いは今にも踊り出しそうなドキドキワクワク感があるという点です。

ライブ会場などでテンションマックスで楽しい〜！というときに신나다を使うことができます。

そのままでは辞書にのってる原形になるので口語系にして신난다【シンナンダ】と発音することで自然になります。

재밌다は自分が楽しい時も使えますが、動画やドラマを見て「楽しい」と言えるのに対し신나다は自分自身が何かを体験して楽しんでいる状況でよく使います。

興奮してテンションがあがっている状態を想像するとイメージしやすいのではないかなと思います。

また誰ががご機嫌で楽しそうにしているのを見て신났네【シンナンネ】と言うことができます。

相手の言動を見て「楽しそうだね」という意味で使います。

잘○○！【チャル】

引用元：https://unsplash.com/

韓国語の表現には잘【ジャル】をつけるものが多いです。

잘は「よく」という副詞でポジティブな言葉です。

挨拶にも使うほど韓国人はこの잘という表現をよく使います。

例えば잘 먹겠습니다【チャル　モッケッスムニダ】は「いただきます」にかわるフレーズですが直訳すると「よく食べます」になります。

量をたくさん食べると言う訳ではなく、「おいしく食べる」という意味が近いです。

例えばこのドラマどうだった？と言う質問に対し잘 봤어【チャル　ブァッソ】「よく見た」というとそれは「楽しかった、面白かった」という意味合いになります。

꿀잼【ックルチェム】핵꿀잼【ヘックルチェム】

引用元：https://unsplash.com/

続いて若者がよく使うスラングを紹介します。

主に若者通しで使われ「とても楽しい、とても面白い」をあらわすときに꿀잼【ックルチェム】という単語があります。

主に会話の中で使われ「このドラマどう？」と聞かれたときなどに끌잼이야【ックルチェミヤ】という言い方をします。

꿀とは「ハチミツ」という意味でハチミツのように甘いというポジティブなニュアンスです。

잼とは재밌다をさらに縮めた言葉で２つ合わせて意味は「とても楽しい、とても面白い」となります。

꿀잼の反対の言葉は노잼【ノチェム】です。

英語のNoと잼が合わさった言葉で「全く楽しくない、面白くない」という意味で使われます。

また꿀잼のさらに上の言葉핵꿀잼【ヘックルチェム】という表現があります。

핵というのは「核」という漢字語で意味は「ものすごい、半端ない」というように言葉を強調する際に使われるスラングです。

楽しくて笑い転げるぐらいのレベルになるとこの핵꿀잼を使ってみてください。

またこのような若者言葉は使う相手とシチュエーションに注意しながら使ってみてください。

相手が知らない人や年上の場合に使ってしまうと、相手に不快感を与えてしまうこともあるので注意が必要です。

まとめ

引用元：https://unsplash.com/

いかがでしたか？

今回の記事では韓国語で「楽しい」を表現する単語をまとめてみました。

日本語でも同じような意味をあらわす単語が複数存在する場合もありますが、ほとんどの場合わたしたちは無意識に使っています。

ですが韓国語を勉強していると、このような状況にはこれを使う、と一から学んでいるので理解しやすいと思います。

実際に韓国人でも韓国語のこの単語とこの単語の違いは？とこんがらがる方が多く、よくネット上で質問しているのを見ます。

将来あなたが韓国人の友人に韓国語の単語の違いを教える日が来るかもしれませんね！

ある言語を極めると現地人よりも言葉の理解を深めることができると筆者は信じています。

今回も最後まで読んでいただきありがとうございました。

MODULYweb編集部

XFacebookInstagramYouTubeLINE

MODULYweb(モドゥリーウェブ)は株式会社K Villageが運営する韓国情報サイトです。