「友達」だけじゃない！チングの使い方はたくさんあります

韓国語で「友達」を表す単語は、聞いたことがある方も多いと思います。

친구【チング】という単語が「友達」を表し日常会話や、韓国ドラマでもよく使われています。

例えば上司が会社で、新入社員を紹介するシーンで、その方のことを친구というワードを用いて紹介することができます。

会社でも친구という表現を使うことに、少し驚いてしまいますよね。

見知らぬ人を「友達」というのは違和感があります。

実は韓国語の친구は「友達」の他にも、さまざまな意味で使うことがあります。

今回の記事では친구の意味を、シーン別にわけて紹介します。

日常会話で使える例文も合わせて紹介しているので、興味がある方はぜひ最後まで、ご覧ください。

また記事の後半では、相手との関係性によって相手を呼ぶフレーズも紹介します。

チングの意味①友達

引用元：https://unsplash.com/

친구といえば「友達」という意味で、覚えている方が多いと思います。

韓国語の勉強を始めた際に、初級レベルで覚えるべき単語です。

また친구というフレーズは使う場面も多いので、身近に感じる単語だと思います。

ですが、日本の「友達」と韓国語の친구の使い方は、少し異なります。

大きく違う点に、自分と相手との年齢が関係しています。

年齢に関係なく、自分と共通の趣味や、話題などで仲良くなり、友達として付き合うことがありますよね。

そして日本語ではその人を他人に紹介する時に、「わたしの友達」と紹介するかと思います。

一方韓国では친구は同い年の友達を指す場合が多いです。

1歳や2歳の年齢の差では、친구と呼ぶこともできますが、それ以上年齢が離れていると、친구ではなく、他の呼び名で呼ぶことが多いです。

詳しくは後ほど、「年上の友達の呼び方」で紹介します。

「友達になろう」

新学期や、新しい場所などで、同じ年代の人と仲良くなり「友達になろうよ」という場面があると思います。

そんなときは친구 하자【チング　ハジャ】という表現を使うことができます。

直訳すると「友達しよう」となりますが、一般的に使われている表現です。

また、もう少し柔らかく「友達になってくれる？」と言うことももできます。

친구가 되어 줄래?【チングガ　ドゥエオ　ジュルレ】というフレーズを使うと、優しいニュアンスに聞こえます。

先ほども述べたように、韓国語の친구には「同い年の友達」という意味合いがあるので、基本的にこのような表現は、タメ口で話してもOKです。

チングの意味②この人

引用元：https://unsplash.com/

冒頭でも述べたように、ある人を紹介する場面で、その人を친구と表現することがあります。

この表現は、学校でも会社でも使われています。

会社で친구という表現をするのは、韓国ならではで、不思議に感じることもあるかもしれません。

筆者も「見知らぬ人に친구と使っているけど、なんで？」という疑問を抱いたことがあります。

친구は場合によっては、「この子、この人」と訳すことができます。

学校のような子どもが集まる場所なら「この子」、会社のようなフォーマルな環境なら「この方」のように訳すことができます。

ただ注意点があり、自分より年上の方を紹介する場面では、あまり使われません。

学校の先生が、転入生を生徒に紹介する場面では、このように使うことができます。

이 친구는 새로 이 동네에 이사 왔어요.
【イ　チングヌン　セロ　イ　トンネエ　イサ　ワッソヨ】
この子は、新しくこの町内に引っ越してきました。

上司が、新入社員を紹介する場面では、このように使うことができます。

이 친구들은 올해부터 들어온 신입사원입니다.
【イ　チングドゥルン　オレブト　トゥロオン　シニプサウォニムニダ】
この方たちは、今年から入ってきた新入社員です。

もし自分より年上の方や、地位が高い方を、他の人に紹介したい場面では、이분【イブン】や、이쪽【イッチョク】のような表現をすることができます。

이분은 미국에서 성공한 훌륭한 분이세요.
【イブヌン　ミグゲソ　ソンゴンハン　フルリュンハン　ブニセヨ】
この方は、アメリカで成功した、素晴らしい方です。

이쪽은 저의 한국어 선생님입니다.
【イッチョグン　チョエ　ハングゴ　ソンセンニミムニダ】
こちらは、わたしの韓国語の先生です。

チングの意味③同い年

引用元：https://unsplash.com/

친구は「同い年の友達」を表すことが多いですが、単純に「同い年」を表す際にも使うことができます。

例えば、会話でお互いの年齢を聞いて、「同い年だ！」と言う時に우리 친구네【ウリ　チングネ】「わたしたち同い年だね」という使い方ができます。

우리 친구니까 말 편하게 하자!
【ウリ　チングニッカ　マル　ピョナゲ　ハジャ】
わたしたち同い年だから、タメ口で話そう！

말 편하게 하다【マル　ピョナゲ　ハダ】「言葉を楽にする」で「タメ口で話す」という表現になります。

「同い年」を表す他の表現

동갑【トンガブ】

제 남편과 저는 동갑이에요.
【チェ　ナムピョングァ　チョヌン　トンガビエヨ】
わたしの夫とわたしは、同い年です。

같은 나이【カットゥン　ナイ】

저 사람과 저는 같은 나이에요.
【チョ　サラムグァ　チョヌン　カットゥン　ナイエヨ】
あの人とわたしは、同じ年です。

또래【ットレ】

또래という単語は、「同い年」も使うことができますが「同じ年代の人」を表す単語です。

또래は、形が似ているものに対しても使われるそうですが、日常的にはほとんど「同世代」を表す表現として使われています。

나는 또래 친구보다는 나이가 많은 선배님들과 어울리는 것을 좋아해.
【ナヌン　ットレ　チングボダヌン　ナイガ　マヌン　ソンべニムドゥルグァ　オウルリヌン　ゴスル　チョアヘ】
僕は同世代の友達より、年が上の先輩たちと集まるのが好き。

어울리다【オウルリダ】という単語は「似合う」という意味ですが、人と「付き合う」という意味でも使われることがあります。

年上の友達の呼び方

引用元：https://unsplash.com/

친구は主に同い年の友達を表します。

では、年上の友達のことは、なんと呼べばいいでしょうか？

年上の男性を呼ぶ単語と、年上の女性を呼ぶ単語があるのでそれらを使います。

日本語に訳すと「お兄さん、お姉さん」という単語です。

自分の性別によって、使う単語が異なります。

自分が男性の場合

男性の場合、年上の男性を呼ぶときは형【ヒョン】といいます。

また님【ニム】「様」をつけて、尊敬している年上の友達や先輩を형님【ヒョンニム】「兄貴」と呼ぶことがあります。

K-POP界ではグループが多いので、男性グループの中でもそのような呼び名で呼び合っていますよね！

また、年上の女性を呼ぶ場合は、누나【ヌナ】と呼びます。

누나に님をつけるときは、누님【ヌニム】となります。

형님同様、尊敬する年上の女性を呼ぶ際に使われます。

自分が女性の場合

女性が年上の男性を呼ぶ表現は오빠【オッパ】です。

今では、年上の推しのアイドルに対してもよく使われていますよね。

そして女性が年上の女性を呼ぶ表現は언니【オンニ】です。

こちらも女性アイドルグループの中で、よく使われている単語です。

また、若い店員さんを呼ぶ際にも使われることがあります。

お客さんが年上の場合でも、언니と言って若い女性の店員さんを呼ぶことができます。

형や오빠、누나や언니は基本的に、その場にいる人を表したり、その場にいる全員が誰のことかわかる場合は、そのまま使います。

ですが、형や오빠、누나や언니がその場にたくさんいたり、誰の話かわかりやすくする際は、名前をつけて○○오빠などと呼ぶことが多いです。

まとめ

引用元：https://unsplash.com/

いかがでしたか？

今回の記事では친구の意味を解説してきました。

韓国では年齢が違うと「友達」という表現をあまりせずに、「お兄さん」や「お姉さん」という呼び方をします。

またこれらの表現は、家族を呼ぶときももちろん使うことができます。

周りの方を家族のように呼ぶ呼び方は、素敵ですよね！

MODULYweb編集部

XFacebookInstagramYouTubeLINE

MODULYweb(モドゥリーウェブ)は株式会社K Villageが運営する韓国情報サイトです。