みんなもよく使う「マシッソヨ！」味を表現する単語も紹介！

韓国ドラマや日常会話で、1度は耳にしたことがある「マシッソヨ」！

マシッソヨというフレーズは、馴染みのあるものだと思いますが、どのようなときに使うかご存知でしょうか。

食べ物を食べて「おいしい」と表現するときに맛있어요【マシッソヨ】という表現が使われます。

また、맛있어요の形を変えるとタメ口になったり、「おいしそう！」のように、食べる前の感情を表すこともできます。

筆者は留学や旅行で何度も韓国に行ったことがありますが、1番の楽しみは韓国料理を食べることでした。

飲食店で食事をしながら、店員さんに맛있어요!と言ったときには、嬉しそうな表情を浮かべてくれましたし、コミュニケーションにも繋がりました。

今回の記事ではそんな、맛있어요というワードを深く、解説していきたいと思います。

自分の感情を表現できるように、さまざまな「おいしい」の言い方を身につけて、使ってみてください。

맜있어요の意味

引用元：https://unsplash.com/

それでは最初に、맛있어요【マシッソヨ】を細かく見ていきます。

맛있어요【マシッソヨ】の原形は맛있다【マシッタ】です。

このフレーズもよく使うので、聞いたことがある方も多いと思います。

後ほど、この2つの表現の違いについても、まとめていきます。

맛있다が基本の単語になり、さまざまな形に活用され、会話の中で使われています。

맛있다【マシッタ】

そのまま使うことができます。

意味は「おいしい」です。

会話の中で使いますが、主に自分に対して発言するときに使います。

何かを食べて友達と「これおいしいよ！」というような会話ではなく、自分1人だけで「おいしい」と言っているイメージです。

맛있다のまま使ってももちろん伝わりますが、語尾を変えるとさまざまな口調で表現することができます。

맛있네【マシンネ】

네という文字で終わると、「〜だね」と終わることが多いです。

女性も男性も使える表現ですが、タメ口なので使う相手に注意しましょう。

맛있다と同じように、1人で言うときにも使えますが、相手に話しかけるときにも使える表現です。

맛있네も맛있다と同様、食べたものに対して「おいしい」という表現です。

맛있어요【マシッソヨ】

記事のタイトルにもなっていて、1番使われている表現です。
아요/어요【アヨ/オヨ】という形にすると、「〜です」という敬語の形になります。

日常的に多く使われている語尾で、この表現にする際は、原形から다をとり、아요/어요をつけます。

どちらをつけるかは、前のハングルによって変わります。

この場合は어요をつけ、맛있어요となります。

「おいしいです」という意味で使われ、맛있다や맛있네と同様、食べ物を食べたときにも使えますが、「あそこのお店はおいしいです」のように、食べていない場合にも使うことができます。

韓国語の敬語は、この表現の他にもあるので、相手によって丁寧さを変えることができます。

맛있습니다【マシッスムニダ】

意味は맛있어요と同じですが、もっと丁寧な言い方です。

主にビジネスシーンや、目上の方に「おいしいです」と伝える際に使うことができます。

日常会話ではこの表現よりも、맛있어요を使う機会が多いです。

맛있었다【マシッソッタ】

맛있다の過去形で「おいしかった」となります。

맛있다同様に、ひとりごとのような感覚で使うことが多いです。

맛있었네【マシッソンネ】

「おいしかったね」のような口調になります。

友達との会話では、네で終わる口調で話されることが多いです。

맛있었어요【マシッソッソヨ】

맛있어요の過去形で「おいしかったです」という意味です。

このフレーズは、飲食店を出る際、店員さんに使うこともできます。

過去形にするには았어요/었어요【アッソヨ/オッソヨ】をつけます。

「おいしい」を表現する言葉

引用元：https://unsplash.com/

맛있다という単語の他にも「おいしい」をあらわす韓国語はいくつかあります。

違う言い方に挑戦してみたい方は、どんどん使ってみてください。

잘 먹었다【チャル　モゴッタ】

잘【チャル】は「よく」という副詞で、먹었다は「食べた」です。

直訳すると「よく食べた」となりますが、量を食べたというよりは、「いい感じに」という意味合いの方が強いです。

つまり、「おいしかった」というニュアンスで使われる表現です。

「とてもおいしい」と表現したい際に、잘と맛있다をくっつけた表現はしないので、注意が必要です。

잘をつけて言いたい場合は、잘 먹었다を使うと「おいしかった」というニュアンスを含むことができます。

잘 먹었다も、より会話で使いやすくするために、活用することができます。

잘 먹었어【チャル　モゴッソ】

「おいしかった」という意味の他に、「ごちそうさま」というフレーズで使うこともできます。

タメ口の形なので、友達同士の会話で多く使われ、奢ってもらった場合にお礼を言うフレーズでも知られています。

잘 먹었습니다【チャル　モゴッスムニダ】

一般的に使われている「ごちそうさまでした」という挨拶フレーズです。

目上の方との食事や、飲食店でも店員さんに言うことができます。

배부르다【ペブルダ】

배불러【ペブルロ】という形が、よく使われる会話表現です。

食べ終わった後に「お腹いっぱい」と言うと、おいしかったというニュアンスが伝わると思います。

また、韓国では食べ終わった後に배불러よりも、先ほど触れた잘 먹었다をよく使うので、배불러を使われると、聞いている方も新鮮で嬉しいかと思います。

韓国では量が多いものを完食するという文化があまりなく、飲食店でも食べ残して帰る方がほとんどです。

逆に残さず食べると、作った方にとって「足りなかったかな？」と思わせてしまうこともあるそうです。

そんな中で「お腹いっぱい、ごちそうさまでした」と言えると、気持ちが伝わるかと思います！

「味、味覚」を表現する言葉

引用元：https://unsplash.com/

「おいしい」の他にも味を表現する韓国語もいくつか紹介します。

韓国には辛いものが多いイメージですが、同じぐらい甘いスイーツも多いです。

食べたいものを韓国語で言えるように、練習してみてください。

맵다【メプタ】　辛い

저는 매운 음식을 잘 먹어요.
【チョヌン　メウン　ウムシグル　チャル　モゴヨ】
わたしは辛い食べ物が好きです。

잘 먹다は「おいしい」という意味が含まれているとお伝えしましたが、この場合は「好きです」と訳すことができます。

「よく食べます」は「おいしく食べる」というニュアンスなので、「好き」とも訳すことができます。

달다【タルダ】甘い

「甘い」を表現する単語はいくつかあり、これ以外にも달달하다【タルタラダ】、달콤하다【タルコマダ】があります。

단 음식은 안 좋아해요.
【タン　ウムシグン　アン　チョアヘヨ】
甘い食べ物は、好きではありません。

달달하다は「甘い」をあらわす方言として知られていますが、一般的にも使われる表現です。

「甘くておいしい」というニュアンスが含まれています。

달콤하다も「おいしくて甘い、フルーティー」のような意味合いを持っています。

筆者は3つとも使いますが、特に使い分けているわけではなく、そのときに思いついたワードを使っています。

まとめ

引用元：https://unsplash.com/

いかがでしたか？

韓国ではおいしいものが多く、ボリュームもあるため、旅行中は食事をするのが楽しみな方も多いと思います！

そんなときに、飲食店の店員さんなどに、맛있었어요!と一言うと、感謝の気持ちが伝わるかと思います。

ここで学んだ表現をぜひ、現地で使ってみてくださいね。

MODULYweb編集部

XFacebookInstagramYouTubeLINE

MODULYweb(モドゥリーウェブ)は株式会社K Villageが運営する韓国情報サイトです。