韓国語で告白してみよう！「好き」や前置きフレーズも紹介！

みなさんは韓国語で告白した経験はありますか？

韓国人と恋に落ちた経験がある方は、「好きな気持ち」を韓国語で伝えたことがある方も多いと思います。

また、韓国のアイドルや俳優さんを応援している方は、日ごろから愛を伝えているのではないでしょうか？

「告白」と言っても愛を伝える告白の他に、カミングアウトをする際も告白フレーズを使うことがありますよね！

今回の記事では「好き」のさまざまな言い方と、告白を切り出す前の前置きフレーズ等も紹介していきます。

「韓国語で伝えたいことがあるけれど、ワンクッション置きたい」と思っている方に、この記事でいくつかの表現を紹介します。

聞いている側も、いきなり本題に入るのではなく、クッション言葉があることで、聞く準備をすることができます。

ぜひ覚えて使ってみてください。

韓国語で「好き」

引用元：https://unsplash.com/

まずは韓国語で「好き」をあらわす単語をいくつか紹介します。

좋아하다【チョアハダ】「好きだ」

人に対しても物に対しても、使うことができ、一般的に日常会話で使われている「好き」をあらわす言葉です。

似ている表現に좋아【チョア】という表現もあり、「いい」という意味で使われています。

ですが、좋아も使い方によっては「好き」をあらわす場合もあります。

나는 너를 좋아해.
【ナヌン　ノルル　チョアヘ】
僕は君が好き。

나는 네가 좋아.
【ナヌン　ニガ　チョア】
僕は君が好き。

この場合はどちらも「好き」と訳すこともできます。

좋다は形容詞なので、前の助詞が「～が」になり、좋아하다は動詞なので、前の助詞は「～を」になります。

사랑하다【サランハダ】「愛してる」

韓国では「愛してる」という表現を、日本よりも頻繁に使います。

恋人同士で使うときは、重いニュアンスで使われるときもありますが、一般的に「大好き」をあらわす感覚で사랑하다という単語を使っています。

사랑하다についてもっと知りたい方は、こちらの記事もごらんください。

大好きなアイドルや、俳優さんに向けたメッセージなどでも、よく見ることができます。

나는 그 아이돌을 평생 사랑할 거야.
【ナヌン　ク　アイドルル　ピョンセン　サランハル　コヤ】
わたしはそのアイドルを一生、応援するだろう。

저는 한국도 일본도 사랑합니다.
【チョヌン　ハングクド　イルボンド　サランハムニダ】
わたしは、韓国も日本も愛しています。

韓国語で前置きフレーズ①「今ちょっといい？」

引用元：https://unsplash.com/

ここからは告白するときの、呼び出しや前置きに使えるフレーズを紹介します。

「今ちょっといい？」と言って呼び出したり、話を始めたりする場面がありますよね。

지금 괜찮아?【チグム　クェンチャナ】

今大丈夫？

今話せる環境なのかを、尋ねるフレーズです。

直接でも、電話越しでも使うことができます。

지금 괜찮아? 안 바빠?
【チグム　クェンチャナ　アン　パッパ】
今大丈夫？忙しくない？

このように、話をする前に相手のことを気遣うことができると、素敵ですよね。

敬語で伝えたいときは、지금 괜찮으세요【チグム　クェンチャヌセヨ】という形にするのが、自然です。

지금 시간이 있어?【チグム　シガニ　イッソ】

今時間ある？

助詞「～が」をあらわす이は省いてもOKです。

敬語にする場合は요【ヨ】を文末につけます。

지금 시간이 있어요? 확인하고 싶은 부분이 있는데요.
【チグム　シガニ　イッソヨ　ファギナゴシップン　ブブニ　イッヌンデヨ】
今時間ありますか？確認したい部分があるんですけど。

このように、ビジネスの場でも使うことができます。

잠깐 이야기할 수 있어?【チャムカン　イヤギハル　ス　イッソ】

ちょっと話せる？

이야기【イヤギ】「話」は会話の中では、縮めて얘기【イェギ】ということが多いです。

どちらを使ってもOKです。

こちらも敬語にする場合は、最後に요をつけます。

잠깐 얘기할 수 있어요?
【チャムカン　イェギハル　ス　イッソヨ】
少しだけ、お話してもいいですか？

このような表現を聞いた相手は、聞く準備をすることができますね！

韓国語で前置きフレーズ②「言いたいことがある」

引用元：https://unsplash.com/

続いては大事な話をする前置きに、「言いたいことがある」と伝えるフレーズを紹介します。

할 말이 있어.【ハル　マリ　イッソ】

友達同士でも、上下関係がある仲でも、よく使うフレーズです。

直訳すると「言う言葉がある」と言う意味になりますが、前置きフレーズとして、使われています。

これを聞いた相手は、「大事な話なんだな」と思うようなフレーズです。

ぜひ告白をする場面では、使ってみてください。

反対に深刻な顔で、할 말이 있어と言われたら、何かの告白である可能性が高いです。

相手もそれだけ真剣なので、優しく聞く準備をしてあげられるといいですね！

나 할 말이 있어. 네가 좋아해.
【ナ　ハルマリ　イッソ　ニガ　チョアヘ】
わたし、言いたいことがあるの。あなたが好き。

また、할 말이 있어?と疑問形にし、相手に「何か言いたいことあるの？」と聞くこともよくあります。

呼び出したものの、相手が黙り込んでいる場合に왜? 할 말이라도 있어?【ウェ　ハル　マリラド　イッソ】「何？言いたいことでもあるの？」というフレーズをよく使います。

있잖아.【イッチャナ】

있잖아という表現を聞いたことがある方も、多いと思います。

있다という単語は「いる、ある」をあらわし、直訳すると「あるじゃない」となります。

「ここにあるじゃない」と言いたいときなどに、使われます。

クッション言葉として、있잖아を使う時は「あのね…」という意味で使われます。

年上の方に、何かを打ち明ける時には있잖아요【イッチャナヨ】という形にします。

있잖아. 내가 왜 널 좋아하는지 모르겠어.
【イッチャナ　ネガ　ウェ　ノル　チョアハヌンジ　モルゲッソ】
あのさ、僕がなんで君を好きなのか、わからない。

韓国語で前置きフレーズ③「他でもなくて」

引用元：https://unsplash.com/

「他でもなくて」という表現も、話を切り出す際によく使われる表現です。

다름이 아니라…【タルミ　アニラ】と前置きをして、話を続けることが多いです。

言いにくいことを相談したり、お願いをしたりするときにも使われます。

내가 여기 온 것은 다름이 아니라, 다시 만나주면 안 돼?
【ネガ　ヨギ　オン　ゴスン　タルミ　アニラ　タシ　マンナジュミョン　アン　ドゥエ】
僕がここにきたのは他でもなくて、また会ってくれない？

「会う」は「付き合う」に近いニュアンスでも使われます。

別れた恋人同士が、またヨリを戻したいときに使える例文です。

韓国語で前置きフレーズ④「実は」

引用元：https://unsplash.com/

「実は」と前置きを入れたいときに使える単語を紹介します。

韓国語で「実は」は실은【シルン】、사실은【サシルン】と言います。

사실은は直訳すると「事実は」という意味ですが、실은と同じ頻度で使われます。

何かをカミングアウトしたいときに、使えるフレーズですね。

실은 어제 친구를 잃었거든요.
【シルン　オジェ　チングルル　イロッコドゥンニョ】
実は昨日、友達をなくしたんですよ。

사실은 나도 이런 일을 하고 싶지 않거든.
【サシルン　ナド　イロン　イルル　ハゴ　シプチ　アンコドゥン】
実を言うと、僕もこんなことはしたくないんだよ。

まとめ

引用元：https://unsplash.com/

いかかでしたか？

今回の記事では韓国語で何かを打ち明けるときに使える「前置きフレーズ」を紹介してきました。

このような単語が聞き取れると、韓国ドラマなどもより一層楽しめるかと思います。

「今が重要な場面だな」と予想しながら見ることができるので、ぜひ聞き取りにも生かしてください。

今回の記事も見ていただき、ありがとうございます。

MODULYweb編集部

XFacebookInstagramYouTubeLINE

MODULYweb(モドゥリーウェブ)は株式会社K Villageが運営する韓国情報サイトです。