韓国語で「寂しい」は何て言う?4つの表現の違いと使い分けを解説

韓国語で「寂しい」は何て言う?
韓国語

韓国語で「寂しい」は何て言う?4つの表現の違いと使い分けを解説

「韓国語で寂しいって何て言うの?」
「調べたら何個も出てきて、どれを使えばいいかわからない」

韓国語を勉強していると、こんな壁にぶつかることがありますよね。

実は韓国語の「寂しい」は1つではなく、寂しさの原因によって使う単語が変わります。わたし自身も、推しに「最近活動がなくて寂しい」と送ろうとして、どの単語を選ぶか迷ったことがありました。

同じ「寂しい」でも、選ぶ単語1つで相手への伝わり方は大きく変わります。

そこで本記事では、TOPIK6級を持つ日韓バイリンガルで、現役韓国語講師のわたしが、ネイティブの使い分けを解説します。

<この記事でわかること>
・韓国語の「寂しい」は主に4つあり、寂しさの原因で使い分ける
・カタカナ読みと活用がわかる
・推しや友達、恋人にそのまま送れる例文を場面別に紹介

最後まで読めば、自分の気持ちにぴったりの「寂しい」を選べるようになります。ぜひ参考にしてください。

韓国語の「寂しい」は4つ!외롭다・쓸쓸하다・서운하다・허전하다の違い一覧

韓国語の「寂しい」の使い分け

韓国語の「寂しい」は、主に次の4つで表せます。使い分けの軸は「寂しさの原因」です。

迷ったら、まず基本の외롭다(ウェロプタ)から覚えましょう。
ただ、友達や恋人とのやり取りでは、서운하다(ソウナダ)や허전하다(ホジョナダ)もよく使われます。

韓国語 ニュアンス
외롭다(ウェロプタ) ひとりぼっちで孤独な「寂しい」
쓸쓸하다(スルスラダ) 景色や雰囲気がもの悲しい「寂しい」
서운하다(ソウナダ) 相手の言動にがっかりした「寂しい」
허전하다(ホジョナダ) 心にぽっかり穴が空いた「寂しい」

ここからは、1つずつ意味と例文を見ていきましょう。語尾の活用は、後半の見出しでまとめて解説します。

외롭다(ウェロプタ)|ひとりぼっちで孤独な「寂しい」

외롭다(ウェロプタ)は、韓国語で「寂しい」と言うときの基本の表現です。ひとりぼっちで孤独を感じるときに使います。迷ったときは、まずこの単語を思い浮かべるとよいでしょう。

例文:
혼자 있는 밤은 너무 외로워요.
(ホンジャ インヌン パムン ノム ウェロウォヨ)
ひとりでいる夜はとても寂しいです。

「自分はひとりだ」と感じるときの寂しさを表します。
休日に誰とも会わなかった日や、ひとり暮らしの夜などにぴったりです。

쓸쓸하다(スルスラダ)|景色や雰囲気がもの悲しい「寂しい」

쓸쓸하다(スルスラダ)は、自分の気持ちだけでなく、秋の景色や人けのない場所のわびしさも表せます。
「もの悲しい」という日本語に近いイメージです。

例文:
쓸쓸한 가을 풍경이에요.
(スルスラン カウル プンギョンイエヨ)
どこかもの寂しい秋の風景です。

イベントが終わった後の静けさや、季節の変わり目のしんみりした気持ちにぴったりです。
「その場の空気」が原因のときに使います。

서운하다(ソウナダ)|相手の言動にがっかりした「寂しい」

서운하다(ソウナダ)は、親しい人の言葉や態度に少し傷ついたときに使います。怒りとは別の、少しすねたような寂しさです。
たとえば、相手からの連絡が減ったときなどに使えます。

例文:
연락이 줄어서 서운해요.
(ヨルラギ チュロソ ソウネヨ)
連絡が減って、寂しいです。

「相手がいる」からこそ生まれる寂しさなので、親しい人とのやり取りでよく使います。

허전하다(ホジョナダ)|心にぽっかり穴が空いた「寂しい」

허전하다(ホジョナダ)は、身近な人がいなくなったり、いつもあったものがなくなったりして心に空白ができた感覚を表します。「物足りない」に近い、空虚な寂しさです。

例文:
친구가 돌아간 뒤로 마음이 허전해요.
(チングガ トラガン ドゥィロ マウミ ホジョネヨ)
友達が帰ってから、なんだか心にぽっかり穴が空いたようです。

友達の帰国後や、推しの活動休止中などによく使われます。
「いたはずの存在がいない」ときの寂しさです。

韓国語の「寂しい」の使い分け|寂しさの原因で選べば迷わない

韓国語寂しさの原因

使い分けに迷ったら、「寂しさの原因は何か」を考えてみましょう。原因がわかれば、選ぶ単語は自然に決まります。

まずはクイズで、使い分けを体験してみてください。次の場面に合う「寂しい」を、4つの単語から選んでみましょう。

<クイズ>この「寂しい」は韓国語でどれ?
【選択肢】서운하다(ソウナダ)/허전하다(ホジョナダ)/외롭다(ウェロプタ)/쓸쓸하다(スルスラダ)
Q1. ひとり暮らしで、誰とも話さない週末が続いて寂しい
Q2. 人けのない冬の海を見て、しんみりと寂しい
Q3. 友達が約束を忘れていて、少しがっかりして寂しい
Q4. 推しの活動がなくて、心にぽっかり穴が空いたように寂しい

答えは下で紹介します。4問すべて考えてから、答え合わせをしてみてください。

Q1の答え:외롭다(ウェロプタ)
解説:寂しさの原因は「自分がひとりでいること」です。人とのつながりがない孤独には、외롭다(ウェロプタ)を使いましょう。

Q2の答え:쓸쓸하다(スルスラダ)
解説:寂しさの原因は、自分ではなく「その場の雰囲気」です。景色や場所のもの悲しさを表すときは、쓸쓸하다(スルスラダ)を使います。

Q3の答え:서운하다(ソウナダ)
解説:寂しさの原因は「友達の言動」です。ここで외롭다(ウェロプタ)を選ぶと、「ひとりで孤独だ」という意味で伝わってしまいます。相手の言動に対する寂しさを伝えたいなら、서운하다(ソウナダ)を選びましょう。

Q4の答え:허전하다(ホジョナダ)
解説:寂しさの原因は、いつも楽しみにしていた「推しの活動」がなくなったことです。허전하다(ホジョナダ)は、あったものやいた人がいなくなったときの寂しさを表すので、この場面に合います。

ここからは、特に迷いやすい組み合わせの違いを詳しく見ていきましょう。

외롭다と쓸쓸하다の違い|「ひとりぼっち」か「もの悲しい」か

외롭다(ウェロプタ)はひとりぼっちの寂しさ、쓸쓸하다(スルスラダ)は景色や雰囲気のもの悲しさを表します。

たとえば「寂しい秋」のように、もの悲しい景色を伝えるなら쓸쓸하다(スルスラダ)がぴったりです。
一方、「友達がいなくて寂しい」と自分の状態を伝えるなら외롭다(ウェロプタ)を使うと自然に伝わります。

何を伝えたいかを先に決めてから、単語を選びましょう。

서운하다と허전하다の違い|「相手との関係」か「心の空白」か

서운하다(ソウナダ)は、相手との関係から生まれる寂しさです。
一方、허전하다(ホジョナダ)は、あったものがなくなり、心に空白ができたような寂しさを表します。

たとえば、友達にメッセージを既読スルーされたときは、서운해요(ソウネヨ)が合います。
対して、いつも着けている指輪を外したときの「何か足りない」感覚には、허전해요(ホジョネヨ)がぴったりです。

韓国語で「寂しいです」「寂しいね」は?語尾で変わる丁寧さと活用

寂しいの語尾活用

韓国語は語尾で丁寧さが変わります。相手との関係に合った語尾を選ぶことが、自然に気持ちを伝えるコツです。

합니다体・해요体・반말の違いと4つの「寂しい」の活用

韓国語の話し方は、相手との距離感によって、大きく次の3つに分かれます。

・합니다(ハムニダ)体:かしこまった丁寧語
・해요(ヘヨ)体:日常の丁寧語
・반말(パンマル):親しい相手へのタメ口

4つの「寂しい」は、それぞれ次のように活用します。

基本形 합니다(ハムニダ)体 해요(ヘヨ)体 반말(パンマル)
외롭다(ウェロプタ) 외롭습니다(ウェロプスムニダ) 외로워요(ウェロウォヨ) 외로워(ウェロウォ)
쓸쓸하다(スルスラダ) 쓸쓸합니다(スルスラムニダ) 쓸쓸해요(スルスレヨ) 쓸쓸해(スルスレ)
서운하다(ソウナダ) 서운합니다(ソウナムニダ) 서운해요(ソウネヨ) 서운해(ソウネ)
허전하다(ホジョナダ) 허전합니다(ホジョナムニダ) 허전해요(ホジョネヨ) 허전해(ホジョネ)

迷ったら、まず해요(ヘヨ)体を使えば失礼になりません。
반말(パンマル)は親しい相手限定です。年上や初対面の人には使わないよう注意しましょう。

반말(パンマル)の使い方をもっと知りたい方は、こちらの記事もチェックしてみてください。

あわせて読みたい:韓国語のタメ口(パンマル)を徹底解説!友だちや年下に使う表現を知ろう

「寂しいですね」「寂しいですか?」と共感・質問する言い方

語尾を変えると、共感や質問など、伝え方の幅が広がります。

日本語 韓国語
寂しいですね 외롭네요(ウェロムネヨ)
寂しいですか? 외로워요?(ウェロウォヨ?)※語尾を上げる
寂しかったです 외로웠어요(ウェロウォッソヨ)

외롭네요(ウェロムネヨ)の「네요(ネヨ)」は、気づきや共感を表す語尾です。相手の話に「寂しいですね」と寄り添う場面でよく使われます。

「とても寂しい」と強調する言い方

「とても」を付けたいときは、정말(チョンマル)、너무(ノム)、많이(マニ)などを前に置きます。

・정말 외로워요(チョンマル ウェロウォヨ):本当に寂しいです
・너무 서운해요(ノム ソウネヨ):とても寂しいです
・많이 허전해요(マニ ホジョネヨ):すごく寂しいです

組み合わせは自由に入れ替えて使えます。気軽に試してみてください。

韓国語で「寂しい」を伝える場面別例文|推し・友達・恋人に使える

韓国語で「寂しい」を伝える場面別例文

ここからは、実際に送れる例文を場面別に紹介します。
ハングル、カタカナ、日本語訳をセットにしているので、そのまま使えます。

推しに送る「寂しい」|Weverse・bubbleで使える一言

活動休止中や入隊前など、推しに会えない時期には허전해요(ホジョネヨ)が使えます。

例文:
활동이 없으니까 정말 허전해요. 기다릴게요!
(ファルトンイ オプスニッカ チョンマル ホジョネヨ。キダリルケヨ)
活動が見られなくて、本当に寂しいです。待っています!

「기다릴게요(キダリルケヨ/待っています)」を添えると、前向きな応援として伝わります。
重く聞こえないよう、寂しさのあとに楽しみな気持ちを一文足すのがコツです。

韓国人の友達に送る「寂しい」|帰国するとき・連絡が減ったとき

帰国すると聞いて別れを寂しく思うなら서운해요、帰国後に友達がいなくなって心細さや物足りなさを感じるなら허전해요が自然です。

例文:
한국으로 돌아간다니 서운해요.
(ハンググロ トラガンダニ ソウネヨ)
韓国に帰ってしまうなんて寂しいです。

たとえば帰国前と帰国後では、次のように単語を使い分けます。
帰国前と帰国後のカカオトークのやり取り

帰国前は「行ってしまう」寂しさなので서운해요(ソウネヨ)を選んでいます。
帰国後は「いなくて心が空っぽな状態」の寂しさなので、허전해요(ホジョネヨ)です。

また、連絡が減ったときには서운해요(ソウネヨ)が使えます。相手を責める印象にならないよう、軽めに伝えましょう。

例文:
연락이 없어서 조금 서운해요.
(ヨルラギ オプソソ チョグム ソウネヨ)
連絡がなくて少し寂しいです。

返信が来たら、「잘 지냈어요?(チャル チネッソヨ?/元気でしたか?)」と会話を続けるとスムーズです。

恋人に「寂しい・会いたい」を可愛く伝える愛嬌表現

恋人には、외로워(ウェロウォ)と보고 싶어(ポゴ シポ)を組み合わせると気持ちが伝わります。

例文:
보고 싶어서 외로워ㅠㅠ
(ポゴ シポソ ウェロウォ)
会いたくて寂しいよ…

ㅠㅠ(泣き顔を表す記号)を付けたり、語尾を少し伸ばして書いたりすると、愛嬌のある雰囲気が出ます。

韓国語の「寂しい」に関するよくある質問

韓国語寂しい質問

「寂しい」を一番自然に言うならどれ?

迷ったら외로워요(ウェロウォヨ)が基本です。ただ、相手に気持ちを向けて伝えたいときは、서운해요(ソウネヨ)が合います。単語を1つに決めるより、場面で選ぶのがコツです。

섭섭하다(ソプソパダ)と서운하다(ソウナダ)は同じ意味?

섭섭하다(ソプソパダ)と서운하다(ソウナダ)は、どちらも寂しさや物足りなさを表す、よく似た言葉です。

講師としての感覚では、섭섭하다(ソプソパダ)のほうが、多少の不満やもどかしさを含むと感じます。また、人の言動だけでなく、別れの場面や物に対しても使えるのが特徴です。

例文:
헤어지기 섭섭해요.
(ヘオジギ ソプソペヨ)
別れるのが名残惜しいです。

例文:
정든 집을 떠나려니 섭섭해요.
(チョンドゥン チブル トナリョニ ソプソペヨ)
住み慣れた家を離れるのは寂しいです。

初級者の方は、まず서운하다(ソウナダ)を覚えておけば問題ありません。

「悲しい」슬프다(スルプダ)と「寂しい」はどう違う?

슬프다(スルプダ)は、つらい出来事や悪い知らせに胸が痛む悲しい気持ちを表します。
一方、「寂しい」を表す4つの単語は、人とのつながりや、あったものがなくなったことから生まれる気持ちです。

例文:
친구가 아파서 슬퍼요.
(チングガ アパソ スルポヨ)
友達が病気で悲しいです。

例文:
친구가 이사 가서 허전해요.
(チングガ イサ ガソ ホジョネヨ)
友達が引っ越して寂しいです。

胸が痛む悲しさなら슬프다(スルプダ)、満たされない寂しさなら「寂しい」の4語から選びましょう。

寂しさを伝えたいのに슬프다(スルプダ)を使うと、深刻に受け取られることもあるので注意が必要です。

【まとめ】韓国語で「寂しい」は何て言う?4つの表現の違いと使い分けを解説

韓国語で「寂しい」は何て言う?

韓国語の「寂しい」は、4つの単語の違いを押さえれば場面に合わせて選べます。

・외롭다(ウェロプタ)=ひとりぼっちの孤独
・쓸쓸하다(スルスラダ)=景色や雰囲気のもの悲しさ
・서운하다(ソウナダ)=相手の言動へのがっかり
・허전하다(ホジョナダ)=心にぽっかり空いた空白
※迷ったら해요(ヘヨ)体の외로워요(ウェロウォヨ)から始める

気持ちは、完璧な文法より「伝えようとすること」で相手に届きます。

まずは今日覚えた1語を、推しや友達へのメッセージに添えてみましょう。韓国語で気持ちを伝える楽しさが、きっと広がるはずです。

関連記事

error: コンテンツのコピーは禁止されています。参照元としての利用を希望される場合はお問い合わせよりご連絡ください。