「ヘジョヘジョ！」お願いしたい時に使えるフレーズ集

日常で誰かに何かをお願いしたいときは、多いですよね！

友達に「○○して！」や上司に「していただけたら、助かります」のように、日本語でもさまざまな表現を使って、人にお願いするフレーズがあります。

筆者も日常的に「これ見て」や「あれやって」など、友達にさまざまなお願いをしていることに気づきました。

お願いと言っても、軽いお願いから、少し無理なお願いなどをする場面があるかもしれません。

そんなときに、使い分けができるようにしておくと、非常に便利です。

韓国語もタメ口と敬語が存在するので、使う相手を間違えると失礼になる場合があります。

この記事では、韓国語で人にお願いするときのフレーズを、例文を交えながら、いくつか紹介していきます。

お願いしたいときのフレーズ①해줘【ヘジョ】

引用元：https://unsplash.com/

最初に紹介するフレーズは해줘【ヘジョ】です。

このままの言い方ではタメ口になり、友達にお願いするときによく使える表現です。

해は「する」で줘は「〜あげる、〜くれる」をあらわします。

くっつけると「してちょうだい、やってちょうだい」という意味になり、つまり「してよ！やってよ！」というお願いフレーズになります。

해の部分を사【サ】にすると사줘【サジョ】「買って！」になり、가【カ】にすると가줘【カジョ】「行って！」になります。

해줘はそのまま使うよりも、上記のように違う動詞を使うことが多いです。

나한테도 사줘.
【ナハンテド　サジョ】
わたしにも買って。

같이 가줘.
【カッチ　カジョ】
一緒に行ってくれない？

このように使うことができます。

タメ口ではなく、敬語で使える表現も紹介します。

해 주세요【へ　ジュセヨ】

줘の敬語は줘요【ジョヨ】やもっと丁寧になると、주세요【ジュセヨ】があります。

주세요のさらに丁寧な表現が주시겠어요?【ジュシゲッソヨ】という形です。

目上の方や、知らない人にお願いをするときは、この表現が最も一般的で、相手を不快にさせない言い方だと思っています。

조용히 해 줘요.
【チョヨンヒ　へ　ジョヨ】
静かにしてくださいよ。

조용히 해 주세요.
【チョヨンヒ　へ　ジュセヨ】
静かにしてください。

조용히 해주시겠어요?
【チョヨンヒ　へジュシゲッソヨ】
静かにしていただけますか？

このようなニュアンスの違いがあります。

また人に何かを頼むときには、間に좀【チョム】を入れると、少し柔らかいニュアンスになります。

물 좀 주시겠어요?
【ムル　チョム　ジュシゲッソヨ】
お水を頂けますか？

お願いしたいときのフレーズ②안 돼?【アン　ドゥエ】

引用元：https://unsplash.com/

続いて紹介するフレーズは안 돼?【アンドゥエ】です。

「だめ？」という意味で、語尾をあげずに言うと「だめ」と禁止するフレーズになります。

日本語でも「〜したらだめ？」と言いますよね。

よく使うのは~해주면 안 돼?【ヘ　ジュミョン　アン　ドゥエ】というフレーズです。

直訳すると、「〜してくれたらだめ？」というフレーズですが、「〜してほしい」とお願いするときに使える表現です。

용서해 주면 안 돼?
【ヨンソへ　ジュミョン　アン　ドゥエ】
許してくれたらだめ？（許してほしい）

해の部分を他の動作に代えて、言うこともできます。

도와주면 안 돼?
【トワジュミョン　アン　ドゥエ】
手伝ってくれたらだめ？（手伝ってほしい）

안 돼はタメ口の表現なので、目上の人に何かをお願いするときには、どのように活用すればいいでしょうか。

안 돼に요をつけ、안 돼요?【アン　ドゥエヨ】にすればOKです。

해 주면【へ　ジュミョン】の部分は、해 주시면【へ　ジュシミョン】という形にすることで、より丁寧さを伝えることができます。

용서해 주시면 안 돼요?
【ヨンソ　へ　ジュシミョン　アン　ドゥエヨ】
許していただいたら、だめですか？（お許しください）

도와주시면 안 돼요?
【トワ　ジュシミョン　アン　ドゥエヨ】
手伝っていただいたら、だめですか？（手伝っていただけませんか）

お願いしたいときのフレーズ③제발【チェバル】

引用元：https://unsplash.com/

次に紹介する単語は제발【チェバル】です。

제발は「どうか、お願い」という意味です。

제발単体でも使えますが、基本的には제발の前後に、お願いするフレーズが続きます。

今まで紹介した、해 줘や안 돼?の前後において使うこともできます。

単体で使うときは、何をお願いしているかがお互いわかっているシーンで、「お願い」とねだるフレーズです。

내 말을 들어 줘! 제발!
【ネ　マルル　トゥロジョ　チェバル】
僕の言葉を聞いて！どうか！

제발, 조용히 좀 해주면 안 돼?
【チェバル　チョヨンイ　チョム　へ　ジュミョン　アン　ドゥエ】
お願い、静かにしてもらえない？

제발は小さな子どもが駄々をこねるときにも、使われるフレーズです。

何かを買って欲しいときなどに、제발 제발 제발~【チェバル　チェバル　チェバル〜】と言ったりもします。

敬語にしたいときも、제발を最初や最後につけることで、目上の人にお願いするフレーズにもなります。

제발, 다시는 이런 일이 없도록 하세요.
【チェバル　タシヌン　イロン　イリ　オプトロク　ハセヨ】
どうか、今後このようなことがないように、してください。

また제발に요をつけて제발요【チェバルリョ】と言うこともできます。

아무한테나 말하지 마세요, 제발요.
【アムハンテナ　マラジ　マセヨ　チェバルリョ】
誰にも言わないでください。お願いです。

お願いしたいときのフレーズ④부탁【ブタク】

引用元：https://unsplash.com/

続いて紹介する単語は부탁【ブタク】です。

부탁は「お願い」という意味で挨拶言葉でも使われています。

부탁합니다【ブタッカムニダ】「お願いします」というフレーズは聞いたことがある方も多いと思います。

さらに丁寧になると부탁하겠습니다【ブタッカゲッスムニダ】「よろしくお願いいたします」や부탁드립니다【ブタクトゥリムニダ】「よろしくお願い申し上げます」などというフレーズもあります。

부탁は単体でも使うことができ、タメ口で言う場合は부탁이야【ブタギヤ】という形がよく使われています。

先ほど紹介した、제발と一緒に使うこともできます。

제발 부탁이야. 나한테 신경 쓰지 마.
【チェバル　ブタギヤ　ナハンテ　シンギョン　ッスジ　マ】
どうかお願いだ。わたしに構わないで。

부탁を敬語にしたい場合は、부탁합니다【ブタッカムニダ】、부탁이에요【ブタギエヨ】、부탁입니다【ブタギムニダ】などが使われます。

앞으로도 잘 부탁합니다.
【アプロド　チャル　ブタッカムニダ】
これからもよろしくお願いします。

お願いしたいときのフレーズ⑤응?【ウン】

引用元：https://unsplash.com/

最後に紹介するフレーズは응?【ウン】です。

とてもシンプルですよね！

お願いする内容を伝えて、最後に응?を２回ほど使うと、お願いしている気持ちが伝わりやすいです。

友達や家族など、タメ口で話せる相手にだけ、使うことができます。

제발 나도 가게 해줘. 응? 응?
【チェバル　ナド　カゲ　ヘジョ　ウン　ウン】
どうかわたしも行かせて。うん？うん？

目上の人に、敬語で言うこともできます。

その場合は응を丁寧な表現にし、네【ネ】を使えばOKです。

네は「はい」という意味なので、日本語で考えると少し違和感があるかもしれませんが、頼み事をする際に、よく使われる表現です。

語尾をあげるのがポイントです。

같이 가주세요. 네?
【カッチ　カジュセヨ　ネ】
一緒に行ってください。(一緒に行きましょう、一緒に来てください)

まとめ

引用元：https://unsplash.com/

いかがでしたか？

今回の記事では、日常会話でもよく使う、お願いするフレーズを紹介してきました。

友達同士や、目上の方にも頼みごとをするシーンは、多いと思います。

ぜひマスターして、使ってみてください！

MODULYweb編集部

XFacebookInstagramYouTubeLINE

MODULYweb(モドゥリーウェブ)は株式会社K Villageが運営する韓国情報サイトです。