韓国語で「どうぞごゆっくり」は何と言う？シチュエーションごとの「どうぞ」を紹介

日本語ではよく使う「どうぞ」という表現を、韓国語ではどのように言うのか気になる方も多いと思います。

目上の人に何かを差し出すときや、友達同士でもよく「どうぞ」という表現をすることがあります。

「どうぞ」は非常に便利な言葉ですが、韓国語で「どうぞ」に直訳できる言葉はありません。

どのような状況で、どのようなニュアンスで使うのかによって、適切な単語を使って表現することができます。

例えば「どうぞ食べてください」と言うときには、「お召し上がりください」と言い、「こちらへどうぞ」と言うときには、「こちらへお越しください」と丁寧な言い方をします。

ものを差し出すときにも、「これどうぞ」というようなフレーズがあります。

この記事では、日本語の「どうぞ」のシチュエーションごとに、使える韓国語表現を紹介します。

ものを差し出すときの「どうぞ」

ものを差し出すときに「どうぞ」と言う場面がありますよね。

主なフレーズは여기【ヨギ】という単語を使います。

여기は「ここ」という意味で使われ、場合によっては敬語にします。

여기 있습니다【ヨギ　イッスムニダ】は「ここにあります」と言う意味で、例えば相手が何かを要求してきた際に、使うことができるフレーズです。

여권 보여주시겠어요?
【ヨックォン　ボヨジュシゲッソヨ】
パスポート見せていただけますか？

네, 여기 있습니다.
【ネ　ヨギ　イッスムニダ】
はい、ここにあります。

このフレーズを言いながら、パスポートを差し出します。

また、シンプルに여기요【ヨギヨ】だけでもOKです。

신분증 확인할게요.
【シンブンチュン　ファギナルケヨ】
身分証、確認します。

여기요.
【ヨギヨ】
ここです。

友達との会話では、여기だけでOKです。

내가 말한 책 가져왔어?
【ネガ　マラン　チェク　カジョワッソ】
わたしが言った本、持ってきた？

응 여기.
【ウン　ヨギ】
うん、ここにあるよ。

このように何かを差し出すときには、「ここにありますよ」という表現をします。

飲食店で「ごゆっくりどうぞ」

韓国旅行に行くと、飲食店で食事をすることがあると思います。

日本では、飲食店で料理を出された際、店員さんが「ごゆっくりどうぞ」というフレーズを使います。

直訳ではないですが、これに近い韓国語の表現は맛있게 드세요【マシッケ　トゥセヨ】です。

きっと耳にしたことがある方も多いと思います。

맛있게 드세요は「おいしく召し上がってください」という表現で、主に料理を提供する際に使う表現です。

友達同士で料理を振る舞う際にも맛있게 먹어【マシッケ　モゴ】というフレーズが使われます。

家で「ごゆっくりどうぞ」

「ごゆっくり」というときに、편하다【ピョナダ】「楽だ」という単語を使う場合があります。

例えば、誰かを自宅に招いたときや、相手に「ごゆっくりくつろいでください」と言う場合に、편하게 지내세요【ピョナゲ　ジネセヨ】と言うことができます。

日本ならではの、旅館でサービスをする際にも使うことができます。

「ゆっくり休んでください」

相手の体調を気遣うときに使うフレーズです。

風邪や病気、疲れなどで相手を労わりたいときには、ぜひこのフレーズを使ってみてください。

푹 쉬세요.【プク　シィセヨ】というフレーズがよく使われます。

푹には「ゆっくり、たっぷり」などの意味があります。

쉬다は「休む」で세요をつけると、相手に「休んでください」という表現になります。

友達同士の「どうぞ」

友達同士で「どうぞ」という場面もあると思います。

日本語のようにどの場面でも使える便利な言葉はなく、シーンに合わせて単語を使います。

잘+動詞

푹 쉬세요.【プク　シィセヨ】とは「よく」という意味で使われる副詞ですが、잘と動詞を合わせると、ポジティブな意味を表すことができます。

例えば、잘 쓰다【チャル　ッスダ】なら「大事に使う」、잘 먹다【チャル　モクタ】なら「おいしく食べる」、잘 부탁해【チャル　ブタッケ】なら「どうぞよろしく」という訳になります。

友達にプレゼントをあげる際に、잘 써!【チャル　ッソ】と言いながら渡すと、「どうぞ」のニュアンスにもなります。

また、ご飯を奢るときにも잘 먹어【チャル　モゴ】と言うと「どうぞ、いっぱい食べてね」というニュアンスになります。

答え方は、잘 쓸게【チャル　ッスルケ】「大切に使うね」잘 먹을게【チャル　モグルケ】「おいしく食べるね」でOKです。

자【チャ】

友達同士では、자とひと言使える場合があります。

자は、「〜しよう」という勧誘の言葉です。

먹다「食べる」に자をつけると、먹자【モクチャ】「食べよう」となり、가다「行く」に자をつけると、가자【カジャ】「行こう」となります。

자も場合によっては、相手に「どうぞ」と言う場面で使われます。

例えばお土産を渡す際に、자,자,자と言うと「どうぞどうぞ」というニュアンスになります。

接客フレーズ「こちらへどうぞ」

韓国旅行や韓国留学で、お店や施設を利用した際に聞き取れるように、接客フレーズも覚えておきましょう。

また、このような表現を覚えておくと、日本で韓国人のお客様に話しかけることもできます。

이쪽으로 오세요【イチョグロ　オセヨ】

「こちらへどうぞ」という声かけです。

案内をするときに、この表現を覚えておくと便利です。

直訳すると「こちらへ来てください」になるので、自分のところに来てくださいという場面で使います。

例えば、自分が先頭になって案内する際や、自分のいる方向に「来てください」という場面です。

「こちらへおかけください」

待合室などで、相手に「座ってください」と案内する場面がありますよね。

そんなときに使えるフレーズは、여기 앉으세요【ヨギ　アンジュセヨ】です。

앉으세요だけでも「おかけください」という意味で使うことができます。

여기「ここ」という表現がついていると、やや丁寧に感じます。

앉아서 기다려 주세요.【アンジャソ　キダリョ　ジュセヨ】というフレーズもよく使われます。

「おかけになって、お待ちください」という言葉です。

「お先にどうぞ」

「お先にどうぞ」という場面は、日常生活でも多いです。

道端で人とぶつかりそうになったときや、エレベーターを譲るとき、順番を譲るときなどに使うことができます。

「先に」という単語は먼저【モンジョ】です。

먼저○○というフレーズで、「お先にどうぞ」となります。

例えば食事をするときに「お先にどうぞ」と言いたいときや、エレベーターで「お先にどうぞ」と言いたいときは、違う単語を使います。

먼저 드세요.
【モンジョ　トゥセヨ】
お先に召し上がってください。

먼저 가세요.
【モンジョ　カセヨ】
お先に行ってください。

먼저 말하세요.
【モンジョ　マラセヨ】
お先に話してください。

먼저 쓰세요.
【モンジョ　ッスセヨ】
お先に使ってください。

このように먼저と単語を合わせることで「どうぞ」というニュアンスで、使うことができます。

まとめ

いかがでしたか？

今回の記事では、日本語の「どうぞ」の意味で使える韓国語のフレーズを紹介してきました。

今回の「どうぞ」のように、日本語ではひと言で表すことができても、韓国語ではひとつで訳せない単語もあります。

韓国語で使える単語を増やすためにも、日々の韓国語学習が大切です。

特に飲食店やホテルなどで使える接客韓国語フレーズは、何度も聞いていると覚えることができます。

旅行や留学で韓国に行った際は、店員さんのフレーズに注目してみてください。