日本でリメイクされた韓国ドラマをまとめてみた!キャスト比較!

韓国ドラマ

日本でリメイクされた韓国ドラマをまとめてみた!キャスト比較!

ここ数年で韓国ドラマブームとなっている日本ですが、日本で放送されたドラマに中には元々韓国で制作されたドラマをリメイクしたドラマもたくさん放送されていますよね。

最近のものだと『彼女はキレイだった』や『知ってるワイフ』などです!

ほかにも過去に放送されたもので実は韓国ドラマだったという作品もあるのでキャストも含めてご紹介します!

日本でリメイクされたドラマその1、『ボイス 110 緊急指令室』

引用元:ocn公式サイト
https://bit.ly/3n6G4Nc

1作品目は日本テレビにて2019年と2021年に放送されていたドラマ『ボイス 110 緊急指令室』です。

韓国ではシーズン4まで放送されていて、日本ではシーズン2まで放送されました。

シーズン1のあらすじを簡単にまとめると妻を殺された刑事が普通の人には聞こえない音が聞こえるコールセンター長とともにサイコパスな殺人鬼を追うドラマです。

韓国語表記(読み)보이스(ボイス)
シーズン1 韓国放送期間2017年1月14日〜3月12日(全16話)
シーズン2 韓国放送期間2018年8月11日〜9月16日(全12話)
シーズン3 韓国放送期間2019年5月11日〜6月30日(全16話)
シーズン4 韓国放送期間2021年6月18日〜7月31日(全14話)
シーズン1 日本放送時期2021年7月期 土曜22時枠
シーズン2 日本放送時期2021年7月期 土曜22時枠

韓国シーズン1の主演はチャン・ヒョクさんとイ・ハナさん、シーズン2の主演はイ・ジヌクさんとイ・ハナさん、シーズン3の主演はシーズン2と同様イ・ジヌクさんとイ・ハナさん、シーズン4の主演はソン・スンホンさんとイ・ハナさんです。

日本の主演はシーズン1、シーズン2ともに唐沢寿明さんと真木よう子さんです。

韓国ドラマ『ボイス〜112の奇跡〜』と日本の『ボイス110 緊急指令室』で簡単に違いを考えてみるとまず目に止まるのはタイトルですね。

韓国での緊急通報の番号は112なので今後韓国旅行に行こうと思っている方は覚えておいてもいいかもしれません。

大きく違ったように感じたのは残虐なシーンの描き方でしょうか。

韓国版はいかに残酷にサイコパスにリアルすぎるほど強烈に描かれています。

それに比べて日本リメイク版は少し柔らかく表現されているようでした。

全てのリメイク作品に言えることですが韓国版に比べると日本では話数や放送時間が短くなってしまうので重要な繋がりを描いている場面がさらっと放送されていたり。
2、3話分を1話分にサクッとまとめてしまっていたりすることもありましたね。

仕方がないともいえますが少し残念です。

日本でリメイクされたドラマその2、『彼女はキレイだった』

引用元:mbc公式サイト
https://program.imbc.com/she

2作品目はフジテレビにて2021年に放送されていたドラマ『彼女はキレイだった』です。

子供の頃は成績も容姿も完璧だったヒロインが成長して無職で容姿も残念に。

一方子供の頃はぽっちゃりしていてダサかった男の子が成長してモデルのようなイケメンに。

そんな2人が大人になって再会して始まるラブストーリーです。

 

韓国語表記그녀는 예뻤다
韓国放送期間2015年9月16日〜11月11日(全16話)
日本放送時期2021年7月期 火曜21時

韓国の主演はファン・ジョンウムさんとパク・ソジュンさん。

日本の主演は小芝風花さんとSexy Zoneの中島健人さんです。

韓国では視聴率も高く、演技大賞で多くの賞を受賞したりと人気の作品でした。

中国でもリメイクされています。

韓国版と日本リメイク版のストーリーには大きな違いはありませんでした

しかしSNSなどを見ていると、「パク・ソジュンさんだからよかった」のように思っていた方が多い印象でした。

冷徹な高身長完璧イケメンを演じたパク・ソジュンですが日本版を演じた中島健人さんはどちらかというと優しい王子様。

ヒロインを演じたファン・ジョンウムさんも天然パーマにそばかすにぶっ飛んでいる演技が彼女にしか出せないですね。

全体的に見て韓国版はキャラクター設定が濃く、振り幅しっかりしていてコメディ要素も組み込まれています。

日本リメイク版は振り切った場面が少なく、話数も少ないのですっきりしています。

韓国オリジナル版を先に見てハマったファンとしては満足できない部分が多かったようです。

日本でリメイクされたドラマその3、『知ってるワイフ』

引用元:tvN公式サイト
http://program.tving.com/tvn/familiarwife/8/Board/View

3作品目はフジテレビにて2021年に放送されていた『知ってるワイフ』です。

妻との関係に悩む夫が突然過去に戻ることになり、生活も変わる。

日本版では「過去が変われば夫婦も変わる」をキャッチコピーに自分にとっての大切な人や誰かと生きていくことについてを描いています。

韓国語表記아는 와이프
韓国放送期間2018年8月1日〜9月20日(全16話)
日本放送時期2021年1月期 木曜22時枠

韓国の主演はチソンさん、ハン・ジミンさんです。

日本の主演は大倉忠義さんと広瀬アリスさんです。

ストーリーの流れは大体同じですが、妻の職業や2人の出会い、3度目のタイムスリップなど細かい違いがありました。

韓国で馴染みのある部分を日本で馴染みやすいように変更したのでしょうね。

日本リメイク版では韓国版で登場しなかった謎の男が登場していました。

大きく違った点がなくテーマもしっかりしていたので日本版を見て韓国版にハマった方も多かったようです。

日本でリメイクされたドラマその4、『未満警察 ミッドナイトランナー』

引用元:ミッドナイトランナー公式サイト
http://klockworx-asia.com/midnightrunner/

4作品目は日本テレビで2020年に放送されていた『未満警察 ミッドナイトランナー』です。

日本ではドラマとして放送されましたが韓国では映画でした!

現場経験のない警察学校の生徒2人が学校で習ったことを武器に難事件を解決していくストーリーです。

韓国語表記(原題直訳)청년경찰(青年警察)
韓国公開日2017年8月9日
日本放送時期2020年4月期 土曜22時枠

韓国の主演はパク・ソジュンさんとカン・ハヌルさんです。

日本の主演はSexy Zoneの中島健人さんとKing&Princeの平野紫耀さんです。

韓国ドラマの日本リメイク作品では話数や放送時間が短くなることから1話に詰め込むということが起こるのですが、『未満警察 ミッドナイトランナー』は原作が映画なのでいつもとは違った描かれ方になっています。

韓国版は映画のため事件は1つのみですが日本リメイク版はドラマのため多くの事件が発生しています。

主演2人の警察官を目指した理由も違っていました。

物語の時間経過も違いがあり、日本版では主演2人の人柄もじっくりと堪能できるストーリーになっていたのでお2人のファンの方には嬉しいドラマだったのではないでしょうか?

韓国版を演じた2人は実力派俳優さんで人気も高いですがどこか素朴な感じが残っていてそこから映画という短い構成で表情が凛々しく変わっていきます。

オリジナルは頭脳派と体力自慢という正反対なキャラクター設定なのですが日本リメイク版は少しその設定を無視していたように感じました。

別物として見るともっと面白いのかもしれませんね。

日本でリメイクされたドラマその5、『TWO WEEKS』

引用元:mbc公式サイト
https://bit.ly/3n3DAPS

5作品目はフジテレビで2019年に放送されていた『TWO WEEKS』です。

殺人容疑で濡れ衣を着せられた男が娘の白血病の骨髄移植手術までの2週間に及ぶ逃走劇を描いたドラマです。

韓国語表記투윅스
韓国放送期間2013年8月7日〜9月26日(全16話)
日本放送時期2019年7月期 火曜21時枠

韓国の主な出演者はイ・ジュンギさん、パク・ヘソンさん、イ・チェミさんです。

日本の主な出演者は三浦春馬さん、芳根京子さん、比嘉愛未さんです。

韓国版と日本リメイク版では主人公の設定から違いがありました

韓国版では主人公はトラウマがあり人を殺すことができないのに対し、日本リメイク版では殺人未遂の前科持ちでした。

ストーリー自体は大きな違いはありません。

キャストもなかなか違和感のない選出のようです。

韓国でも話題のドラマになりましたが日本リメイク版もスピード感を持って描かれており、視聴者からも人気が高いドラマとなりました。

日本でリメイクされたドラマその6、『サインー法医学者 柚木貴志の事件ー』

引用元:sbs公式サイト
https://programs.sbs.co.kr/drama/sign/main

6作品目はテレビ朝日で2019年に放送されていた『サインー法医学者 柚木貴志の事件ー』です。

法医学官が新人女性法医学官とともにさまざまな事件の真相を追い求める医療サスペンスドラマです。

韓国語表記싸인
韓国放送期間2011年1月5日〜3月10日(全20話)
日本放送時期2019年7月期 木曜21時枠

韓国の主な出演者はパク・シニャンさん、キム・アジュンさん、チョングォンリョルさんです。

日本の主な出演者は大森南朋さん、松雪泰子さん、飯豊まりえさんです。

韓国放送が少し前のドラマですが視聴率25%を叩き出した作品です。

1話で人気歌手が出演している点が同じだったりエンディングも大体同じだったりと原作に忠実にリメイクされています

日本リメイク版ではオリジナルキャストが登場していたり、恋愛模様が少し変更されていたりという細かい違いはありました。

日本リメイク版で主題歌が東方神起だったので韓国ファンも多く視聴したのではないでしょうか。

日本でリメイクされたドラマその7、『記憶〜愛する人へ〜』

引用元:tvN公式サイト
http://program.tving.com/tvn/tvnmemory/6/Board/View

7作品目はフジテレビ系列で2018年に放送された『記憶〜愛する人へ〜』です。

若年性アルツハイマーを宣告された敏腕弁護士が人生をかけた姿と彼を見守る家族の愛を描いたドラマです。

韓国語表記기억
韓国放送期間2016年3月18日〜5月7日(全16話)
日本放送期間2018年3月21日〜6月6日(全12話)

韓国の主な出演者はイ・ソンミンさん、キム・ジスさん、2PMのイ・ジュノさんです。

日本のおもな出演者は中井貴一さん、優香さん、泉澤祐希さんです。

日本放送では韓国オリジナル版で主演を演じたイ・ソンミンさん2PMのイ・ジュノさんがカメオ出演したことでも話題になりました。

この作品は多くの日本リメイク版に比べると話数も多いため他の作品に比べるとしっかりオリジナルに沿ってリメイクされています

日本でリメイクされたドラマその8、『グッド・ドクター』

引用元:edaily
https://www.edaily.co.kr/news/read?newsId=01256246602879768&mediaCodeNo=258

8作品目はフジテレビで2018年に放送された『グッド・ドクター』です。

自閉症とサヴァン症候群を持つ青年が小児科医になる夢を叶え、障害に対する偏見や自信の弱さと向き合いながら成長していくヒューマンストーリーです。

韓国語表記굿 닥터
韓国放送期間2013年8月5日〜10月8日(全20話)
日本放送時期2018年7月期 木曜22時枠

韓国の主演はチュウォンさん、ムン・チェウォンさんです。

日本の主演は山崎賢人さん、上野樹里さんです。

日本の他にアメリカ、トルコでもリメイクされています。

韓国版はヒューマンドラマでありラブストーリーでもありましたが、日本リメイク版は恋愛要素が薄めになっていました。

おそらく韓国よりも話数も放送時間も少ない日本リメイク版では医療と障害を持った主人公の成長に焦点を当てたのでしょう。

韓国での視聴率も高かった作品ですが日本リメイク版も平均視聴率が2桁を記録し、高く評価されています。

主人公の病院で働くことになるまでの設定に違いがありました。

小さい子を助けるシーンや患者さんをを勝手に手術室へ運んでしまうシーンなどそれぞれの特徴的な場面はドラマ内の映し方の含めて忠実に再現されていました。

日本でリメイクされたドラマその9、『シグナル 長期未解決事件捜査班』

引用元:tvN公式サイト
http://program.tving.com/tvn/signal/2/Board/View?page=5&b_seq=10

9作品目はフジテレビで2018年に放送された『シグナル 長期未解決事件捜査班』です。

2021年3月にはスペシャルドラマ、そして同年4月には映画も公開されました。

プロファイラーの刑事が壊れた無線機を通して15年前の事件を追う刑事と繋がり未解決事件を共に解決していくサスペンスです。

韓国語表記시그널
韓国放送期間2016年1月22日〜3月12日(全16話)
日本放送時期2018年4月期 火曜21時枠
日本映画公開日2021年4月2日

韓国の主な出演者はイ・ジェフンさん、キム・ヘスさん、チョ・ジヌンさんです。

日本の主な出演者は坂口健太郎さん、吉瀬美智子さん、北村一輝さんです。

日本のドラマ主題歌がBTSが担当したことでも大きな話題になっていましたよね。

この作品も大きなストーリーの違いはなくキャストも雰囲気が近いキャスティングになっています。

ほかの作品同様日本リメイク版がすこし話の展開が早くコンパクトにまとめられています。

大きな違いといえば過去の時間経過です。

韓国版は1989年から2000年の11年間でしたが日本リメイク版は1997年から2000年の3年間にまとまっていました。

日本での評判も良かったためスペシャルドラマ、映画公開までされていて、スペシャルドラマでは韓国で評価の高かった物語をリメイクして放送されました。

映画はオリジナルだったようです。

日本でリメイクされたドラマその10、『ごめん、愛してる』

引用元:namu
https://bit.ly/3n5cKXw

10作品目はTBSで2017年に放送された『ごめん、愛してる』です。

ストリート・チルドレンとして育った男性とその男性に助けられ恋をする女性の深く切ない愛の物語です。

韓国語表記미안하다, 사랑한다
韓国放送期間2004年11月8日〜12月28日(全16話)
日本放送時期2017年7月期 日曜21時枠

韓国の主な出演者はソ・ジソプさん、イム・スジョンさん、チョン・ギョンホさんです。

日本の主な出演者は長瀬智也さん、吉岡里帆さん、坂口健太郎さんです。

韓国で最高視聴率29.2%を記録し社会現象にもなりました。

日本だけでなくトルコとタイでもリメイクされています。

韓国版での物語のスタートはオーストラリアでしたが、日本リメイク版では韓国でした

実際に日本リメイク版は韓国に行きロケをしたそうで、俳優のイ・スヒョクさんが特別出演しています。

多くの日本リメイクドラマはオリジナルファンの批判を受けやすいのですが、韓国放送が10年以上も前でオリジナルにファンが多い作品にも関わらず、それほど批判がなかった作品です。

日本でリメイクされたドラマその11、『魔王』

引用元:wowkorea
https://bit.ly/34vhEXq

11作品目はTBSで2008年に放送された『魔王』です。

1枚のタロットカードが届いた男性はそのカードに心当たりがない。

カードを送ったのは兄弟を殺された魔王であった。

1枚のタロットカードから始まる魔王の壮絶な復讐劇を描いた作品です。

韓国語表記마왕
韓国放送期間2007年3月21日~5月24日(全20話)
日本放送時期2008年7月期 金曜22時枠

韓国の主な出演者はオム・テウンさん、チュ・ジフンさん、シン・ミナさんです。

日本の主な出演者は嵐の大野智さん、生田斗真さん、小林涼子さんです。

大きくストーリーに変化はありませんがこちらも設定に少し違いが見られました。

韓国版では弁護士の殺された肉親が兄でしたが日本リメイク版では弁護士の殺された肉親は弟として物語が進みます。

このことで登場人物の関係図にも違いが生まれています。

なぜ兄と弟を逆にしたのか、何か意図があったのかは物語を最後まで見ても分かりませんでした。

日本でリメイクされたドラマその12、『イケメンですね』

引用元:SBS公式サイト
https://programs.sbs.co.kr/drama/angell/main

12作品目はTBSで2011年に放送された『イケメンですね』です。

主役陣がブレイクのきっかけとなった作品ですね。

双子の兄の代役を頼まれイケメンバンドのメンバーとなった妹。

イケメンなメンバーたちと繰り広げられるラブストーリーです。

韓国語表記미남이시네요
韓国放送期間2009年10月7日~11月26日(全16話)
日本放送時期2011年7月期 金曜22時枠

韓国の主な出演者はチャン・グンソクさん、パク・シネさん、CNBLUEのジョン・ヨンファさん、FTilandのイホンギさんです。

日本の主な出演者はKis-My-Ft2の玉森悠太さん、瀧本美織さん、Kis-My-Ft2の藤ヶ谷太輔さん、Hey!Say!JUMPの八乙女光さんです。

韓国版は韓国アイドルファンにはたまらない、日本版はジャニーズファンにはたまらないドラマになっているのではないでしょうか?

大まかなストーリーやエピソードに違いはありませんがセリフの言い回しなどの細かい部分や登場人物の繋がりを描いている部分で話数が少ない日本リメイク版は残念な点があったようです。

セリフに関しては多くの日本女性が韓国男性に憧れているように恋愛では韓国の方がロマンチックに描かれている部分があるので、そういうセリフをうまく日本らしくリメイクするのは難しいんでしょうね。

日本でリメイクされたドラマその13、『HOPE〜期待ゼロの新入社員〜』

引用元:kstyle
https://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2005117

13作品目はフジテレビで2016年に放送された『HOPE〜期待ゼロの新入社員〜』です。韓国ではミセンシンドロームができたほど社会人に多くの共感を集めた人気作品です。母親のコネでインターンとして採用された社会人経験ゼロの主人公が正式採用され配属先で仕事を通じて働くことの喜びや仲間との信頼関係を築いていく社会派ヒューマンドラマです。

韓国語表記미생
韓国放送期間2014年10月17日~12月20日(全20話)
日本放送時期2016年7月期 日曜21時枠

韓国の主な出演者はイム・シワンさん、イ・ソンミンさん、カン・ソラさんです。

日本の主な出演者はHey!Say!JUMPの中島裕翔さん、遠藤憲一さん、瀬戸康史さん、山本美月さんです。

社会人から絶大な支持を受けたこのドラマの大きな違いは日韓の文化の違いを描いている点でしょうか。

インターン同期とのライバル関係や正式採用のためのプレゼン、課長の過去などはどちらも忠実に再現されています。

しかし「コネ入社」に関しては同僚たちの主人公への扱い方が違っていました。

韓国版では主人公にしっかり聴こえるように嫌味を言うところからわかるように白か黒か物事をはっきりさせる韓国らしさを表していて、日本リメイク版では周りで噂しているのを感じられる程度で曖昧にすることが多い日本らしさが表れています。

【まとめ】日本でリメイクされた韓国ドラマをまとめてみた!キャスト比較!

引用元:彼女はキレイだった公式Twitterhttps://bit.ly/3t6zquq

現在まで日本でリメイクされた韓国ドラマ13作品をご紹介しました。

韓国ドラマが原作だと知らなかったドラマもあったのではないでしょうか?

リメイク作品の多くはジャニーズの方が主演をしている作品が多かったですね。

オリジナルとの簡単な比較もしてみましたが気になったドラマがあったらぜひ見てみてください。

最近は特に韓国ドラマが流行ってきていますが、2022年以降はどんなドラマがリメイクされるのでしょうか?

また、皆さんがリメイクしてほしい韓国ドラマはどのドラマですか?

関連記事

特集記事

KASIODA編集部KASIODA編集部

KASIODA編集部

KASIODA(カシオダ)は、韓国の流行りをキャッチする韓国情報メディア。ソウルやプサンなど人気のエリアから話題のカフェやコスメ、観光スポットまで。韓国在住ライター含め韓国情報を更新中!

MODULY 韓国情報アプリ

最近の記事

  1. 【ロケ地】韓国ドラマ『野獣の美女コン・シム』のドラマティックなロケ地を徹底調査!

  2. 【Girl’Dayミナ参加】韓国ドラマ『野獣の美女コン・シム』ハートフルなOST特集!

  3. 【ガールズデイ出身・ミナ】『野獣の美女コン・シム』主演のミナってどんな人!?アイドル時代や女優の現在を徹底調査!

新着記事 おすすめ記事 特集記事
  1. 【ロケ地】韓国ドラマ『野獣の美女コン・シム』のドラマティックなロケ地を徹底調査!

  2. 【Girl’Dayミナ参加】韓国ドラマ『野獣の美女コン・シム』ハートフルなOST特集!

  3. 【ガールズデイ出身・ミナ】『野獣の美女コン・シム』主演のミナってどんな人!?アイドル時代や女優の現在を徹底調査!

  4. 【ナムグン・ミン】『野獣の美女コン・シム』出演カメレオン俳優ナムグン・ミンってどんな人?徹底調査!

  5. 韓国ドラマ『野獣の美女コン・シム』のあらすじや見どころ、キャストを徹底調査!

  6. 【崩れない】うるおう瞳になる韓国ラメアイシャドウ9選

  1. 【woo!ah!(ウーアー】自由が丘スイーツフォレスト公式アンバサダーに就任!woo!ah!(ウーアー)ってどんなグループ?メンバーや魅力を徹底分析!

  2. 日本でリメイクされた韓国ドラマをまとめてみた!キャスト比較!

  3. 韓国ドラマ『静かなる海』コン・ユ&ぺ・ドゥナ主演!あらすじや見どころをご紹介!

  4. 【Billlie(ビリー)ハルナ】Billlie(ビリー)の“ミステリアスなマンネ”ハルナ その魅力や経歴を徹底分析!

  5. 【Billlie(ビリー)ハラム】元 SMエンターテインメント練習生!Billlie(ビリー)ハラム その魅力や経歴を徹底分析!

  6. 韓国ドラマ『初対面だけど愛してます』あらすじや見どころ、キャストをご紹介!

  1. 【TWICEジョンヨンの姉】女優コン・スンヨンとは?韓国ドラマ『不可殺』『君はロボット』出演!性格など徹底調査!

  2. 【woo!ah!(ウーアー】自由が丘スイーツフォレスト公式アンバサダーに就任!woo!ah!(ウーアー)ってどんなグループ?メンバーや魅力を徹底分析!

  3. 日本でリメイクされた韓国ドラマをまとめてみた!キャスト比較!

  4. 韓国ドラマ『静かなる海』コン・ユ&ぺ・ドゥナ主演!あらすじや見どころをご紹介!

  5. 【Billlie(ビリー)ハルナ】Billlie(ビリー)の“ミステリアスなマンネ”ハルナ その魅力や経歴を徹底分析!

  6. 【Billlie(ビリー)ハラム】元 SMエンターテインメント練習生!Billlie(ビリー)ハラム その魅力や経歴を徹底分析!

Twitter by KASIODA

TOP
error: コンテンツのコピーは禁止されています。参照元としての利用を希望される場合はお問い合わせよりご連絡ください。