韓国語で「遠い」は？「遠い」を使った慣用句も紹介します

「距離的に遠い」や「遠い未来」のように「遠い」という単語を使う場面は多いです。

韓国語の「遠い」も基本的に日本語と使い方は同じで、「距離が遠い」や「ほど遠い」、さらには「耳が遠い」というような言い方もあります。

今回の記事では「遠い」という単語を中心に、例文と活用形を紹介していきます。

また、日本語とは少し違った使い方も、紹介しています。

「家から学校まで、遠いです」のような表現をできるように、この記事で練習してみてください。

韓国語で「遠い」

引用元：https://unsplash.com/

韓国語で「遠い」は멀다【モルダ】と言います。

멀다の意味を調べてみると、3つの意味があることがわかります。

距離が離れている

日本語で一般的に使う「遠い」の意味です。

집에서 학교까지 너무 멀다.
【チベソ　ハッキョッカジ　ノム　モルダ】
家から学校までとても遠い。

ある基準点に満たない

日本語で「ほど遠い」のようなニュアンスです。

한국인처럼 말하기에는 아직 멀었다.
【ハングギンチョロム　マラギエヌン　アジク　モロッタ】
韓国人のように話すには、まだほど遠い。

お互いの仲が親しくなくて、よそよそしい

日本語では「仲が遠い」とはあまり言いませんが、人間関係を表す際に「距離が近い」と言うのと似ていますね。

그가 멀게 느껴진다.
【クガ　モルゲ　ヌッキョジンダ】
彼が遠くに感じる。

特に親しくなく、距離があると感じている例文です。

「近い」の韓国語

「遠い」と言う単語と反対の言葉「近い」も一緒に覚えてみましょう。

韓国語で「近い」は가깝다【カッカプタ】と言います。

멀다と同様、「距離が近い」「仲が近い」などと使うことができます。

「遠い」の活用

引用元：https://unsplash.com/

「遠い」の活用形を紹介します。

会話で単語の原形をそのまま使うことは少なく、ほとんどの場合活用されます。

例文と合わせて覚えてみてください。

멀어요【モロヨ】

遠いです。

여기서 집까지 멀어요.
【ヨギソ　チプッカジ　モロヨ】
ここから家まで遠いです。

멀었어요【モロッソヨ】

遠かったです。

여기까지 오는 길이 너무 멀었어요.
【ヨギッカジ　オヌン　キリ　ノム　モロッソヨ】
ここまで来る道が、とても遠かったです。

먼〇〇【モン】

遠い〇〇

먼 미래에 우리 인간은 살아 있을까?
【モン　ミレエ　ウリ　インガヌン　サラ　イッスルッカ】
遠い未来に、わたしたち人間は生きているだろうか？

멀지 않아요【モルジ　アナヨ】

遠くないです。

그렇게 멀지 않아요.
【クロッケ　モルジ　アナヨ】
そんなに遠くありません。

멀지 않았어요【モルジ　アナッソヨ】

遠くなかったです。

생각보다 멀지 않았어요.
【センガッボダ　モルジ　アナッソヨ】
思ったより、遠くなかったです。

멀고【モルゴ】

遠くて

거기까지 가는 것도 멀고 힘들어요.
【コギッカジ　カヌン　ゴット　モルゴ　ヒムドゥロヨ】
そこまで行くのも遠くて、大変です。

멀지만【モルジマン】

遠いけど

멀지만 한번 가보고 싶다.
【モルジマン　ハンボン　カボゴ　シプタ】
遠いけど1回行ってみたい。

멀면【モルミョン】

遠いと

회사에서 집이 너무 멀면 다니기가 힘들어요.
【フェサエソ　チビ　ノム　モルミョン　タニギガ　ヒムドゥロヨ】
会社から家があまりにも遠いと、通うのが大変です。

멀어서【モロソ】

遠いので

학원이 멀어서 지금 안 가면 지각이에요.
【ハグォニ　モロソ　チグム　アン　ガミョン　チガギエヨ】
塾が遠いので、今行かなければ遅刻します。

「まだ遠かったです」の意味と使い方

引用元：https://unsplash.com/

冒頭でも少し触れましたが、韓国語では「まだ遠い」という表現を使うことがあります。

「ほど遠い」という意味で使うこともありますが、何かを褒められたときに使う「まだまだです」にも「遠い」を使います。

1番使うことが多いシチュエーションは、「韓国語お上手ですね」と褒められたときです。

よく使える答え方は아니에요【アニエヨ】「いいえ」や감사합니다【カムサハムニダ】「ありがとうございます」というフレーズですが、今日からは아직 멀었어요【アジク　モロッソヨ】という表現を使ってみてください。

아직 멀었어요を直訳すると「まだ遠かったです」となりますが、意訳すると「まだまだです」というフレーズになります。

「韓国人のように話すには、まだ遠い」という意味になります。

「遠い」を使った慣用句

引用元：https://unsplash.com/

「遠い」が入った慣用句をいくつか紹介します。

日本語と同じように使える表現もあります。

눈이 멀다【ヌニ　モルダ】

目が遠い

「視力を失う」という意味で使える表現です。

사고로 눈이 멀었다.
【サゴロ　ヌニ　モロッタ】
事故で視力を失った。

귀가 멀다【クィガ　モルダ】

耳が遠い

日本語と同様「耳が遠い」という意味で使われます。

우리 할머니는 귀가 멀으시니까 좀 더 크게 말해주세요.
【ウリ　ハルモニヌン　クィガ　モルシニッカ　チョム　ト　クゲ　マレジュセヨ】
うちのおばあさんは耳が遠いので、もう少し大きく話してください。

「遠い」が入ったことわざ

引用元：https://unsplash.com/

続いて「遠い」が入ったことわざをいくつか紹介します。

가까운 이웃이 먼 친척보다 낫다.【カッカウン　イウシ　モン　チンチョクボダ　ナッタ】

近いお隣さんが、遠い親戚よりマシだ。

가까운【カッカウン】近い〇〇

이웃【イウッ】お隣さん

이【イ】～が

먼【モン】遠い〇〇

친척【チンチョク】親戚

보다【ボダ】～より

낫다【ナッタ】マシだ

訳のとおり、遠くにいる親戚よりも、近くにいる他人が頼りになるという意味を持っています。

確かに、緊急事態に陥ったときに、遠くにいると助けたくても助けられないですよね。

近所に住む人に救ってもらった際などに使える、ことわざです。

가까운 길은 버리고 먼 길로 간다.【カッカウン　キルン　ボリゴ　モン　キルロ　カンダ】

近い道は捨てて、遠い道を行く。

길【キル】道

은【ウン】～は

버리고【ボリゴ】捨てて

로【ロ】～に

간다【カンダ】行く

「近道を捨てて、遠回りをする」という意味で使われます。

問題解決をする際など、楽に済ませようとするのではなく、じっくりと物事に向き合うという場面で使われます。

「気が遠くなる」を韓国語で？

引用元：https://unsplash.com/

「目の前が真っ暗だ」や「気が遠くなる」のような単語は、韓国語でどのように言うことができるでしょうか？

「遠い」という単語を使わずに、他の単語を使って表現することができます。

막막하다【マンマッカダ】

「漠然としている」「途方に暮れる」「果てしない」という意味で使うことができます。

そのまま読むと【マクマッカダ】になりますが、発音ルールにより発音が変わるので、注意が必要です。

돈이 없어서 막막하다.
【トニ　オプソソ　マンマッカダ】
お金がなくて、途方に暮れる。

눈앞이 캄캄하다【ヌナピ　カンカマダ】

「目の前が真っ暗だ」というフレーズです。

「お先真っ暗」という絶望したときに、使える表現です。

직장도 가정도 잃어서 눈앞이 캄캄하다.
【チクジャンド　カジョンド　イロソ　ヌナピ　カンカマダ】
職場も家庭も失って、お先真っ暗だ。

まとめ

引用元：https://unsplash.com/

いかがでしたか？

今回の記事では「遠い」の韓国語の活用形と例文、表現を紹介してきました。

新たな単語を覚える際は、関連する言葉も一緒に覚えると効果的です。

今回の「遠い」の場合は、反対の言葉가깝다【カッカプタ】「近い」という単語も一緒に使ってみてください。

また、「耳が遠い」のように、韓国語と日本語で同じ言い回しをする表現と、「目が遠い」のように日本語と違う使い方をする表現もあります。

直訳して使ってしまうと、意味が通じないこともありますので、特に慣用句を覚える際は、表現を丸ごと暗記することをおすすめします。

今回も最後までご覧いただき、ありがとうございました。

MODULYweb編集部

XFacebookInstagramYouTubeLINE

MODULYweb(モドゥリーウェブ)は株式会社K Villageが運営する韓国情報サイトです。