「ヤッカン」ってどういう意味？韓国人がよく使う会話フレーズを紹介

韓国人の会話を聞いていると、頻繁に出てくるワードに気づくことができると思います。

韓国ドラマなどでは、セリフが決められているので、正しい表現を使っていることが多いです。

リアルな日常会話では、韓国ドラマのような正しい表現だけではなく、より柔らかくした表現を使うこともあります。

このような会話で使えるフレーズは、Vlogを見たり、個人で撮影しているショートドラマなどを見ることもおすすめします。

そして、話す人によっては口癖もありますよね。

この記事では、特に韓国人がよく使う口癖を紹介します。

筆者が実際に、多くの韓国人と会話をしてきた中で感じた、頻出単語を集めました。

解説と使い方をまとめているので、より会話力を伸ばしたい方は、ぜひ使ってみてください。

韓国人の口癖①약간【ヤッカン】

引用元：https://unsplash.com/

最初に紹介する韓国人の口癖は、약간【ヤッカン】です。

약간は「若干」という意味で「少し、やや、わずかに」というニュアンスをもっています。

「若干」は日本語では、使う方もいるかもしれませんが、あまり会話ではなじみのない単語のイメージです。

韓国語で약간は日本語の「ちょっと」の感覚で、頻繁に使うことができます。

「ちょっと」という単語に조금【チョグム】という表現もありますが、약간を使うと少しネイティブ感が出ます。

약간 그런 게 있잖아.
【ヤッカン　クロンゲ　イッチャナ】
ちょっと、そのようなことがあるじゃない。

このフレーズは、会話を切り出す際に使うことができます。

直訳すると、少し硬い表現ですが「なんか、こんな感じあるじゃん」と、会話を続けるイメージです。

前置きとして使えるフレーズです。

약간 그런 느낌이 있어.
【ヤッカン　クロン　ヌッキミ　イッソ】
若干、そんな感じがする。

相手と会話をしていて、反応する際にもこのような表現を使うことができます。

このフレーズは、「ちょっとそんな気がする」のような場面で使うことができます。

한국어 할 수 있어?
【ハングゴ　ハル　ス　イッソ】
韓国語できる？

약간?
【ヤッカン】
若干？

シンプルにこのように使うこともできます。

韓国人の口癖②혹시【ホクシ】

次に紹介するフレーズは、혹시【ホクシ】です。

この表現は、本当によく使うので、覚えておくと便利なワードです。

혹시の意味と使い方は、たくさんあるのでシチュエーションごとに、紹介します。

知らない人に話しかけるとき

例えば、知らない人に道を聞きたいときや、店員さんに話しかけたいときなどに、冒頭に혹시とつけることができます。

日本語に訳すとすると、「あの」のようなニュアンスです。

人に質問する際の、前置きフレーズとして使うことができます。

혹시と声をかけられたら、この人は何か質問をしてくるんだな、と感じ取ることができる便利なフレーズです。

혹시 이 근처에 편의점이 있어요?
【ホクシ　イ　クンチョエ　ピョニジョミ　イッソヨ】
あの、この近くにコンビニはありますか？

혹시 이름을 여쭤봐도 될까요?
【ホクシ　イルムル　ヨチョブァド　トゥェルッカヨ】
あの、お名前を伺ってもよろしいですか？

혹시は相手が年上でも、友達でも使える表現です。

「もしかして、もし」

혹시の本来の意味は「もしかして、もし」です。

冒頭につけることで、「もしかして～かもしれない」や「もし～したら」というフレーズを作ることができます。

혹시 우리 만난 적이 있어요?
【ホクシ　ウリ　マンナン　チョギ　イッソヨ】
もしかして、わたしたち会ったことありますか？

혹시 잘 되면 나한테 알려줘.
【ホクシ　チャル　ドゥェミョン　ナハンテ　アルリョジョ】
もし上手くいったら、わたしに教えて。

혹시 모르니까【ホクシ　モルニッカ】

この表現もよく使い、非常に便利なフレーズです。

日本語に訳すと「もしかして、わからないから」となります。

このフレーズは、状況に応じて訳が変わります。

「もしかして～かもしれないから」という状況で使うができ、万一の状態に備えるというニュアンスです。

혹시 모르니까 우산을 챙겨간다.
【ホクシ　モルニッカ　ウサヌル　チェンギョカンダ】
もしかして雨が降るかもしれないから、傘を持っていく。

챙기다という単語は「準備する」というニュアンスでも、使うことができます。

혹시 모르니까 빨리 출발하자.
【ホクシ　モルニッカ　ッパルリ　チュルバルハジャ】
万一に備えて、早めに出発しよう。

渋滞に巻き込まれたり、予想外のこともあるかもしれないので、早く出発しようというフレーズです。

韓国人の口癖③근데【クンデ】

次に紹介するフレーズは근데【クンデ】です。

聞いたことがある方も多いのではないでしょうか。

特に友達同士の会話では、よく使われます。

근데は「でも」と訳すことができますが、会話の冒頭につけると「あのさ」のようなニュアンスで使うことができます。

아니【アニ】という表現と合わせて、아니 근데【アニ　クンデ】と言うと、ネイティブ感が更にアップします。

「いや、でもさ～」のようなニュアンスです。

아니 근데 너 언제까지 이러고 있을 거야?
【アニ　クンデ　ノ　オンジェッカジ　イロゴ　イッスル　コヤ】
いや、でも君は、いつまでそうしているつもりなの？

「ところで」と会話の話題を変えるときにも、使うことができます。

근데 너 숙제 다 했어?
【クンデ　ノ　スクチェ　タ　ヘッソ】
ところで君、宿題終わった？

근데はシンプルに「でも」という場面でも使うことができます。

근데 너도나도 몰랐잖아.
【クンデ　ノド　ナド　モルラッチャナ】
でも君もわたしも知らなかったじゃない。

근데は「でも、ところで」という意味で使われることも多いですが、ただ意味もなく口癖のように使う韓国人も多いです。

韓国人の口癖④막【マッ】

次に紹介するフレーズは、막【マク】です。

ㄱパッチムがついているので、実際は【マッ】に近い発音です。

막は会話の中で使われることが多く、友達との会話でも、年上の人との会話でも使うことができます。

日本語に訳すと「たった今」という意味で使うこともできますが、ここで紹介する막は違う意味で使われます。

막を会話の中で使うときは、話し手が興奮していたり、早く話そうとしている際によく聞く気がします。

막の日本語訳は人により、感じ方が違うと思いますが、筆者は「さ」が近いように思います。

例えば、「昨日さ、カフェでさ、勉強していたんだけどさ」と言うことがありますよね。

このように会話の中に、何度か막を入れます。

어제 막, 카페에서 막, 공부하고 있었는데 막
【オジェ　マッ　カペエソ　マッ　コンブハゴ　イッソヌンデ　マッ】

このように使うことができます。

「たった今」という意味で使うとき

막を本来の意味で使う文章も紹介します。

지금 막 도착했어.
【チグム　マッ　トチャケッソ】
たった今、到着した。

지금 막 먹었어.
【チグム　マッ　モゴッソ】
たった今、食べた。

このように、「たった今」という意味で使うときは、지금【チグム】「今」という単語と合わせて使うことが多いです。

まとめ

引用元：https://unsplash.com/

いかがでしたか？

今回の記事では韓国人が会話の中で、本当によく使う口癖を紹介してきました。

口癖は意識して、使うものではなく、自然にでるものですよね！

自然に会話で使うことができるようになるまで、ぜひ何度も口に出して覚えてみてください。

また、実際にどのような場面で使われているのかがわかると、よりイメージがしやすいかと思います。

冒頭でも書きましたが、Youtubeでリアルな会話を聞くことができる、ショートドラマを見ることをおすすめします。

筆者のおすすめは、진용진【チンニョンジン】とDeepです。

ぜひ韓国語の勉強に、活用してみてください。

MODULYweb編集部

XFacebookInstagramYouTubeLINE

MODULYweb(モドゥリーウェブ)は株式会社K Villageが運営する韓国情報サイトです。