【kpop韓国語講座】SHINeeの人気曲「Lucifer」から韓国語を勉強しよう！

Kpopを語るならSHINeeは外せない存在！

引用元：https://shinee.jp/

SHINee (シャイニー)は2008年に結成された男性5人組グループです。

BOA、東方神起、少女時代を輩出したSMエンターテイメント所属で、現在もグループ活動をしながらメンバーそれぞれが個人活動をこなしています。

世界的にも知名度の高い振付師やダンサーが担当していることもあって、SHINeeの楽曲ではどれもダイナミックなパフォーマンスを見ることができます。

他のボーイズグループとは一味違う、洗礼された魅力から、現在でも圧倒的な人気を誇っています。

「光る、輝く」という意味の【SHINE】に「～する人」という意味の【ee】を組み合わせた造語で「光り輝く人」という由来から名づけられました。

その名の通り、月日がたった今でもなお、ステージ上で輝き続ける人になってますね♪

今日は中でも2010年に発売された楽曲 Lucifer (ルシファー)の歌詞から韓国語を学んでみましょう！

Lucifer-SHINee の歌詞日本語訳

引用元：https://shinee.jp/

冒頭の部分から韓国語を勉強してみましょう。

숨을 곳도 찾지 못해, 나는 피하려고 애써봐도

隠れる場所も探せない　僕は避けようと必死になっても

거부조차 할 수 없는 네게 갇혀버린 나

拒否すらすることができない　君に閉じ込められた　僕

사랑이었다면, 정말 사랑했던 거라면

愛だったなら　本当に　愛していたのなら

내게 이러지는 말아, her whisper is the Lucifer

僕にこんなことはしないで

The Lucifer

作詞:유영진

作曲:Ryan Jhun, 유영진, Adam Kapit,

Bebe Rexha

出典:SHINee 「Lucifer」より

찾지 못해　訳　探せない

-지 못하다 という文法は「～できない」という意味です。

この歌詞の場合は「探す」という動詞 찾다 に 지 못하다 をつけて「探せない」というフレーズになっています。

この時 다 がとれる理由ですが、これは文法のルールです。

日本語も、「探す」「探せない」「探したら」というように「探」以降の文字が意味によって変わりますよね。

韓国語も日本語と同じように活用形になると、文字が変わるのでこういうルールだと認識してください。

また話し言葉になると、-하다 ではなく 해 になります。

못해 の発音は【モッヘ】ではなく、【モッテ】になります。

詳しくは韓国語の発音ルールの話になるので、ここでは割愛させていただきます。

-지 못하다 を使って、日常的に使う例文で練習してみましょう！

(난) 못해 　できない

何かをしようとしたときに、「わたしにはできない」という場面でこの一言を使うことができます。

난 は 나는「わたしは」の短縮形で、話し言葉では省略することが多いです。

먹다(食べる) + 지 못하다  먹지 못하다 (食べられない)

자다(寝る)+　지 못하다    자지 못하다 (眠れない)

このように使うことができます。

「～できない」という文法がもう一つあるので、合わせて紹介します。

動詞の前に 못 をつけるだけでも「～できない」というフレーズを作ることができます。

먹다 (食べる) の前に 못 をつけて　못 먹다 (食べられない)

자다(寝る)の前に 못 をつけて 못 자다 (眠れない)

このように使うことができますが、前で紹介した -지 못하다 と若干のニュアンスの違いがあります。

먹지 못하다 は、より「できない」を強調する言い方です。

例えばこの歌詞の 찾지 못하다 と 못 찾다 で比べてみます。

찾지 못하다 は「至る所を探したけど、見つけることができない」

못 찾다 は「(ただ)見つからない」といったニュアンスの違いです。

못 찾다 の場合も 찾지 못하다 と同じニュアンスで使うこともできますが、ここで 지 못하다 を使うことで、より否定的なニュアンスを強調しています。

애써봐도　訳　必死になっても

애써봐도 の原形は 애(를) 쓰다 です。

애(를) 쓰다 という表現は「非常に努力する、頑張る」 という意味になります。

쓰다 という動詞は「書く、使う、かぶる…」と様々な意味を持っていますが、ここでは「使う」という意味で使われています。

では 애 を詳しく見てみましょう！

そもそも애 とはどこから来た単語なのでしょうか。

애 の代表的な意味は「子供」になりますが、ここでは「肝、内臓」という意味で使われています。

「体の内側から力を尽くす」という意味で「必死になる、非常に努力する」と訳すことができます。

この表現がよく使われるフレーズを練習してみましょう。

아무리 애써도 가지지 못해.

どれだけ努力しても、手に入れることができない。

좋은 대학교에 가기 위해 애를 썼다.

いい大学に行くために頑張った。

このようにして使うことができます。

みなさんも、今まででめちゃくちゃ頑張った！ということをぜひこの 애를 쓰다 を使って表現してみてください♪

조차　訳　さえ

조차 は「～さえ、～すら」という意味をもつ助詞です。

使い方は日本語と全く同じで 조차 のあとに否定形の文章が続きます。

저는 영어를 잘 못해요. 인사말조차 몰라요.

わたしは英語ができません。　挨拶言葉すらわかりません。

안녕이라는 말조차 하지 못했다.

さようならの言葉さえ言えなかった。

안녕 という挨拶言葉は、文脈によって「おはよう」「やあ」「ばいばい」と訳すことができます。

사랑했던 거라면　訳　愛していたのなら

原形の사랑하다(愛する)に -(았/었)던(過去形)+이라면(仮定)がついた表現です。

この歌詞から、2つの文法を学ぶことができます。

まずは「愛する」を過去形の「愛した」にしてみます。

過去形にするには、-았/었던 をつけて表すことができます。

ただ「する」という動詞が合わさるときには、했던【へットン】となります。

먹었던　빵　食べたパン

갔던 가게 行った店　(パッチムがない場合は下にㅆをつける)

썼던 책 書いた本

この文法を使うときは、後に「～した〇〇」というようにフレーズを続ける必要があります。

次に仮定を表す文法 이라면 がついています。

歌詞の 거라면 がどこからきたかというと、사랑했던 것이라면 をより会話形にしたフレーズです。

-이라면 をつけることで「～なら」という仮定法を作ることができます。

名詞のあとにつけますが、パッチムがあれば 이라면 をつけて、パッチムがなければ 라면 をつけるだけで作ることができます。

パッチムがある場合

저라면 わたしなら～

너라면 君なら～

パッチムがある場合

당신이라면　あなたなら～

여동생이라면 妹なら～

と使うことができます♪

日常生活でもこの仮定の表現はたくさん使えると思います。

続いて一番目の歌詞の歌い出しから、韓国語を学んでみましょう。

너를 처음 봤을 때, 짧은 순간 멈춰버렸지

君を初めて見たとき　一瞬　止まってしまったよ

누가 마치 내 심장을 꽉 쥔 채

誰かがまるで僕の心臓を　ぎゅっとつかんだまま

놓지 않는 것 처럼 (아직까지도)

放さないみたいに　(今でも)

너는 그렇게 내 맘을 다-다-다-다-다-다 가져놓고
君はこんなに僕の心を全部持っていって

니가 없으면, 내 맘이 다 타버리게 만든다

君がいなければ　僕の心が全部焦がされてしまう

作詞:유영진

作曲:Ryan Jhun, 유영진, Adam Kapit,

Bebe Rexha

出典:SHINee 「Lucifer」より

멈춰버렸지　訳　止まってしまったよ

멈추다「止まる」という動詞に 버리다「〜してしまう」という文法がくっついています。

-지 が最後につくことで 「でしょ？」という語尾になります。

では動詞に 아/어 버리다 をつけて「〜してしまう」というフレーズを作ってみましょう。

먹다+버리다   먹어 버리다

다이어트 중인데 과자를 먹어버렸다.

ダイエット中なのに、お菓子を食べてしまった。

자다+버리다 자버리다

잠이 모자라서 수업 중에 자버렸다.

睡眠が足りなくて、授業中に寝てしまった。

このように使うことができます！

꽉 쥔 채　訳　ぎゅっとつかんだまま

꽉 というのは、「ぎゅっと、しっかり」という意味の副詞です。

抱きしめる時や、何かにつかまるときなどに、この表現をつけるとより「強くにぎっている」というニュアンスが加わります！

ここで紹介する文法は (으)ㄴ 채(로) 「〜したまま(で)」という表現です！

注意したいのが、この表現は基本的に過去形に使われます。

この歌詞でも、「君を初めてみた時〜」のように過去のことについて述べてますよね。

「にぎる」という意味の 쥐다 にこの文法を使って、쥔 채 となっています。

他にも例えば、

화장한 채로 잠이 들었다.

化粧をしたまま、眠りに落ちた。

불을 켜 놓은 채 집을 나갔다.

電気をつけたまま、家を出た。

このようにして使うことができます！

타버리게 만든다　焦がされてしまう

これは타다+버리다+게 만들다 が合わさったフレーズです。

타다 は「焦げる」という動詞です。

버리다 は先ほども紹介した「〜してしまう」という文法でしたよね！

게 만들다 というのは「〜させる」という文法です。

直訳すると「〜のように作る」となりますが、なんとなく意味がわかりますよね！

例えば、

걔는 항상 나를 화나게 만든다.

あの子はいつもわたしを怒らせる。

아이들을 공부에 집중하게 만들어야지.

子供達を勉強に集中させないと。

このように使うことができます。

Lucifer-SHINee のコンセプト

引用元：https://unsplash.com/

SHINeeのLucifer は強烈で洗練されたリズムが与える爽やかな清涼感と1度聴いたら耳に残る中毒性があります。

Lucifer とは、天使と悪魔という意味を持っています。

曲中では、利己的な心と執着も愛と勘違いして脅迫を繰り返す、まるで天使と悪魔のような恋人をLuciferに比喩しています。

Lucifer-SHINee を聞いて韓国語を覚えよう！

引用元：https://unsplash.com/

Lucifer はサビの部分などが、多く繰り返されているので、たくさん聞けば聞くほど、すぐ覚えられて歌いやすい曲だと思います！

また上記で紹介した 으/는 채(로) や、 게 만들다 が繰り返し出てきます。

一曲につき、文法を何個覚える！というように決めると楽しくK-popで韓国語を学ぶことができますよ！

MODULYweb編集部

XFacebookInstagramYouTubeLINE

MODULYweb(モドゥリーウェブ)は株式会社K Villageが運営する韓国情報サイトです。