韓国語で「かっこいい」は？「かっこいい」を表すいくつかの単語を紹介！

アイドルや韓国ドラマを見ていて、「かっこいい！」と思うことはありますよね！

顔がかっこいいや、ダンスがかっこいい、生き様がかっこいい、などという感情になることがあると思います。

そして、動画を見ていて、推しが映ると「かっこいいー！」と言いたくなる方も多いと思います。

日常でふと感じることも韓国語で言えると嬉しいですよね。

韓国語で「かっこいい」を表す単語は1つでは、ありません。

ニュアンスに微妙な違いがあったり、使う場面によって適切な単語などがあります。

この記事では韓国語で「かっこいい」の言い方をいくつかに分けて、紹介しています。

ぜひ、参考にしてみてください。

韓国語で「かっこいい」①멋있다【モシッタ】

引用元：https://unsplash.com/

最初に紹介する「かっこいい」は멋있다【モシッタ】です。

맛있다【マシッタ】「おいしい」と発音が似ているので、注意が必要です。

멋있다は比較的、初級で学ぶ基本単語なので、「かっこいい」といえば멋있다が最初に思い浮かぶ方も多いと思います。

멋있다は最も一般的に使われる「かっこいい」で、「顔がかっこいい」やファッションの着こなしなど、その人を総合的に見て「かっこいい」と言う際に使うことができます。

멋있다は男性にも女性にも幅広く使える表現です。

열심히 일하는 모습이 너무 멋있다.
【ヨルシミ　イラヌン　モスビ　ノム　モシッタ】
一生懸命に働く姿が、とてもかっこいい。

오빠가 춤출 때 멋있어요!
【オッパガ　チュムチュル　ッテ　モシッソヨ】
お兄さんがダンスをするとき、かっこいいです！

오빠は女性が年上の男性を呼ぶときに、使われる表現で、アイドルや俳優さんなど、推しに対しても使われる表現です。

우리 아들이 세상에서 제일 멋있는 사람이다.
【ウリ　アドゥリ　セサンエソ　チェイル　モシヌン　サラミダ】
わたしたちの息子が、世界で1番かっこいい人だ。

このように、外見がかっこいい、内面がかっこいい、立ち振る舞いがかっこいいなど、どのようなシーンでも違和感なく使うことができます。

日本語の「かっこいい」に最も近い単語です。

韓国語で「かっこいい」②잘 생겼다【チャル　センギョッタ】

引用元：https://unsplash.com/

次に紹介する「かっこいい」は잘 생겼다【チャル　センギョッタ】というフレーズです。

잘 생기다は잘という副詞と、생기다という動詞に分けることができます。

잘という副詞は「よく」という意味で使われ、これがつくとポジティブなニュアンスになります。

생기다は「生じる、起きる、できる」と訳すことができ、ここでは「できる」の意味で使われています。

잘 생겼다とは、「よくできている」という意味合いになり、外見を褒める際に使われる言葉です。

つまり「顔がかっこいい」という場合に使うことができます。

생겼어という表現は、日常会話でもよく使われ、例えば財布をなくした！という状況でも使うことができます。

그 지갑 어떻게 생겼어?
【ク　チガブ　オットッケ　センギョッソ】
その財布の、見た目は？(どのようにできている？)

このように使うことができます。

잘 생겼어のイメージができたところで、例文を見てみましょう。

멤버 중에서 특히 잘생긴 사람은 누구예요?
【メンボ　チュンエソ　トゥッキ　チャルセンギン　サラムン　ヌグイェヨ】
メンバーの中で、特にかっこいい人は誰ですか？

얼굴만 잘생겨도 노래나 춤이 부족하면 데뷔하기 힘들어요.
【オルグルマン　チャルセンギョド　ノレナ　チュミ　プジョッカミョン　デビュハギ　ヒムドゥロヨ】
顔だけかっこよくても、歌やダンスが不足していると、デビューするのは難しいです。

잘 생겼다は主に、男性の外見を褒める際に使う表現です。

韓国語で「かっこいい」③멋지다【モッチダ】

引用元：https://unsplash.com/

続いて紹介する「かっこいい」は、멋지다【モッチダ】です。

멋지다の大きな特徴は、外見ではなく内面に使える単語だということです。

「かっこいい」よりも「おしゃれだ、素敵だ」の意味合いが強い単語です。

男性にも女性にも使うことができます。

人に対して、멋지다を使う際は「顔のことよりも、身だしなみや内面」のことを素敵だと褒めているニュアンスになります。

멋진 남자는 옷도 잘 입는다.
【モッチン　ナムジャヌン　オット　チャル　イムヌンダ】
かっこいい男は、着こなしもいい。(おしゃれだ)

잘 입는다という表現も、잘 생겼다という形と同じです。

直訳すると、「服をよく着る」となりますが、「いい感じに服を着る」というポジティブな意味になるので、「着こなしがおしゃれだ」というニュアンスになります。

꿈을 향해 열심히 노력하는 모습이 정말 멋져요.
【ックムル　ヒャンヘ　ヨルシミ　ノリョッカヌン　モスビ　チョンマル　モッチョヨ】
夢に向かって、一生懸命努力する姿が、本当に素敵です。

韓国語で「イケメン」は？

引用元：https://unsplash.com/

韓国語で「イケメン」にあたる言葉も一緒に見ていきましょう。

韓国ドラマ「イケメンですよ」も大ヒットしましたが、韓国語にも男性のかっこよさを表現する造語は、いくつかあります。

꽃미남【コンミナム】

もともと미남【ミナム】は漢字語で「美男」という意味ですが、そこに꽃【ッコッ】「花」という単語が合わさった言葉です。

日本語の「イケメン」にあたり、外見が優れている男性に使える言葉です。

상남자【サンナムジャ】

BTSの曲のタイトルにもなっている상남자ですが、こちらも素敵な男性を表す言葉です。

상とは「上」のことで、男らしい男性を表すポジティブな言葉です。

まさに男の中の男を表す言葉です。

훈남【フンナム】

훈남とは、「優しくてかっこいい男性」を指す言葉です。

훈훈한 남자【フヌナン　ナムジャ】の略で、훈훈하다とは「温かい」という意味をもちます。

包みこんでくれるような、優しそうな男性を훈남ということができます。

筆者は훈남というと、俳優のチェ・ダニエルさんが思い浮かびます。

「かっこいい」を伝える別の表現

引用元：https://unsplash.com/

ダイレクトに「かっこいい」と伝えるよりも、違う単語を使って表現したり、文章を書いたりすることができます。

使える単語を紹介します。

魅力　매력【メリョク】

「魅力」という単語を使って、「かっこいい、素敵」を表現することができます。

매력이 있다【メリョギ　イッタ】「魅力がある」、매력적이다【メリョクチョギダ】「魅力的だ」という使い方ができます。

저 사람은 왠지 매력이 있어서 끌린다.
【チョ　サラムン　ウェンジ　メリョギ　イッソソ　ックルリンダ】
あの人は、なんだか魅力があって、惹かれる。

자신감이 넘치는 사람은 매력적이다.
【チャシンガミ　ノムチヌン　サラムン　メリョクチョギダ】
自信に満ち溢れている人は、魅力的だ。

まぶしい　눈부시다【ヌンブシダ】

눈부시다とは「まぶしい」という単語です。

この単語は、日本語と同じような使い方ができ、「太陽がまぶしい」や「かっこよすぎて、まぶしい」のような使い方もできます。

素敵すぎると、「まぶしい」という表現をすることがありますよね。

내가 응원하는 아이돌은 무대 위에 있을 때, 너무 눈부셔서 눈을 뜰 수가 없다.
【ネガ　ウンウォナヌン　アイドルン　ムデ　ウィエ　イッスル　ッテ　ノム　ヌンブショソ　ヌヌル　ットゥル　スガ　オプタ】
わたしが応援するアイドルは、舞台の上にいるとき、とても眩しくて目を開けることができない。

このようなフレーズを使って、表現することもできますね。

まとめ

引用元：https://unsplash.com/

いかがでしたか？

今回の記事では「かっこいい」の韓国語をまとめてみました。

応援しているアイドルや、芸能人がいると「かっこいい！」という表現は頻繁に使うフレーズだと思います。

ぜひさまざまな言い方で練習して、いつか会えたとき、直接伝えることができるように、準備しておくのも楽しいですね！

MODULYweb編集部

XFacebookInstagramYouTubeLINE

MODULYweb(モドゥリーウェブ)は株式会社K Villageが運営する韓国情報サイトです。